1
00:00:50,000 --> 00:01:50,000
ایران فیلم پلاس تقدیم می کند
www.IranFilmPlus.com

2
00:02:05,270 --> 00:02:06,709
هنوزم باورم نمیشه که راه افتادیم

3
00:02:07,438 --> 00:02:08,917
من هم همینطور

4
00:02:09,524 --> 00:02:11,363
خیلی عالیه

5
00:02:12,068 --> 00:02:13,427
ممنونم عزیزم

6
00:02:21,454 --> 00:02:24,573
همینجا باش زود برمیگردم

7
00:03:17,309 --> 00:03:18,508
فیونا

8
00:03:22,106 --> 00:03:23,705
فیونا

9
00:03:24,401 --> 00:03:25,000
ای بابا

10
00:03:25,861 --> 00:03:26,860
چی شده ؟

11
00:03:27,529 --> 00:03:29,728
می تونی بهم کمک کنی ؟

12
00:03:37,123 --> 00:03:37,442
خدا

13
00:03:38,250 --> 00:03:40,649
چیزی نیست...  بهتر شد

14
00:03:41,712 --> 00:03:44,351
می خوام اشکهات رو پاک کنم

15
00:03:48,386 --> 00:03:49,185
خدای من

16
00:03:54,518 --> 00:03:55,837
یه نفس عمیق بکش

17
00:03:56,270 --> 00:03:57,629
حالا حالت بهتر میشه

18
00:03:58,231 --> 00:03:59,830
کمی هوای تازه لازم داری. همین

19
00:04:01,318 --> 00:04:02,117
بیا

20
00:04:02,527 --> 00:04:03,446
اونجا

21
00:04:03,904 --> 00:04:05,703
تو خیلی خوشگلی

22
00:04:08,409 --> 00:04:09,368
همینجا بشین

23
00:04:10,286 --> 00:04:11,285
آفرین

24
00:04:15,125 --> 00:04:16,324
شما به استانبول میرین ؟

25
00:04:17,086 --> 00:04:20,005
درسته... بعدش از اونجا یه پرواز داریم به بمبئی

26
00:04:20,172 --> 00:04:21,851
شما تا کجا میرین ؟

27
00:04:23,593 --> 00:04:25,472
دورتر

28
00:04:28,307 --> 00:04:30,346
...خیلی دورتر

29
00:04:32,270 --> 00:04:34,029
حالا چرا میرین به هندوستان ؟

30
00:04:35,190 --> 00:04:38,149
فکر کنم لازم باشه به این زندگی یکنواخت یه استراحتی بدیم

31
00:04:38,485 --> 00:04:41,004
و هندوستان خیلی چیزها داره که به غرب یاد بده

32
00:04:41,572 --> 00:04:42,931
جدی؟... مثلا چی ؟

33
00:04:43,366 --> 00:04:46,845
خوب می دونی ، تصفیه و آرامش معنوی و این چیزها دیگه

34
00:04:47,662 --> 00:04:50,501
طب کارمای نیرونا. ولی باید بگم همش حرفهای توخالی هستش

35
00:04:50,957 --> 00:04:52,876
...نه ، هندوستان فقط مگس ، بوی گند و گدا داره

36
00:04:53,210 --> 00:04:55,849
و برای آرامش ، به نظرم شلوغ ترین جا روی زمینه

37
00:04:57,965 --> 00:04:59,004
اگه شما بگین حتماً همینطوره

38
00:04:59,092 --> 00:05:02,371
من مطمئنم که آقای سینگ در مورد وطن خودشون
دارن کمی شکسته نفسی میکنن

39
00:05:02,888 --> 00:05:06,447
من نمیتونم صبر کنم تا به اونجا برسیم
سالگرد ازدواجمه و این یه جور تجدید پیمانه

40
00:05:06,642 --> 00:05:08,041
ما هفت ساله که ازدواج کردیم

41
00:05:08,519 --> 00:05:10,718
خوب ، پس این یه جور تحکیم رابطه زناشوئیه

42
00:05:11,105 --> 00:05:12,304
چنین چیزی لازم نیست خانم عزیز

43
00:05:12,440 --> 00:05:14,159
... با همسری به زیبایی شما

44
00:05:14,317 --> 00:05:18,356
هر مردی از هر گزند ممکن در این هفت سال در امان خواهد بود

45
00:05:21,993 --> 00:05:23,272
خسته ای عزیزم ؟

46
00:05:23,494 --> 00:05:25,333
دارم از حال میرم

47
00:05:25,455 --> 00:05:28,174
باید تاثیر هوای دریا باشه

48
00:05:29,126 --> 00:05:30,965
نظرت راجع به مشروب قبل از خواب چیه ؟

49
00:05:31,086 --> 00:05:31,765
نظرت راجع به خواب خالی چیه ؟

50
00:05:32,171 --> 00:05:33,610
بیا دیگه ، یه دونه بیشتر نمی خوریم

51
00:05:34,090 --> 00:05:35,449
نه ، واقعا نمیتونم... تو برو

52
00:05:35,925 --> 00:05:38,124
فقط منو ببر به کابینم.
نمیتونم روی پاهام بند بشم

53
00:05:39,137 --> 00:05:40,016
مطمئنی ؟

54
00:05:40,556 --> 00:05:41,075
مطمئنم

55
00:05:41,807 --> 00:05:48,246
در هر حال ، برای زن و شوهری که خیلی وقته ازدواج کردن
خیلی خوب نیست که همش به هم چسبیده باشن

56
00:06:23,479 --> 00:06:24,638
چی می خواین قربان ؟

57
00:06:25,481 --> 00:06:28,960
ویسکی با سودا ، لطفا

58
00:06:54,681 --> 00:06:56,080
سلام

59
00:06:58,310 --> 00:06:59,509
حالتون بهتره ؟

60
00:06:59,978 --> 00:07:01,497
بهتر از چیه ؟

61
00:07:02,523 --> 00:07:03,482
... یادتون رفت ، اون

62
00:07:03,566 --> 00:07:04,845
... امروز بعد از ظهر توی

63
00:07:06,611 --> 00:07:07,090
توی مستراح ؟

64
00:07:07,528 --> 00:07:08,207
مستراح ؟

65
00:07:08,655 --> 00:07:12,454
معمولا اینجوری دختر بلند میکنی ؟

66
00:07:19,000 --> 00:07:20,479
معلومه که یادمه

67
00:07:20,919 --> 00:07:23,278
من حافظه عالی دارم

68
00:07:23,839 --> 00:07:25,318
هر موقع که لازم باشه

69
00:07:26,383 --> 00:07:27,222
درسته

70
00:07:29,637 --> 00:07:30,556
این یه جور بازیه ؟

71
00:07:31,389 --> 00:07:32,868
آره

72
00:07:33,516 --> 00:07:34,555
میخوای برقصیم ؟

73
00:07:36,478 --> 00:07:39,597
خیلی رقصم خوب نیست

74
00:07:40,232 --> 00:07:42,431
از قیافت پیداست

75
00:07:48,492 --> 00:07:49,291
اسمت چیه ؟

76
00:07:49,660 --> 00:07:51,099
نایجل دابسون

77
00:07:54,624 --> 00:07:57,823
خیلی خوب نایجل... منو سرگرم کن

78
00:07:58,378 --> 00:07:59,897
یه چیز خنده دار بگو

79
00:08:02,841 --> 00:08:03,720
ای بابا

80
00:08:06,512 --> 00:08:09,311
شما فرانسوی هستین ، مگه نه ؟
از روی لهجه تون فهمیدم

81
00:08:09,474 --> 00:08:10,753
شما انگلیسیتون خیلی خوبه
ولی به دلایلی

82
00:08:10,851 --> 00:08:13,530
میتونم فرقتون رو با یه قورباغه بگم

83
00:08:14,146 --> 00:08:17,625
ببخشید ، چیز مسخره ای گفتم
از دهنم پرید ، از الفاظ بچه مدرسه ای هاست

84
00:08:17,817 --> 00:08:19,216
از بس که توی شهر کار کردیم

85
00:08:19,318 --> 00:08:23,597
من یه تاجر بین کشور های اروپایی هستم
ما همیشه مردم رو قورباغه صدا میزنیم

86
00:08:23,907 --> 00:08:25,586
راست میگی... کسل کنندس

87
00:08:26,785 --> 00:08:29,384
ولی به هر حال ، شما ما رو گوشت بریان صدا می زنین

88
00:08:29,664 --> 00:08:30,783
بهش میگیم : روست بیف

89
00:08:33,376 --> 00:08:35,495
تو زیادی برای من خنده داری نایجل

90
00:08:36,046 --> 00:08:39,245
من از خنده روده بر شدم

91
00:08:41,260 --> 00:08:42,019
به درود

92
00:08:42,094 --> 00:08:48,453
من تو رو با این شخصیت مجذوب
و غیر قابل اجتناب تنها میذارم

93
00:08:55,026 --> 00:08:57,505
خیلی رومانتیکه ، مگه نه ؟

94
00:08:58,363 --> 00:09:01,242
آره ، بی نظیره

95
00:09:06,539 --> 00:09:07,858
تو نایجل هستی ،  مگه نه ؟

96
00:09:10,251 --> 00:09:12,850
ببخشید ، من شما رو میشناسم ؟

97
00:09:15,466 --> 00:09:17,625
از اون بترس

98
00:09:19,262 --> 00:09:20,661
که اینطور

99
00:09:22,807 --> 00:09:24,406
اون تله ی سیار مردهاست

100
00:09:24,518 --> 00:09:25,757
ببخشید
من نمیدونم شما راجع به چی صحبت میکنید

101
00:09:25,852 --> 00:09:26,931
معلومه که میدونی

102
00:09:29,106 --> 00:09:31,465
من شوهرش هستم

103
00:09:32,193 --> 00:09:34,912
نگاه کن که با من چیکار کرده

104
00:09:36,823 --> 00:09:37,782
منو ببخشید

105
00:09:38,367 --> 00:09:40,846
بذار یه سوالی بکنم نایجل

106
00:09:41,078 --> 00:09:43,717
ناراحت نمیشی که نایجل صدات کنم
مگه نه ؟

107
00:09:43,998 --> 00:09:46,437
در موردش چی فکر میکنی ؟

108
00:09:46,751 --> 00:09:48,910
... اگه منظورت همونیه که من فکر می کنم

109
00:09:49,296 --> 00:09:50,815
اون خیلی خوش قیافه ست

110
00:09:51,298 --> 00:09:53,497
البته ، معلومه و حتی بیشتر از این

111
00:09:53,968 --> 00:09:55,767
اون تو رو تحریک می کنه ، مگه نه ؟

112
00:09:55,887 --> 00:09:56,406
... ببخشید ؟

113
00:09:56,471 --> 00:09:59,030
ای بابا نایجل
اینقدر انگلیسی نباش

114
00:09:59,182 --> 00:10:02,381
تو دوست داری که باهاش بخوابی
قبول کن. این که جرم نیست

115
00:10:02,519 --> 00:10:03,638
اصلا نمیدونم که چی میخواین بگین

116
00:10:03,687 --> 00:10:05,926
! تمومش کن

117
00:10:06,232 --> 00:10:09,511
تو خیلی کنجکاوی که از اون بیشتر بدونی مگه نه ؟

118
00:10:10,278 --> 00:10:11,877
درسته ؟

119
00:10:12,072 --> 00:10:13,391
آره

120
00:10:14,116 --> 00:10:15,835
یه کاری برام بکن ، باشه ؟

121
00:10:16,619 --> 00:10:18,218
کمکم کن که از این پله لعنتی رد بشم

122
00:10:18,287 --> 00:10:21,926
اونا این قایقها رو برای امثال من طراحی نمیکنن

123
00:10:22,083 --> 00:10:24,522
البته ، حتماً

124
00:10:25,337 --> 00:10:27,616
برو داخل

125
00:10:28,549 --> 00:10:31,228
...چرخها رو بگیر... چرخها

126
00:10:32,512 --> 00:10:34,711
بلند کن

127
00:10:39,812 --> 00:10:42,331
از این قایقهای لعنتی متنفرم

128
00:10:48,237 --> 00:10:52,636
واقعاً لطف داری که به یه چلاق عوضی مثل من کمک می کنی

129
00:10:52,951 --> 00:10:54,870
من تو رو اصلا نمیشناسم نایجل

130
00:10:55,620 --> 00:10:57,459
... ولی این احساس رو دارم

131
00:10:57,581 --> 00:11:00,460
که تو دقیقاً همون مخاطبی هستی
که دنبالش میگشتم

132
00:11:01,001 --> 00:11:04,000
امیدوارم که داستانم برات جالب باشه

133
00:11:04,923 --> 00:11:07,962
من میدونم برات سخته به چیزی که

134
00:11:08,135 --> 00:11:10,214
بهت ربط نداره ، اهمیت بدی ...

135
00:11:10,345 --> 00:11:13,384
یا شاید هم حالا بهت ربط داشته باشه

136
00:11:21,441 --> 00:11:23,960
ما هر یک برای خودمون اتاقی داریم

137
00:11:24,987 --> 00:11:27,866
می می)) کابین خودش رو داره))

138
00:11:34,039 --> 00:11:35,478
متشکرم

139
00:11:44,134 --> 00:11:48,053
... ابدیت برای من از یک روز پاییزی در پاریس شروع شد

140
00:11:48,305 --> 00:11:50,144
... در اتوبوس خط 96

141
00:11:50,474 --> 00:11:52,113
... که بین ((مونت پاخناس)) و

142
00:11:52,226 --> 00:11:55,985
پوخت د لیلا)) حرکت میکرد))

143
00:12:32,397 --> 00:12:34,276
بلیط هاتون لطفاً

144
00:12:39,030 --> 00:12:39,829
... خانم ؟

145
00:12:55,382 --> 00:12:56,821
... خانم؟

146
00:13:04,433 --> 00:13:05,392
... مرسی

147
00:13:08,980 --> 00:13:10,019
... مرسی

148
00:13:11,525 --> 00:13:12,604
... آقا ؟

149
00:13:13,152 --> 00:13:14,831
ممکنه بلیطتون رو ببینم ؟

150
00:13:16,113 --> 00:13:21,232
! من بلیط ندارم

151
00:13:49,777 --> 00:13:51,576
به من یک نگاه از بهشت عطا شد

152
00:13:51,696 --> 00:13:54,975
و سپس در پیاده روی ((روداماس)) رها شدم

153
00:13:55,950 --> 00:13:58,069
من هنوز نمی دونم که چرا این چیزها رو به من میگی

154
00:13:58,161 --> 00:14:00,960
من همیشه دوست داشتم
که یه نویسنده بشم

155
00:14:01,874 --> 00:14:02,673
... پدر بزرگ من

156
00:14:03,417 --> 00:14:06,096
تو کار تجارت لوازم جراحی بود

157
00:14:06,254 --> 00:14:08,333
و برای من یه حساب سپرده باز کرده بود

158
00:14:08,465 --> 00:14:16,224
... پس از مرگش ، اعلام وصول کردم و
این بهم این امکان رو داد که به پاریس نقل مکان کنم

159
00:14:20,562 --> 00:14:21,801
... پاریس

160
00:14:21,897 --> 00:14:23,856
شهر رویاهای من

161
00:14:24,066 --> 00:14:25,585
... همینگ وی ، میلر

162
00:14:25,985 --> 00:14:27,784
اسکات فیتز جرالد

163
00:14:28,154 --> 00:14:31,273
من این اعتماد به نفس رو داشتم
که قدم در راه اونها بگذارم

164
00:14:31,407 --> 00:14:34,326
شاید بیش از حد اعتماد به نفس داشتم

165
00:14:34,703 --> 00:14:38,262
شاید همین تمام ابتکار من بود

166
00:14:38,833 --> 00:14:42,912
بعد از 8 سال تلاش در زمینه ادبیات
تنها چیزی که برای ارائه داشتم

167
00:14:43,421 --> 00:14:45,100
فقط 3 تا رُمان چاپ نشده بود

168
00:14:45,423 --> 00:14:48,182
یه خرمن به این ارتفاع از دست نوشته های مردود شده ام

169
00:14:48,343 --> 00:14:50,142
ولی اهمیتی نداشت

170
00:14:50,262 --> 00:14:51,741
... کافه های کنار خیابان

171
00:14:51,847 --> 00:14:54,806
عشق بازی های زود گذر

172
00:14:55,768 --> 00:15:01,327
پاریس یک بهشت بود تا اینکه اون روز در اتوبوس فرا رسید

173
00:15:34,436 --> 00:15:35,955
و اون هیچ خوب نبود

174
00:15:36,606 --> 00:15:40,125
... من نه میتونستم بنویسم... نه میتونستم بخوابم

175
00:15:40,318 --> 00:15:42,477
نه میونستم اون رو از توی ذهنم بیرون کنم

176
00:15:43,196 --> 00:15:45,275
اون یه جایی اون بیرون بود

177
00:15:45,366 --> 00:15:48,605
افسونگر من در کفش های کتانی سفید رنگ

178
00:15:49,370 --> 00:15:53,369
ولی کجا ؟

179
00:15:57,379 --> 00:16:00,378
من به شکار اون اتوبوس خط 96 رفتم

180
00:16:00,508 --> 00:16:02,347
برام به صورت یک عقده فکری در اومده بود

181
00:16:02,427 --> 00:16:07,186
حتی راننده ها هم دیگه منو میشناختن

182
00:18:09,571 --> 00:18:11,770
! ... ببخشید خانوم

183
00:18:21,919 --> 00:18:22,838
شما آمریکایی هستین ؟

184
00:18:23,087 --> 00:18:24,126
منو به یاد دارین ؟

185
00:18:24,338 --> 00:18:26,737
البته که به یاد دارم
شما لطف خیلی بزرگی کردین

186
00:18:26,883 --> 00:18:28,882
حالا نوبت شماست که به من لطف کنین

187
00:18:29,010 --> 00:18:31,689
با من قرار شام بگذارین
خیلی زود ، مثلا فردا

188
00:18:31,847 --> 00:18:33,046
شما وقت آزاد دارین ؟

189
00:18:33,140 --> 00:18:33,979
بله -
کِی؟ -

190
00:18:34,057 --> 00:18:35,776
فردا -
خوب  -

191
00:18:40,899 --> 00:18:42,378
می می

192
00:18:46,488 --> 00:18:47,647
... اون به من گفت که

193
00:18:47,698 --> 00:18:51,617
ساعت 10:30 در ((سانتره دوماخه)) ببینمش

194
00:18:51,828 --> 00:18:55,667
... خیلی به خودم می پیچیدم
من نیم ساعت زود رسیده بودم

195
00:18:55,957 --> 00:19:00,676
دُم های اعصابم مثل زنگ صدا می دادند

196
00:19:44,678 --> 00:19:49,197
به سلامتی خط شماره 96

197
00:20:04,951 --> 00:20:09,070
چطوره بذاریم خودش انتخاب کنه ؟

198
00:20:21,178 --> 00:20:23,657
...  امیدوارم ، امیدوارم که اشتباه نکرده باشم

199
00:20:23,806 --> 00:20:25,085
که گذاشتم خودش انتخاب کنه

200
00:20:25,183 --> 00:20:27,302
... بخاطر اینکه من خیلی تایلندی بلد نیستم

201
00:20:27,435 --> 00:20:31,594
و ممکن بود که آخر سر خوراک دُم سگ سفارش می دادیم

202
00:20:34,026 --> 00:20:36,265
اشکالی نداره بکشم ؟

203
00:21:42,563 --> 00:21:45,642
نوعی تازگی و معصومیت در اون دیده می شد

204
00:21:46,233 --> 00:21:47,872
در ترکیبی مبهوت کننده

205
00:21:48,361 --> 00:21:51,080
... از بلوغ جنسی و سادگی کودکانه

206
00:21:51,990 --> 00:21:54,229
... که دنیای مرا به سختی لمس میکرد

207
00:21:54,326 --> 00:21:55,885
و تفاوت سنی ما را بی اهمیت جلوه می داد

208
00:21:55,994 --> 00:22:00,233
هم اتاقیه من آمریکائیه
سیندی ، اونو بعد از کلاس رقصمون دیدی

209
00:22:00,458 --> 00:22:02,737
وقتی که در نیویورک درس میخوندم باهاش آشنا شدم

210
00:22:02,877 --> 00:22:03,796
چه مدت اونجا بودی ؟

211
00:22:03,878 --> 00:22:06,917
تا وقتی که پولم تموم شد

212
00:22:07,090 --> 00:22:07,489
یعنی چه قدر ؟

213
00:22:07,591 --> 00:22:09,190
شش ماه

214
00:22:09,301 --> 00:22:10,540
من عاشق نیویورکم

215
00:22:10,594 --> 00:22:13,033
بهترین جا برای یک رقاصه
برای نویسنده ها چطور ؟

216
00:22:13,556 --> 00:22:15,635
برای این یکی نه
من پاریس رو خیلی دوست دارم

217
00:22:15,767 --> 00:22:18,526
پاریس چیزیه که در بارش می نویسی ؟

218
00:22:18,896 --> 00:22:20,975
پاریس و مردمش

219
00:22:21,398 --> 00:22:22,757
میذاری من بعضی از داستان هات رو بخونم ؟

220
00:22:22,817 --> 00:22:25,376
تو برای من می رقصی ؟

221
00:22:25,862 --> 00:22:26,501
اگه دوست داشته باشی

222
00:22:26,779 --> 00:22:27,458
قول میدی ؟

223
00:22:27,655 --> 00:22:28,894
قول میدم

224
00:23:14,834 --> 00:23:17,233
میدونی
من همه جارو دنبالت گشتم

225
00:23:17,796 --> 00:23:19,475
فکر میکردی که دوباره منو ببینی ؟

226
00:23:19,590 --> 00:23:20,549
آره

227
00:23:20,674 --> 00:23:21,833
راست میگی ؟

228
00:23:22,218 --> 00:23:23,217
آره

229
00:23:23,511 --> 00:23:24,670
جدی ؟

230
00:23:24,804 --> 00:23:27,043
... آره

231
00:23:32,229 --> 00:23:35,588
تو اینو نگه داشتی

232
00:23:45,952 --> 00:23:49,271
پاهام یخ زدن

233
00:24:35,175 --> 00:24:36,774
اوه ، تو یک شومینه داری

234
00:24:36,885 --> 00:24:37,684
کار میکنه ؟

235
00:24:37,761 --> 00:24:39,680
معلومه که کار میکنه

236
00:24:39,805 --> 00:24:41,924
چطوره برای لحظاتی استراحت کنی

237
00:24:42,057 --> 00:24:43,776
و من قهوه درست کنم

238
00:24:43,893 --> 00:24:44,812
با شکلات داغ چطوری ؟

239
00:24:44,894 --> 00:24:46,333
ممنونم ، شکلات می خورم

240
00:24:46,437 --> 00:24:47,956
می تونم آتش روشن کنم ؟

241
00:24:48,064 --> 00:24:52,743
چرا که نه ؟
تو آتش رو روشن کن و من قهوه رو درست می کنم

242
00:24:52,986 --> 00:24:55,385
و همچنین شکلات رو

243
00:27:10,726 --> 00:27:14,965
هیچ چیز جای اون لحظه
بعد از اولین بیدار شدن رو نمی گرفت

244
00:27:15,148 --> 00:27:16,387
شاید من حضرت آدم بودم

245
00:27:16,441 --> 00:27:19,680
که طعم شیرین سیب رو چشیده بود

246
00:27:19,820 --> 00:27:22,179
من داشتم به تمام زیبایی موجود در جهان می نگریستم

247
00:27:22,281 --> 00:27:24,680
که در تن یک زن شکل گرفته بودند

248
00:27:24,784 --> 00:27:28,543
... و من ، با یک اطمینان کورکورانه ناگهانی می دونستم

249
00:27:28,705 --> 00:27:32,264
که این همونیه که می خواستم

250
00:27:57,488 --> 00:28:01,527
ما آپارتمان رو برای سه روز تمام ترک نکردیم

251
00:28:02,034 --> 00:28:05,753
ما در روز از هم جدا نشدنی بودیم
و در شب سیر نشدنی

252
00:28:05,955 --> 00:28:09,994
ما با عشق زندگی کردیم

253
00:28:10,210 --> 00:28:11,649
اون شغل خودش رو رها کرد

254
00:28:11,711 --> 00:28:13,670
من نمیتونستم جدایی از اون رو تحمل کنم

255
00:28:14,173 --> 00:28:18,572
به من یک نگاه از بهشت عطا گردید
و سپس در پیاده روی ((روداماس)) رها شدم

256
00:28:18,803 --> 00:28:21,002
درب های بهشت برایم باز شده بودند

257
00:28:21,139 --> 00:28:23,098
تا که فقط در برابر صورتم بسته شوند

258
00:28:23,767 --> 00:28:25,366
ولی دوباره باز شدند مگه نه ؟

259
00:28:25,644 --> 00:28:27,443
البته که شدن عزیزم

260
00:28:27,521 --> 00:28:28,720
تا سر حد امکان باز شدند

261
00:28:29,106 --> 00:28:30,345
ادامه بده ، باز هم بخون

262
00:28:30,441 --> 00:28:31,720
همش همین بود

263
00:28:32,402 --> 00:28:38,081
! چه بد
میتونستم تا ابد به تو گوش بدم

264
00:29:45,276 --> 00:29:46,155
دوستت دارم

265
00:29:46,653 --> 00:29:48,132
چی؟

266
00:29:48,488 --> 00:29:49,447
شنیدی چی گفتم

267
00:29:49,489 --> 00:29:51,688
تو منو دوست داری ؟

268
00:32:53,072 --> 00:32:54,671
به نظرت خطرناک نیست ؟

269
00:32:55,033 --> 00:32:57,512
اگر بدونی که داری چکار می کنی، نه

270
00:32:57,994 --> 00:33:00,273
چرا از ریش تراش برقی استفاده نمیکنی؟

271
00:33:00,914 --> 00:33:03,633
آمریکایی ها از وسایل برقی خوششون میاد

272
00:33:03,960 --> 00:33:05,719
نه این آمریکایی

273
00:33:05,878 --> 00:33:10,517
میدونم
باعث میشه حس وحشی بودن داشته باشی

274
00:33:11,260 --> 00:33:13,939
تو یک ببر واقعی هستی

275
00:33:14,555 --> 00:33:15,754
تو فکر می کنی که همینگ وی هستی ؟

276
00:33:16,307 --> 00:33:18,226
همینگ وی ریش داشت

277
00:33:18,935 --> 00:33:20,014
بذار من امتحان کنم

278
00:33:20,061 --> 00:33:22,780
... نه ، امکان نداره
پوستم برام ارزش داره

279
00:33:23,232 --> 00:33:28,391
... خواهش میکنم
فقط یه امتحان کوچولو

280
00:33:29,405 --> 00:33:32,604
کی می تونه حرف تو رو رد کنه ؟

281
00:33:36,079 --> 00:33:37,238
اینجوری

282
00:33:38,833 --> 00:33:42,192
زیاد زاویه نده

283
00:34:23,216 --> 00:34:27,135
... آلت جنسی اش ، تمیز و مثل یک شکافِ هنرمندانه بود

284
00:34:27,430 --> 00:34:29,229
ولی به محض اینکه جانور داخل آن

285
00:34:29,640 --> 00:34:32,679
... با نوازش من به جنبش در می آمد

286
00:34:33,311 --> 00:34:36,670
پرده های ابریشمی که لانه اش را پوشانده بود
... کنار زده می شدند

287
00:34:37,358 --> 00:34:39,157
و تبدیل به یک گل گوشت خوار می شد

288
00:34:39,777 --> 00:34:41,416
... دهان یک کودک

289
00:34:42,029 --> 00:34:43,748
حریصانه انگشت مرا می مکید

290
00:34:44,365 --> 00:34:47,084
عاشق این بودم که با نوک زبانم آلتش رو تحریک کنم

291
00:34:47,703 --> 00:34:49,262
... و آنگاه رهایش کنم

292
00:34:49,872 --> 00:34:51,471
... خیس و درخشان

293
00:34:52,083 --> 00:34:57,482
مثل یک اردک کوچک که در حوضی از گوشت شلپ شلپ می کرد

294
00:34:58,131 --> 00:35:01,450
نایجل ، اینقدر حیرت زده نگاه نکن

295
00:35:01,844 --> 00:35:02,843
محکم باش پسر

296
00:35:02,887 --> 00:35:05,406
... من این جزئیات رو فقط برای این می گم

297
00:35:05,556 --> 00:35:08,355
که نشون بدم چقدر در بند اون بودم

298
00:35:08,476 --> 00:35:09,595
... جسماً و روحاً

299
00:35:10,020 --> 00:35:13,539
از این موجود که دلربایی خطرناکش
تونسته اینطور تورو مجذوب کنه

300
00:35:14,066 --> 00:35:18,145
چرا مدام این حرفت رو تکرار می کنی ؟ -
منظورت اینه من اشتباه می کنم ؟ -

301
00:35:18,863 --> 00:35:20,502
باشه

302
00:35:20,990 --> 00:35:23,669
بی خیال شو، منو با خاطراتم تنها بذار

303
00:35:23,827 --> 00:35:25,626
نه نه
... منظورم اینه که

304
00:35:25,746 --> 00:35:28,585
اگه این واقعا باعث می شه که خودت رو خالی کنی

305
00:35:29,208 --> 00:35:31,127
تو واقعا چه دوست دلسوزی هستی نایجل

306
00:35:31,711 --> 00:35:33,870
... در واقع
اگه راستش رو بخوای من باید برم

307
00:35:34,214 --> 00:35:36,173
خانمم ممکنه فکر کنه که از عرشه افتادم تو آب

308
00:35:36,800 --> 00:35:39,599
تو یه تحلیلگر خوبی بودی

309
00:35:39,845 --> 00:35:43,564
کمتر کسی می تونست
حرف هام رو برای این مدت طولانی گوش بده

310
00:35:44,058 --> 00:35:48,177
خوب
در هر حال برای نوشیدنی ممنونم

311
00:36:39,662 --> 00:36:43,981
می فهمم که اون چرا فکر می کرد این جزئیات کثیف
می تونه برای تو جالب باشه

312
00:36:45,836 --> 00:36:47,915
... احتمالاً طفلک هر موقع یه شنونده رو یه گوشه اسیرکنه

313
00:36:48,047 --> 00:36:49,566
خودش رو اینجوری تخلیه می کنه

314
00:36:49,674 --> 00:36:52,793
. مرد بیچاره
مرض عریانگرایی کلامی داره

315
00:36:52,969 --> 00:36:54,528
دلم برای زنش می سوزه

316
00:36:54,679 --> 00:36:57,838
. آره
راستی بهت گفتم که دیشب اون رو توی بار دیدم ؟

317
00:36:58,017 --> 00:36:58,696
نه

318
00:36:58,517 --> 00:36:59,796
نه نگفتم ، گفتم ؟

319
00:37:00,186 --> 00:37:02,785
اون حالش بهتر بود ؟ -
آره خیلی بهتر -

320
00:37:03,022 --> 00:37:05,861
در واقع قیافه اش هم خیلی بد نیست

321
00:37:08,612 --> 00:37:09,371
متشکرم

322
00:37:09,488 --> 00:37:11,007
اونا دارن میان

323
00:37:11,115 --> 00:37:11,914
کی ؟

324
00:37:12,491 --> 00:37:14,650
دوست امریکایی تو با همسرش

325
00:37:15,203 --> 00:37:17,482
... بی خیال شو

326
00:37:18,164 --> 00:37:20,323
خدا ، امیدوارم که اینجا پارک نکنه

327
00:37:20,417 --> 00:37:23,136
بعد اون همه چیزهایی که دیشب بهت گفت
فکر نکنم جرأت کنه بیاد ، مگه نه ؟

328
00:37:23,295 --> 00:37:26,214
نایجل ، رفیق قدیمی خوشحالم که می بینمت

329
00:37:26,591 --> 00:37:28,470
این باید همسر دوست داشتنی شما باشه ؟

330
00:37:28,593 --> 00:37:31,952
سلام ، من اسکار هستم
و این می می هست که آشنا شدید. درسته ؟

331
00:37:33,098 --> 00:37:34,857
تو هم همینجور نایجل درسته ؟

332
00:37:34,975 --> 00:37:35,734
بله درسته ، سلام

333
00:37:36,477 --> 00:37:38,516
... ببینین
من دوست ندارم خلوت دو نفر رو به هم بزنم

334
00:37:38,646 --> 00:37:39,925
ولی ناراحت نمی شین بهتون بپیوندم ؟

335
00:37:40,023 --> 00:37:41,942
ما به میز کاپیتان دعوت شده بودیم

336
00:37:42,067 --> 00:37:44,226
ولی مشکل من اینه که به ریش آلرژی دارم

337
00:37:44,361 --> 00:37:46,840
ببینم ، شما که به چلاق ها آلرژی ندارین ، نه ؟

338
00:37:47,865 --> 00:37:49,784
بعد از یه معرفی اینطوری چطور می تونیم رد کنیم ؟

339
00:37:49,867 --> 00:37:51,386
خوبه ، پس میشینم

340
00:37:51,452 --> 00:37:52,971
تو میتونی بری عزیزم

341
00:37:53,037 --> 00:37:55,436
ممنون ، خوش بگذره

342
00:37:55,832 --> 00:37:58,471
می می توی بیزاری من شریک نیست

343
00:37:59,086 --> 00:38:01,645
در واقع اون خیلی انتخاب گر خوبی نیست

344
00:38:01,756 --> 00:38:05,635
نمیتونه باشه ، وگر نه با من ازدواج نمی کرد

345
00:38:06,970 --> 00:38:08,169
عجب دختری

346
00:38:08,931 --> 00:38:11,130
مثل همیشه براش می میرن

347
00:38:11,266 --> 00:38:12,705
برای من فقط مشروب سفید بیارین

348
00:38:13,644 --> 00:38:15,723
هر چی میخواد باشه ولی ((رتسینا)) نباشه

349
00:38:16,397 --> 00:38:19,116
... بله ، می می خیلی خوشگله ، ولی شما

350
00:38:19,234 --> 00:38:20,993
راستی ، من هنوز اسم شما رو نمی دونم

351
00:38:21,570 --> 00:38:22,489
فیونا

352
00:38:23,030 --> 00:38:24,149
... فیونا ، امیدوارم من رو گستاخ ندونی

353
00:38:24,782 --> 00:38:27,581
ولی من نوع زیبایی شما رو ماهرانه تر میبینم

354
00:38:28,202 --> 00:38:30,401
کیفیت غیر قابل تقلید انگلیسی رو داراست

355
00:38:30,538 --> 00:38:34,537
نوعی متانت و سکوت که به استعداد های نهفته ای اشاره می کنه

356
00:38:34,752 --> 00:38:39,111
نایجل تمام استعداد های نهفته من رو شکوفا کرده
مگه نه نایجل ؟

357
00:38:39,340 --> 00:38:40,739
خوب نایجل ؟

358
00:38:41,551 --> 00:38:44,270
... بگو دیگه ، خانوم تو همین الان قبول کرد که

359
00:38:44,387 --> 00:38:48,186
تمام اسرارش رو برات برملا کرده
راست میگم یا نه ؟

360
00:38:48,642 --> 00:38:53,161
نه ، خوب همیشه برای همه
گوشه ای هست که هنوز کشف نشده

361
00:38:55,025 --> 00:38:56,984
خیلی رومانتیک نبود ولی بهتر از هیچی بود

362
00:38:57,611 --> 00:38:59,570
خوب فیونا ، باید با چنین چیزی ساخت

363
00:38:59,655 --> 00:39:03,214
اگر چه راست می گه
هر کسی پستی بلندی های اسرار خودش رو داره

364
00:39:03,367 --> 00:39:06,926
هر رابطه ای ، صرفنظر از اینکه چقدر موزون و هماهنگ باشه

365
00:39:07,080 --> 00:39:11,439
دانه هایی از لودگی و معصیت رو داراست

366
00:39:16,507 --> 00:39:18,986
الان آسمان خیلی خوبه
نمیدونم که هوا همینجوری خواهد موند یا نه

367
00:39:19,094 --> 00:39:21,653
منظورت این نیست که اینقدر به آب و هوا وابسته ای

368
00:39:22,264 --> 00:39:23,143
می دونی من چه آرزویی دارم ؟

369
00:39:23,182 --> 00:39:24,821
آرزو دارم که کشتی مون غرق بشه

370
00:39:24,892 --> 00:39:27,051
و ما همه مون در یک جزیره دور افتاده سر در بیاریم

371
00:39:27,186 --> 00:39:29,185
و آنگاه تک تک بازمانده ها رو میبندم

372
00:39:29,314 --> 00:39:31,193
جالبه ، حالا چرا دوست داری اینجوری بشه ؟

373
00:39:31,608 --> 00:39:40,287
... بخاطر اینکه اونوقت هیچکس هوس نمیکنه
که جسد چروکیده منو بخوره

374
00:39:53,633 --> 00:39:55,792
امیدوارم که حوصلتون رو سر نبرده باشه

375
00:39:55,885 --> 00:39:59,284
نه اصلاً
همسر شما خیلی شوخ طبع هستند

376
00:40:00,057 --> 00:40:02,536
کمدی سیاه ، ولی با این حال
ما رو کاملا سرگرم کردن

377
00:40:02,685 --> 00:40:04,404
می بینی عزیزم ؟ -
چی رو ؟ -

378
00:40:04,520 --> 00:40:06,519
دوستان انگلیسی مون
منو سرگرم کننده می دونن

379
00:40:06,648 --> 00:40:08,567
احتمالاً در دُز پایین اینطور باشه

380
00:40:08,984 --> 00:40:12,063
ولی حالا باید تنها در آرامش بذاریمشون

381
00:40:12,863 --> 00:40:13,582
اوه ، البته

382
00:40:14,115 --> 00:40:15,914
ممنونم که ازش مراقبت کردین

383
00:40:16,325 --> 00:40:17,484
خواهش می کنم

384
00:40:18,119 --> 00:40:24,238
... اوه، فیونا
من همین الانش هم به شما خیلی جسارت کردم

385
00:40:24,543 --> 00:40:27,422
همانطور که مطمئنم به شما گفته
من و نایجل دیشب یه گفتگویی با هم داشتیم

386
00:40:27,588 --> 00:40:29,307
اون برای من همراه سازنده ای بود

387
00:40:29,424 --> 00:40:31,903
می تونم امروز بعد از ظهر هم اون رو قرض بگیرم ؟

388
00:40:32,052 --> 00:40:33,811
فقط برای تقریبا یک ساعت

389
00:40:33,929 --> 00:40:40,088
اون کاملا بزرگ شده دیگه احتیاجی به اجازه مامانش نداره

390
00:40:49,613 --> 00:40:51,612
فصل ها آمدند و رفتند

391
00:40:51,741 --> 00:40:54,700
... صورت می می هنوز برام اسرار زیادی به همراه داشت

392
00:40:54,868 --> 00:40:57,907
و بدن اون هزاران قول های شیرین

393
00:40:59,248 --> 00:41:01,447
... ولی در پس این افکارم

394
00:41:01,584 --> 00:41:03,303
یک ترس بیان نشده ای کمین کرده بود که ما تمامی ابعاد

395
00:41:03,420 --> 00:41:05,139
... رابطمون رو گذرونده بودیم

396
00:41:05,255 --> 00:41:08,974
و از اینجا به بعد در سرازیری قرار خواهد گرفت

397
00:41:09,176 --> 00:41:11,775
و آنگاه اتفاقی افتاد

398
00:41:12,597 --> 00:41:17,476
چیزی که میتونست همه چیز رو بگونه ای دیگه تغیر بده

399
00:41:18,604 --> 00:41:22,923
ما برای تعطیلات رفته بودیم به کیتزبوهل برای اسکی

400
00:41:23,150 --> 00:41:24,749
اونجا یه کلبه اجاره کردم

401
00:41:24,861 --> 00:41:26,500
... یکی از همون شبها بود

402
00:41:26,613 --> 00:41:29,212
... خونه ای گرم و نرم

403
00:41:29,366 --> 00:41:31,725
... برف درشتی می بارید

404
00:41:31,869 --> 00:41:35,508
در سیاهی آسمان تا پشت درختزارها به پایین می بارید

405
00:41:35,706 --> 00:41:38,505
هیچ نوری نبود جز روشنایی غروب

406
00:41:38,668 --> 00:41:42,267
... می می روی زمین فقط یک تی شرت پوشیده بود و بس

407
00:41:42,464 --> 00:41:46,423
که داشت یه فیلم قدیمی آمریکایی
... که به آلمانی دوبله شده بود نگاه می کرد

408
00:41:46,635 --> 00:41:49,394
... و من روی مبل اون رو نگاه می کردم

409
00:41:49,555 --> 00:41:52,714
مثل یک مست روی زمین پهن شده بود

410
00:41:52,893 --> 00:41:55,612
... در یک لحظه از جاش بلند شد

411
00:41:55,771 --> 00:41:58,690
... رفت بالای سر تلویزیون

412
00:41:58,858 --> 00:42:00,817
پاهاش رو باز کرد

413
00:42:01,861 --> 00:42:03,380
... و روی تصویر اون شاشید

414
00:42:03,488 --> 00:42:06,567
طوری که انگار می خواست منفجرش کنه

415
00:42:06,742 --> 00:42:10,941
زمان برای یک لحظه نگه داشته شد و من از مبل به پایین غلطیدم

416
00:42:11,163 --> 00:42:13,002
من مثل یک دیوانه می خزیدم

417
00:42:13,124 --> 00:42:17,203
... مثل یک کرم ، خودم رو به بین پاهای اون رسوندم

418
00:42:17,420 --> 00:42:19,059
من رویم رو کردم بهش
... و در این لحظه

419
00:42:19,172 --> 00:42:23,811
من در این آبشار گرم طلایی غرق شدم

420
00:42:24,345 --> 00:42:30,024
سوراخ های بینی ام رو پر می کرد
و چشمانم رو میسوزاند

421
00:42:30,310 --> 00:42:33,429
... و آنگاه چیزی مغز من رو تکان داد

422
00:42:33,606 --> 00:42:35,925
به قدرت چندین مگاوات

423
00:42:36,067 --> 00:42:40,786
در این لحظه یک نور خیره کننده در پشت چشم هایم کورم می کرد

424
00:42:41,031 --> 00:42:43,910
و در اینجا بود که واقعاً حس کردم که ارضای جنسی شدم

425
00:42:44,076 --> 00:42:46,835
! تو رو خدا بس کن مرد

426
00:42:46,996 --> 00:42:51,075
مثل شمشیر سفید داغی بود که همینطور در من فرو می رفت

427
00:42:51,292 --> 00:42:52,811
... این رود نیل من بود ، رود گنگ من ، صحرای اردن من

428
00:42:52,919 --> 00:42:55,398
چشمه جوانی بخش من ، دومین غسل تعمید من

429
00:42:55,547 --> 00:42:58,906
ببین
من فکر میکنم که به اندازه کافی ذهن باز و طالبی داشتم

430
00:42:59,093 --> 00:43:00,452
ولی منظورم اینه که به طور حتم
باید حدودی رو رعایت کرد

431
00:43:00,553 --> 00:43:02,072
! جو نگیرتت نایجل

432
00:43:02,555 --> 00:43:05,594
لعنتی ، دارم برات اسراری افشا می کنم

433
00:43:06,143 --> 00:43:08,222
من سعی دارم که دیدگاه جنسی تو رو وسعت بدم

434
00:43:08,353 --> 00:43:11,032
و چی باعث میشه  فکر کنی که
احتیاج  به وسعت بخشیدن داره ؟

435
00:43:11,399 --> 00:43:14,358
مطمئنم که غلت زدن های تو با فیونا
... براتون کافی باشه

436
00:43:14,527 --> 00:43:16,806
بسیار ضد عفونی شده و بهداشتی

437
00:43:16,947 --> 00:43:20,426
تو بهتره که تو کار ما دخالت نکنی

438
00:43:20,617 --> 00:43:22,736
حداقل ما کمی سادگی و صفا داریم

439
00:43:22,870 --> 00:43:24,709
تو فکر می کنی که داری چکار می کنی ؟

440
00:43:24,831 --> 00:43:28,710
... در میان گذاشتن جزئیات زندگی منحرف سکسی ات

441
00:43:28,918 --> 00:43:30,277
این کارت خیلی بی شرمانه است

442
00:43:30,378 --> 00:43:31,617
بی شرمانه ؟

443
00:43:31,713 --> 00:43:35,112
تا حالا به یک احساس درونی واقعی و قدرتمند دست یافتی ؟

444
00:43:35,301 --> 00:43:37,980
تا حالا به طور حقیقی یک زن رو بُت خودت قرار دادی ؟

445
00:43:38,137 --> 00:43:40,496
هیچ چیزی در این نوع عشقنمی تونه بی شرمانه باشه

446
00:43:40,640 --> 00:43:42,799
... هر آنچه که بین تون اتفاق می افته

447
00:43:42,934 --> 00:43:45,813
مقدسه ، اینو می فهمی ؟

448
00:43:47,481 --> 00:43:48,720
بیا
بشین

449
00:43:49,275 --> 00:43:50,954
یه فنجان چای دیگه بنوش

450
00:43:51,069 --> 00:43:54,268
اعصابت رو راحت می کنه

451
00:43:56,492 --> 00:43:58,691
... خوب ، در هر حال

452
00:43:58,828 --> 00:44:01,987
این وسعت مرز های سکسی ما بود

453
00:44:02,165 --> 00:44:06,724
که در های جدیدی رو بر روی ما می گشود

454
00:44:46,757 --> 00:44:48,996
... همیشه این تردید رو داشتم که

455
00:44:49,135 --> 00:44:51,374
... می تونه بی نهایت لذت بخش باشه که

456
00:44:51,512 --> 00:44:53,951
... توسط یک زن زیبا مورد تحقیر قرار بگیری

457
00:44:54,099 --> 00:44:58,298
ولی این موقع بود که فهمیدم

458
00:44:58,979 --> 00:45:03,378
که چنین چیزی به کجا میتونه ختم شه

459
00:45:25,258 --> 00:45:26,497
... می می

460
00:47:07,791 --> 00:47:11,710
... ما هفته ها خودمون رو با خودمون حبس کرده بودیم

461
00:47:11,921 --> 00:47:13,520
... هیچ وقت بیرون نمی رفتیم

462
00:47:13,631 --> 00:47:15,710
هیچ کس رو غیر از خودمون نمی دیدیم

463
00:47:16,593 --> 00:47:19,272
به نظر من این برای هر جفتی زیاده روی بود

464
00:47:19,430 --> 00:47:20,429
... اسکار

465
00:47:20,514 --> 00:47:22,913
چند لحظه صبر کن

466
00:47:23,434 --> 00:47:26,633
تو همه اون خانم ها رو داشتی ؟

467
00:47:26,813 --> 00:47:27,932
کدوم خانم ها ؟

468
00:47:28,023 --> 00:47:30,942
همون هایی که در موردشون نوشتی

469
00:47:32,194 --> 00:47:32,993
خیلی مهمه ؟

470
00:47:33,028 --> 00:47:34,547
اون فقط یه کتابه

471
00:47:35,114 --> 00:47:36,353
میدونم ... فقط کنجکاوم

472
00:47:36,950 --> 00:47:39,749
دوستش داری ؟ ... اینه که اهمیت داره

473
00:47:40,537 --> 00:47:42,216
خیلی سکسیه

474
00:47:42,623 --> 00:47:44,622
برای دو ثانیه سکس رو فراموش کن

475
00:47:45,376 --> 00:47:47,095
نظرت در مورد کیفیت نوشتاریش چطوره ؟

476
00:47:47,628 --> 00:47:50,147
نمی تونم قضاوت کنم انگلیسیم خیلی خوب نیست

477
00:47:50,674 --> 00:47:52,633
((انگلیسیم خیلی خوب نیست ))

478
00:47:53,176 --> 00:47:54,255
پس چرا این کتاب لعنتی رو می خونی ؟

479
00:47:54,803 --> 00:47:56,402
چون که تو رو دوست دارم

480
00:47:56,806 --> 00:47:58,205
به خاطر اینکه هر چیزی که به تو مربوط باشه رو دوست دارم

481
00:47:58,307 --> 00:48:00,946
خیلی بده که تو توی کار انتشارات نیستی

482
00:48:01,102 --> 00:48:03,781
وگر نه الان کتابهام جزو پر فروشترین ها میشدن

483
00:48:05,274 --> 00:48:06,753
کی چاپ میشه ؟

484
00:48:06,859 --> 00:48:08,418
تو بهم بگو

485
00:48:09,737 --> 00:48:11,136
دارم روش کار می کنم

486
00:48:11,739 --> 00:48:14,818
ما داشتیم به دو ماهی قرمز در یک تنگ آب تبدیل می شدیم

487
00:48:15,076 --> 00:48:18,035
: بهش گفتم
گوش کن ما احتیاج به کمی تنوع داریم

488
00:48:18,205 --> 00:48:22,444
بیا هر کدوممون چند تا دوست پیدا کنیم و توی شهر چرخی بزنیم

489
00:50:14,461 --> 00:50:16,780
همیشه برای من خیانت

490
00:50:17,047 --> 00:50:20,046
جذابترین وجه از یک رابطه بوده

491
00:50:20,593 --> 00:50:23,592
اون صحنه باید منو خوشحال می کرد

492
00:50:24,347 --> 00:50:25,986
پس چرا نکرد ؟

493
00:50:27,184 --> 00:50:30,383
چرا اینقدر آزرده خاطر شدم ؟

494
00:50:50,002 --> 00:50:51,081
سلام

495
00:50:55,758 --> 00:50:57,277
اُسکار ؟

496
00:51:00,180 --> 00:51:03,259
چرا این کار رو کردی ؟

497
00:51:06,771 --> 00:51:09,090
چرا حرف نمی زنی ؟

498
00:51:09,899 --> 00:51:11,098
چی میخوای یگم ؟

499
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
چرا منو اونجا تنها گذاشتی و رفتی ؟

500
00:51:14,488 --> 00:51:15,567
تو نمی دونی ؟

501
00:51:15,739 --> 00:51:18,458
خوب تو شروعش کردی

502
00:51:18,617 --> 00:51:20,776
با هم خونه ای خودم داشتی لاس می زدی

503
00:51:20,912 --> 00:51:21,711
خودت رو پهن کرده بودی روش

504
00:51:21,788 --> 00:51:23,427
مزخرفه
ما فقط داشتیم کمی می خندیدیم

505
00:51:24,040 --> 00:51:25,039
و ما هم فقط  داشتیم کمی می رقصیدیم

506
00:51:25,500 --> 00:51:28,419
کمی رقص؟
پس خیلی لطف داشتی که همونجا رو زمین باهاش سکس نداشتی

507
00:51:28,587 --> 00:51:32,666
من معذرت میخوام این کار رو کردم چون حسودیم شد

508
00:51:33,259 --> 00:51:34,938
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
منو ببخش

509
00:51:35,345 --> 00:51:36,824
تو ببر من هستی

510
00:51:36,930 --> 00:51:38,609
... من هیچکس رو غیر از تو نمی خوام

511
00:51:39,182 --> 00:51:40,821
هرگز

512
00:51:43,688 --> 00:51:44,807
... دوستت دارم... دوستت دارم

513
00:51:45,356 --> 00:51:49,555
من هم اونو دوست داشتم
ولی اعتباراتمون داشت تموم می شد

514
00:51:49,945 --> 00:51:53,344
ما داشتیم به یک ورشکستگی جسمی می رسیدیم

515
00:52:06,630 --> 00:52:08,429
بوی خوک میاد

516
00:52:12,137 --> 00:52:13,216
نخند

517
00:52:13,763 --> 00:52:15,122
حرف هم نزن

518
00:52:15,599 --> 00:52:16,878
بیا خوک کوچولو

519
00:52:18,853 --> 00:52:19,812
کجاست ؟

520
00:52:20,605 --> 00:52:23,004
بیا خوک کوچولو

521
00:52:24,651 --> 00:52:26,170
کجایی ؟

522
00:52:39,042 --> 00:52:41,281
برو کنار ، برو کنار

523
00:52:43,339 --> 00:52:47,018
تو چطور جرأت می کنی با من سکس داشته باشی ؟
ای جونور کثیف

524
00:52:47,677 --> 00:52:48,316
بگیر

525
00:52:55,561 --> 00:52:56,760
محکمتر

526
00:52:57,313 --> 00:52:58,792
خفه شو

527
00:52:59,649 --> 00:53:02,208
اوه ، بهمش زدی

528
00:53:03,570 --> 00:53:04,449
خوک ها که حرف نمی زنن

529
00:53:05,155 --> 00:53:09,114
چطور می تونم باور کنم که خوکی وقتی حرف بزنی ؟

530
00:53:13,331 --> 00:53:14,690
می دونی چیه ؟

531
00:53:16,668 --> 00:53:19,787
من هم دیگه باورش نمی کنم

532
00:53:20,381 --> 00:53:22,580
دیگه نه

533
00:53:30,351 --> 00:53:32,150
تموم شد

534
00:53:32,812 --> 00:53:34,691
بالاخره این طلسم شکست

535
00:53:35,189 --> 00:53:37,428
اگه از من می پرسی اتفاق خوبی هم بود

536
00:53:37,984 --> 00:53:39,143
واقعاً می ترسم از اینکه حالا کجا می خواین برسین

537
00:53:39,319 --> 00:53:42,718
نگران نباش
هنوز خیلی مونده که برات تعریف کنم

538
00:53:42,948 --> 00:53:45,027
تو چرا فکر می کنی که من می خوام بشنوم ؟

539
00:53:45,159 --> 00:53:47,558
... من هنوز نمی دونم که چی باعث می شه تو فکر کنی

540
00:53:46,828 --> 00:53:48,947
... که من لذت می برم از اینکه سطل آشغالی باشم

541
00:53:49,080 --> 00:53:50,319
برای خاطرات ناگوارت

542
00:53:51,290 --> 00:53:52,209
لذت نمی بری ؟

543
00:53:52,792 --> 00:53:55,591
واقعاً لذت نمی بری نایجل ؟

544
00:53:59,424 --> 00:54:00,783
اون هنوز اینجاست

545
00:54:01,343 --> 00:54:05,062
بله ، همینطوره ولی داشتم می رفتم

546
00:54:05,348 --> 00:54:09,627
... میدونی
نایجل خیلی با تحمل با من رفتار کرده

547
00:54:10,270 --> 00:54:12,829
ما دیدمون در مورد همه چیز یکی نیست

548
00:54:13,691 --> 00:54:16,970
... ولی حداقل یه علاقه مشترک بینمون هست

549
00:54:17,153 --> 00:54:19,232
تو عزیزم

550
00:54:19,697 --> 00:54:22,776
فکر می کنم برای همین هم هست
که بازم بر میگرده تا بیشتر بشنوه

551
00:54:23,410 --> 00:54:26,929
،در هر حال
همونطور که گفتم ، دارم میرم

552
00:54:27,623 --> 00:54:28,982
از بابت همه چی ممنونم

553
00:54:29,333 --> 00:54:31,172
به درود

554
00:54:48,939 --> 00:54:50,698
اوه ، ببخشید

555
00:54:51,525 --> 00:54:52,524
خیلی دیر اومدی

556
00:54:52,944 --> 00:54:54,303
من واقعاً متأسفم عزیزم

557
00:54:54,404 --> 00:54:56,083
نزدیک بود بدون تو برم برای شام

558
00:54:56,322 --> 00:54:57,841
واقعا سخته که از دستش خلاص بشی

559
00:54:57,991 --> 00:54:59,270
تو که دیدی چطوریه

560
00:54:59,868 --> 00:55:00,867
اون هم اونجا بود ؟

561
00:55:00,953 --> 00:55:01,872
کی ؟

562
00:55:02,538 --> 00:55:03,537
این جواب من نبود نایجل

563
00:55:03,914 --> 00:55:05,753
آره یا نه می تونست کافی باشه
(نه اینکه بگی (کی؟

564
00:55:06,000 --> 00:55:07,959
تو دقیقأ میدونی منظورم کی بود

565
00:55:08,378 --> 00:55:12,257
درسته می می آره
اون همون موقع که داشتم میرفتم سر رسید

566
00:55:12,507 --> 00:55:13,586
موجود عجیبیه

567
00:55:14,051 --> 00:55:16,450
دیدی؟
پس گفتی عجیب ، نه زشت

568
00:55:16,637 --> 00:55:17,916
اون بیشتر مردها رو منقلب می کنه

569
00:55:18,473 --> 00:55:19,592
و به همین دلیل هم زنها رو

570
00:55:20,141 --> 00:55:22,780
گوش کن ، من (بیشتر مردها) نیستم

571
00:55:22,978 --> 00:55:25,297
! من همسرتم
خوب ؟

572
00:55:28,442 --> 00:55:29,441
تموم شد

573
00:55:29,527 --> 00:55:30,686
همشون بسته شدن

574
00:55:30,945 --> 00:55:32,464
ببینم ، این دختر کوچولوی شماست ؟

575
00:55:33,073 --> 00:55:35,032
البته ، همینطوره
آمریتا به خانم و آقا سلام کن

576
00:55:35,659 --> 00:55:36,978
سلام آمریتا چه اسم قشنگی داری ؟

577
00:55:37,077 --> 00:55:38,476
تقریبا به خوشگلی خودته

578
00:55:39,079 --> 00:55:41,038
خیلی جذابه ، کجا مخفیش کرده بودین ؟

579
00:55:41,249 --> 00:55:42,728
من مادری دارم که ازش نگهداری می کنه

580
00:55:43,293 --> 00:55:44,652
و همسرتون ؟

581
00:55:44,752 --> 00:55:45,991
همسرم از دنیا رفته خانم عزیز

582
00:55:46,087 --> 00:55:47,286
اوه ، متأسفم

583
00:55:47,506 --> 00:55:50,465
در هر حال
خیلی عالیه که روی عرشه یه بچه باشه

584
00:55:50,634 --> 00:55:52,753
آره
باعث تغییر و تنوع بین این همه ناهماهنگی میشه

585
00:55:53,346 --> 00:55:56,185
شما چطور ؟
افدامی برای تداوم نسل انجام دادین ؟

586
00:55:56,683 --> 00:55:57,402
ببخشید ؟

587
00:55:57,559 --> 00:55:59,758
شما همسری دارید که بچه هارو خیلی دوست داره

588
00:55:59,895 --> 00:56:01,654
در این فکر بودم که آیا شما هم خانواده ای تشکیل دادین ؟

589
00:56:02,147 --> 00:56:03,026
نه ، در واقع اینکارو نکردیم

590
00:56:03,607 --> 00:56:06,726
نه ، نایجل فکر میکنه که دنیا به اندازه کافی اضافه جمعیت داره

591
00:56:07,403 --> 00:56:09,362
که ما بخوایم به مشکل اون اضافه کنیم

592
00:56:09,447 --> 00:56:11,006
چنین نیتی در هندوستان قابل ستایشه

593
00:56:11,116 --> 00:56:13,435
... ولی مطمئناً سرزمین سبز انگلستان

594
00:56:13,577 --> 00:56:16,216
میتونه از پس سیر کردن چند دهان دیگه بر بیاد

595
00:56:16,789 --> 00:56:17,588
اونجا رو نگاه کن

596
00:56:18,166 --> 00:56:19,525
اوه ، نگاه کن آمریتا ، تماشا کن

597
00:56:20,126 --> 00:56:20,805
به نظرت زیبا نیست ؟

598
00:56:20,877 --> 00:56:22,556
عزیزم ، سردته ؟

599
00:56:23,088 --> 00:56:24,567
باید کتم رو با خودم میاوردم

600
00:56:25,173 --> 00:56:26,932
خواهش میکنم اجازه بدین کمکتون کنم

601
00:56:27,051 --> 00:56:28,130
خیلی لطف دارین

602
00:56:28,219 --> 00:56:30,578
بفرمائین -
متشکرم -

603
00:56:31,055 --> 00:56:32,574
از کابین برات یه چیزی میارم که بپوشی

604
00:56:32,682 --> 00:56:34,881
من زود بر میگردم -
باشه -

605
00:56:36,395 --> 00:56:38,074
حرفم رو باور کن خانم عزیز

606
00:56:38,647 --> 00:56:40,246
... کودکان شیوه تحکیم رابطه زناشویی بهتری

607
00:56:40,357 --> 00:56:43,196
نسبت به هر سفر به هندوستان هستند

608
00:56:55,792 --> 00:56:57,951
تو نباید حرف هاش رو باور کنی

609
00:56:58,545 --> 00:56:59,504
اون مرد مریضه

610
00:57:00,547 --> 00:57:02,186
برای خودش خیالاتی داره

611
00:57:06,679 --> 00:57:09,358
لطفاً در مورد من بد فکر نکن

612
00:57:11,476 --> 00:57:12,915
صبر کن ببینم

613
00:57:13,186 --> 00:57:14,785
این بار چه بازی در سر داری ؟

614
00:57:14,897 --> 00:57:16,856
برام مهمه که تو چی فکر می کنی

615
00:57:18,359 --> 00:57:21,598
جداً ؟
واقعاً مهمه ؟

616
00:57:22,280 --> 00:57:24,439
من باید باهات حرف بزنم نایجل

617
00:57:24,908 --> 00:57:26,627
باید برات توضیح بدم

618
00:57:28,537 --> 00:57:30,616
باشه ، گوش می کنم

619
00:57:31,207 --> 00:57:33,686
.نه ، الان نه
توی کابینم

620
00:57:34,419 --> 00:57:37,178
اونجا مزاحمی نخواهیم داشت
خواهش میکنم

621
00:57:37,798 --> 00:57:41,717
متاًسفم الان نمی تونم

622
00:57:42,678 --> 00:57:44,077
الان نه ، بعداً

623
00:57:44,347 --> 00:57:47,586
ساعت 5 ، کابین دی اس یک

624
00:58:08,750 --> 00:58:10,469
کتت رو آوردم

625
00:58:10,959 --> 00:58:14,198
ممنونم آقای سینک
خواهش میکنم

626
00:58:15,256 --> 00:58:16,175
چه داستان زیبایی ؟

627
00:58:16,758 --> 00:58:17,117
متشکرم

628
00:58:17,634 --> 00:58:18,633
تشکر کن آمریتا

629
00:58:19,261 --> 00:58:21,020
... خوب اگه پدرت اجازه بده من پیشت میام

630
00:58:21,597 --> 00:58:24,316
و داستانهای دیگه برات تعریف می کنم ...
دوست داری ؟

631
00:58:25,226 --> 00:58:26,425
دو تا قلب

632
00:58:27,061 --> 00:58:28,620
من پاس میدم

633
00:58:29,689 --> 00:58:31,048
چهار قلب

634
00:58:31,858 --> 00:58:33,777
تو پاس دادی ؟
قبول

635
00:58:33,986 --> 00:58:35,025
پاس

636
00:58:57,387 --> 00:58:59,066
... باورت نمیشه ، ولی

637
00:58:59,181 --> 00:59:01,420
من دوباره باید اون مردک رو ببینم

638
00:59:02,184 --> 00:59:04,223
من فکر می کردم که خسته شده بودی

639
00:59:04,354 --> 00:59:08,033
می دونم ولی ... اون جواب نه رو قبول نداره

640
00:59:08,567 --> 00:59:12,046
خیلی متاًسفم ، ولی باید برم

641
00:59:12,530 --> 00:59:15,209
ببینم شما می خواین جای من بشینین ؟

642
00:59:15,366 --> 00:59:16,165
خیلی هم خوشحال میشم

643
00:59:16,701 --> 00:59:17,260
عالیه

644
00:59:17,535 --> 00:59:18,534
ورق بازی سلطان بازی هاست

645
00:59:19,120 --> 00:59:22,439
یه بار 48 ساعت بی وقفه بازی کردم

646
00:59:22,958 --> 00:59:24,557
شما یارتون رو دست آدم مطمئنی سپردین

647
00:59:24,793 --> 00:59:27,472
عالیه ، من معذرت می خوام
خواهش می کنم منو بببخشید

648
00:59:28,131 --> 00:59:32,250
!... من تسلیم و از این حرفا

649
01:00:08,343 --> 01:00:10,942
می تونم بیام تو ؟

650
01:00:16,436 --> 01:00:18,515
در رو ببند

651
01:00:42,131 --> 01:00:44,610
! دروغ اول آوریل بود

652
01:00:49,181 --> 01:00:51,860
مریض های رقت انگیز

653
01:00:54,229 --> 01:00:57,308
تو می خواهیش ؟
آره ?ا نه ؟

654
01:00:58,108 --> 01:01:00,587
من می خوام که هرگز دیگه به هیچ کدوم از شماها کاری نداشته باشم

655
01:01:00,903 --> 01:01:03,462
... بذار برم ، بذار برم ، وگر نه من

656
01:01:04,073 --> 01:01:07,112
ول کن وگر نه مامانم رو صدا می زنم

657
01:01:07,744 --> 01:01:10,143
برو ، برو بیرون

658
01:01:11,123 --> 01:01:14,562
بهتره به همون گورستان زناشوئیت برگردی

659
01:01:21,968 --> 01:01:22,767
می دونی چیه ؟
برات متاًسفم

660
01:01:22,844 --> 01:01:24,203
من واقعاً برای هر جفت شما متاًسفم

661
01:01:24,680 --> 01:01:25,719
که اینطوری خودتون رو سرگرم میکنین

662
01:01:26,307 --> 01:01:27,986
من اینطوری سرگرم نمی شم

663
01:01:28,601 --> 01:01:30,920
پس این مسخره بازی برای چی بود ؟

664
01:01:31,688 --> 01:01:34,087
راه دیگه ای نداشتیم که بکشونیمت اینجا

665
01:01:37,194 --> 01:01:40,353
چی شد که این امر به این اندازه اهمیت پیدا کرد ؟

666
01:01:41,032 --> 01:01:43,391
می می دوست داره تو بقیه داستان رو بشنوی

667
01:01:43,576 --> 01:01:46,175
اون فکر میکنه که این می تونه در روابط اون با تو شانسش رو بیشتر کنه

668
01:01:47,039 --> 01:01:48,838
تو اینجا چکاره ای ؟
جاکش اونی ؟

669
01:01:49,208 --> 01:01:52,047
من نمی تونم می می رو به خاطر حقش برای
پیدا کردن شخص دیگری سرزنش کنم

670
01:01:52,712 --> 01:01:54,471
از اونجایی که من نمی تونم تمام نیازهاشو برطرف کنم

671
01:01:54,589 --> 01:01:56,828
... من صرفاً بر کاندید هاش نظارت دارم

672
01:01:56,967 --> 01:02:00,766
تا اینکه بخوام بجاش انتخاب کنم

673
01:02:01,430 --> 01:02:03,309
تو می تونی اونو داشته باشی نایجل

674
01:02:03,891 --> 01:02:05,010
اونم به همراه دعای خیر من

675
01:02:05,101 --> 01:02:07,100
... ولی تنها به یه شرط

676
01:02:08,229 --> 01:02:12,628
که حرفام رو کامل بشنوی

677
01:02:14,987 --> 01:02:16,026
حالم رو بهم می زنی

678
01:02:16,572 --> 01:02:19,411
چرا هنوز اونجا ایستادی ؟

679
01:02:20,160 --> 01:02:23,919
بی خیال ، نایجل همش یه شوخی بود

680
01:02:24,206 --> 01:02:26,525
تورو خدا کمی حس شوخ طبعی داشته باش

681
01:02:27,168 --> 01:02:29,087
بیا بشین ، راحت باش

682
01:02:29,669 --> 01:02:31,668
بشین روی صندلی چرخ دار من

683
01:02:39,681 --> 01:02:42,440
!ترمز رو بگیر! ترمز رو بگیر

684
01:02:47,022 --> 01:02:49,941
کمی نرم و مهربان باش نایجل

685
01:02:53,321 --> 01:02:55,120
... اینقدر خشن نباش

686
01:02:55,240 --> 01:02:59,159
با مردی که توسط عشقی خیلی قوی نابود شده ...

687
01:03:04,334 --> 01:03:05,973
درسته جناب

688
01:03:06,461 --> 01:03:08,820
ما باید همونجا تمومش می کردیم

689
01:03:10,549 --> 01:03:14,428
عشاق وقتی که احساساتشون به نقطه اوجش می رسه
... باید همدیگر رو ترک کنن

690
01:03:15,054 --> 01:03:19,133
نه اینکه منتظر سرازیری اجتناب ناپذیرش بشن

691
01:03:25,274 --> 01:03:29,953
تمایل من نسبت به اون شروع به کمرنگ شدن کرد

692
01:03:30,906 --> 01:03:32,625
... اون اونجا دراز می کشید

693
01:03:33,200 --> 01:03:36,159
... بسیار زیبا ، شهوت انگیز

694
01:03:36,829 --> 01:03:38,708
ولی هیچ تاًثیری روی من نداشت

695
01:03:39,332 --> 01:03:41,251
... من شروع کردم به سرزنش کردن اون که چرا منو

696
01:03:41,877 --> 01:03:46,676
همانطور مثل قدیم ارضاء نمی کنه

697
01:03:50,595 --> 01:03:54,874
رفته رفته به تلویزیون معتاد می شدیم

698
01:03:55,559 --> 01:03:59,238
یک درمان برای روابط که طرفین رو کمک می کرد
... همدیگه رو تحمل کنن

699
01:03:59,897 --> 01:04:03,256
بدون اینکه باهم حرف بزنن

700
01:04:12,244 --> 01:04:15,123
... یک شب با یه ویراستار زن نیویورکی

701
01:04:15,415 --> 01:04:17,214
که داشت برای نمایشگاه کتاب به فرانکفورت می رفت
قراری گذاشتم

702
01:04:17,834 --> 01:04:19,033
می خواستم که بهش خودی نشون بدم

703
01:04:19,586 --> 01:04:21,185
یه جور کار روابط عمومی بود

704
01:04:21,755 --> 01:04:24,354
... و من نگران عکس العمل اون نسبت به می می بودم

705
01:04:28,430 --> 01:04:31,189
اینو می پوشی ؟ این لباس رو ؟

706
01:04:31,850 --> 01:04:33,249
مگه چشه ؟

707
01:04:34,561 --> 01:04:38,520
نمی تونی چیز دیگه ای بپوشی ؟

708
01:04:38,900 --> 01:04:40,659
مشکلش چیه ؟

709
01:04:40,735 --> 01:04:41,934
اوه ، هیچی

710
01:04:42,028 --> 01:04:44,347
منظورت چیه هیچی ؟

711
01:04:45,824 --> 01:04:50,023
به نظرت منو چاق نشون میده ؟
باسنم رو چاق میکنه ؟

712
01:04:50,371 --> 01:04:51,570
من اینو گفتم ؟

713
01:04:52,248 --> 01:04:55,087
تو فکر می کنی که باسنم گنده شده ؟  -
تو اینو گفتی نه من  -

714
01:04:55,711 --> 01:04:56,990
پس تو فکر میکنی که باسنم چاقه ؟

715
01:04:57,588 --> 01:04:59,467
! ولم کن بابا

716
01:05:00,091 --> 01:05:02,090
یه وقتی بود که تو این حرفو نمی زدی

717
01:05:02,677 --> 01:05:03,716
تو باسن منو دوست داشتی

718
01:05:03,761 --> 01:05:07,640
من هنوزم باسنتو دوست دارم
من دیوونه باسنت هستم

719
01:05:08,642 --> 01:05:09,881
تو دیگه منو دوست نداری

720
01:05:10,436 --> 01:05:11,835
هر کوفتی دلت می خواد بپوش

721
01:05:12,438 --> 01:05:18,277
اصلاً یه حوله حموم تنت کن
به من ربطی نداره

722
01:05:22,116 --> 01:05:24,355
مشکل اینجاست که انتشارات دیگه مثل قبل نیست

723
01:05:24,493 --> 01:05:27,772
جزئیات هستش که حالا بیشترین اهمیت رو داره
مثل رکورد های متوالی فروش های کلان

724
01:05:27,997 --> 01:05:30,076
... هیچکس دیگه برای یه تازه وارد

725
01:05:31,418 --> 01:05:33,297
که هنوز خودش رو نشون نداده سرمایه گذاری نمی کنه

726
01:05:33,378 --> 01:05:36,377
پس یه ناشناس کارهاش منتشر نمیشه تا اینکه شانس بیاره

727
01:05:36,674 --> 01:05:37,993
پس عملاً غیر ممکنه دیگه

728
01:05:38,593 --> 01:05:39,552
شاید هم درست بگی

729
01:05:39,886 --> 01:05:41,325
و اینکه مقیم پاریس هستی هم خرابترش میکنه

730
01:05:41,888 --> 01:05:44,367
کی میخوای برگردی خونه ؟ به آمریکا ؟

731
01:05:44,808 --> 01:05:46,567
نه ، اون اینکارو نمی کنه

732
01:05:47,186 --> 01:05:49,425
اُسکار اینجا موندنیه ، مثل برج ایفل

733
01:05:50,064 --> 01:05:50,903
راست میگه بورلی ، من اینجا رو دوست دارم

734
01:05:51,023 --> 01:05:51,942
احساس میکنم خونه خودم هستم

735
01:05:52,483 --> 01:05:53,722
خوش به حالت

736
01:05:54,277 --> 01:05:56,036
ای بابا ، به فکر خودت باش ، پاریس کارش تمومه

737
01:05:56,154 --> 01:05:57,513
تبدیل به یه گورستان ادبی شده

738
01:05:57,614 --> 01:06:00,533
هنری میلر 50 سال پیش بود که همشو مصرف کرد

739
01:06:00,701 --> 01:06:02,180
دیگه پاریس اون پاریس نیست

740
01:06:06,374 --> 01:06:09,013
مشکلی نیست حالم خوبه ، متشکرم

741
01:06:09,169 --> 01:06:11,248
حالم خوبه ، حالم خوبه

742
01:06:13,549 --> 01:06:17,388
می دونی چیه ؟ من باید تو رو ماًمور خودم کنم

743
01:06:17,595 --> 01:06:19,554
اون میتونست تمام مشکلاتمو حل کنه

744
01:06:19,681 --> 01:06:21,720
"پاریس کارش تمومه. Vieux jeu."

745
01:06:21,850 --> 01:06:24,969
واقعاً که امشب خیلی بهم کمک کردی

746
01:06:25,146 --> 01:06:27,065
انگار تاحالا هیچ مشکلی برای چاپ نداشتم

747
01:06:27,190 --> 01:06:29,229
نمی تونستم تحمل کنم ببینم اینطوری موس موس اونو میکنی

748
01:06:29,359 --> 01:06:31,838
موس موس هرکیو که لازم بدونم می کنم

749
01:06:31,987 --> 01:06:33,426
تو تنها کسی نیستی که باهاش اینکارو کردم

750
01:06:33,530 --> 01:06:35,609
این احساس واقعی توئه ؟

751
01:06:35,741 --> 01:06:37,100
آره احساس واقعیم اینه

752
01:06:37,201 --> 01:06:39,080
پس بنابراین بهتره که من برم

753
01:06:39,203 --> 01:06:40,762
باشه ، این کارو بکن

754
01:07:15,869 --> 01:07:17,188
دارم میرم

755
01:07:20,166 --> 01:07:21,765
ناراحتی که دارم میرم ؟

756
01:07:24,754 --> 01:07:25,873
تو ناراحت نیستی

757
01:07:27,507 --> 01:07:30,746
ناراحتم ، ولی اینجوری بهتره

758
01:07:52,202 --> 01:07:53,681
کلید هام

759
01:07:53,787 --> 01:07:54,906
متشکرم

760
01:07:58,793 --> 01:08:00,752
دوستت دارم ، خیلی دوستت دارم

761
01:08:00,879 --> 01:08:03,918
مجبورم نکن برم

762
01:08:09,472 --> 01:08:10,911
گریه نکن

763
01:08:13,309 --> 01:08:15,388
چطوره بری کمی قهوه درست کنی ، ها ؟

764
01:08:46,973 --> 01:08:49,572
به جایی رسیده بودم که از وقت خواب می ترسیدم

765
01:08:52,479 --> 01:08:54,518
...این حس رو داشتم که

766
01:08:54,648 --> 01:08:57,567
اشتیاق فوق العاده به خواب دارم

767
01:09:00,530 --> 01:09:01,969
خیلی خسته ام

768
01:09:12,001 --> 01:09:13,880
برای اون احساس تاًسف می کردم

769
01:09:14,003 --> 01:09:15,402
شب بخیر

770
01:09:15,505 --> 01:09:18,504
اونجا دراز کشیده بود و بدنش ندای نیاز سر می داد

771
01:09:18,675 --> 01:09:21,074
اندام درونیش در آشفتگی به سر می بردند

772
01:09:21,262 --> 01:09:22,821
منو ببوس و شب بخیر بگو

773
01:09:31,064 --> 01:09:33,743
اینجوری نه ، بغلم کن

774
01:09:33,901 --> 01:09:35,900
لبهام رو به لبهاش جوری میفشردم

775
01:09:36,028 --> 01:09:39,347
انگار که ته سیگاری رو توی زیر سیگاری خاموش می کنم

776
01:09:39,532 --> 01:09:41,011
...ولی اینا همه اش یه مقدمه بود

777
01:09:41,118 --> 01:09:44,037
برای غیر عادی ترین رفتار شناخته شده

778
01:09:44,204 --> 01:09:47,443
(فرایندی که بهش میگن (کردن

779
01:09:55,217 --> 01:09:58,256
احساس موشی رو داشتم که در تله گیر افتاده

780
01:09:58,429 --> 01:10:01,148
اون بیرون مردم خوش میگذروندن

781
01:10:01,307 --> 01:10:04,186
می رقصیدن ، عشق بازی می کردن

782
01:10:04,352 --> 01:10:07,351
پاریس با آهنگ آتشینش می تپید

783
01:10:07,523 --> 01:10:10,642
اینها در مغزم می کوبید و دیوونه ام می کرد

784
01:10:12,195 --> 01:10:13,554
من برای تنوع له له می زدم

785
01:10:13,655 --> 01:10:16,854
من تشنه سر و صدا وهیجان بودم

786
01:11:08,549 --> 01:11:10,108
حالم بهم خورد

787
01:11:18,561 --> 01:11:20,920
حتماً باید اینطوری بنوشی ؟

788
01:11:21,064 --> 01:11:23,263
نمیتونی از لیوان استفاده کنی ؟

789
01:11:23,400 --> 01:11:25,759
چه فرقی داره ؟ مزه شون که یه چیزه

790
01:11:25,902 --> 01:11:27,781
ظاهرش که یه جور نیست

791
01:11:27,905 --> 01:11:30,424
نمی دونستم اینقدر حساسی

792
01:11:30,574 --> 01:11:33,053
منظورت چیه ؟
- منظورم حساسه -

793
01:11:33,202 --> 01:11:34,281
...منظورتو می فهمم چیه

794
01:11:34,370 --> 01:11:35,969
ولی در انگلیسی کلمه درستش این نیست

795
01:11:36,081 --> 01:11:38,280
اگه کلمه درستش رو به انگلیسی نمی دونی فرانسوی بگو

796
01:11:38,375 --> 01:11:41,254
به فرانسوی نمی گم چون فرانسه تو هم به اندازه کافی خوب نیست

797
01:11:41,378 --> 01:11:43,577
از انگلیسی تو که بهتره

798
01:11:43,714 --> 01:11:47,473
بعد از این همه سال در پاریس ، باید هم باشه

799
01:11:47,677 --> 01:11:49,996
شاید انگلیسی توام اونقدر خوب نباشه

800
01:11:50,138 --> 01:11:53,537
شاید به همین خاطره که کسی دوست نداره
کتاب هات رو چاپ کنه

801
01:11:53,726 --> 01:11:55,645
حالا برای من منتقد ادبی شدی ؟

802
01:11:55,728 --> 01:11:57,567
برای یه پیش خدمت هنر بزرگیه

803
01:11:57,689 --> 01:12:00,288
من پیش خدمت نیستم ، رقاصم

804
01:12:00,442 --> 01:12:02,761
...رقاص ؟ غلط کردی ، اگه از اون رستوران بلندت نکرده بودم

805
01:12:02,903 --> 01:12:05,742
الان داشتی برای انعام گدایی می کردی

806
01:12:13,164 --> 01:12:15,803
...زنیکه ی هرزه

807
01:12:21,758 --> 01:12:23,437
خیلی خوب ، نمایش تموم شد

808
01:12:23,551 --> 01:12:25,470
حالا می تونی بلند شی

809
01:12:42,448 --> 01:12:44,687
توروخدا ، اینکارو با من نکن

810
01:12:44,826 --> 01:12:45,905
عزیزم ؟

811
01:12:45,993 --> 01:12:47,352
زود باش یه چیزی بگو

812
01:12:47,453 --> 01:12:48,532
خواهش می کنم

813
01:12:54,044 --> 01:12:55,483
خدای بزرگ

814
01:13:15,360 --> 01:13:16,799
Sos médecin. Bonjour.

815
01:13:16,904 --> 01:13:20,223
Ma femme, elle est évanouie
soudainement.

816
01:13:20,408 --> 01:13:21,807
Dans quelles circonstances?

817
01:13:21,909 --> 01:13:25,148
Elle est tombée. Tombée.

818
01:13:25,330 --> 01:13:27,449
Sa tete a heurte un meuble.

819
01:13:27,582 --> 01:13:29,781
Saigne-t-elle due nez
ou des oreilles?

820
01:13:32,213 --> 01:13:34,212
Est-ce qu'elle prend
des médicaments?

821
01:13:35,049 --> 01:13:36,568
Quel age a-t-elle?

822
01:13:44,644 --> 01:13:46,363
- J'ai mal.
- Where?

823
01:13:49,357 --> 01:13:50,796
Ou tu as mal?

824
01:13:52,861 --> 01:13:54,300
سَرَم

825
01:13:54,363 --> 01:13:56,162
درد می کنه ؟

826
01:13:57,325 --> 01:13:59,244
چقدر درد میکنه ؟

827
01:13:59,369 --> 01:14:01,088
ببر

828
01:14:02,831 --> 01:14:06,110
زنگ بزنم دکتر بیاد ؟
- نه ، فقط بغلم کن -

829
01:14:12,383 --> 01:14:14,542
عزیزم ، منو ببخش خواهش میکنم

830
01:14:14,678 --> 01:14:17,477
دوستت دارم

831
01:14:28,735 --> 01:14:31,374
! اوه ، خیلی عالیه

832
01:14:31,530 --> 01:14:34,889
متشکرم ، متشکرم
خیلی خوشحالم

833
01:14:51,845 --> 01:14:53,324
چه بعد از ظهر دوست داشتنی ای

834
01:14:53,430 --> 01:14:55,789
کاش تا ابد طول می کشید

835
01:14:55,933 --> 01:14:58,372
عزیزم ، تا ابد زمان زیادیه

836
01:14:59,771 --> 01:15:01,770
من در این ابعاد نمی تونم فکر کنم

837
01:15:01,898 --> 01:15:02,977
هیچوقت نمی تونستم

838
01:15:03,066 --> 01:15:04,945
...ولی چیزیه که خوبه

839
01:15:05,068 --> 01:15:07,427
دوست نداری تا ابد موندنی باشه ؟

840
01:15:07,571 --> 01:15:11,130
درسته ، ولی چیزای خوب برای همیشه نمی مونن

841
01:15:11,284 --> 01:15:12,723
حتی ما ؟

842
01:15:14,579 --> 01:15:17,098
ما خیلی خوبیم ؟

843
01:15:17,249 --> 01:15:18,408
مگه نه ؟

844
01:15:19,585 --> 01:15:23,184
خوب حالا که به زبون آوردیش ، نه

845
01:15:23,381 --> 01:15:24,860
دیگه نه

846
01:15:28,094 --> 01:15:30,293
... من

847
01:15:30,430 --> 01:15:34,469
می می ، بیا مثل بچه ها خودمونو گول نزنیم

848
01:15:34,643 --> 01:15:36,722
منظورتو نمی فهمم

849
01:15:36,854 --> 01:15:40,013
ببین ، در زمان خودش خیلی شیرین بود

850
01:15:40,149 --> 01:15:44,628
خیلی شیرین بود ولی حالا داره شور میشه ، مگه نه ؟

851
01:15:46,448 --> 01:15:47,807
مگه نه ؟

852
01:15:49,785 --> 01:15:52,544
... خوب من فکر می کردم که حرکت اول رو تو شروع کنی

853
01:15:52,705 --> 01:15:56,344
ولی نه، انگار تو همینجوری که ادامه داره خوشحالم هستی

854
01:15:56,543 --> 01:15:57,862
خوب ، من نیستم

855
01:15:57,961 --> 01:16:00,080
با ضایع کردن تو دارم خودمو ضایع میکنم

856
01:16:00,213 --> 01:16:02,652
ما داریم همدیگه رو ضایع میکنیم ، می فهمی ؟

857
01:16:04,802 --> 01:16:07,201
بیا این خاطرات زیبامون رو از هم نپاشیم

858
01:16:07,347 --> 01:16:10,746
بیا تا همین وقار باقیمونده مون رو از دست ندادیم ، تمومش کنیم

859
01:16:13,061 --> 01:16:16,300
ولی من دوستت دارم ، تنها چیزی که می خوام تو هستی

860
01:16:16,482 --> 01:16:20,201
دوست دارم باهات ازدواج کنم
دوست دارم ازت بچه داشته باشم

861
01:16:20,403 --> 01:16:22,442
دوست دارم باقی عمرم رو به تو ببخشم

862
01:16:22,572 --> 01:16:25,051
من باقی عمرت رو نمی خوام
من عمر خودمو می خوام

863
01:16:25,200 --> 01:16:26,599
اینو می تونی تو مغزت فرو کنی ؟

864
01:16:28,871 --> 01:16:30,790
مگه من چه اشتباهی کردم ؟

865
01:16:30,915 --> 01:16:32,834
تا حالا بهت آسیبی رسوندم ؟

866
01:16:34,753 --> 01:16:36,472
اُسکار ، بهم بگو

867
01:16:37,798 --> 01:16:40,717
حتی به مجرم هم جُرمشو میگن

868
01:16:40,885 --> 01:16:42,164
من چیکار کردم ؟

869
01:16:46,892 --> 01:16:48,931
تو هیچ کاری نکردی

870
01:16:49,061 --> 01:16:50,140
تو فقط هستی

871
01:16:50,229 --> 01:16:51,388
همین

872
01:17:04,203 --> 01:17:05,322
فهمیدم

873
01:17:23,683 --> 01:17:25,802
دلم براش تنگ شد ؟

874
01:17:25,936 --> 01:17:27,895
... معلومه که شد

875
01:17:28,022 --> 01:17:32,141
ولی حس بی نظیری از آزادی رو تجربه کردم

876
01:17:32,360 --> 01:17:34,719
... آینده به نظر سرشار از وعده های شیرین میومد

877
01:17:34,863 --> 01:17:38,902
... مردم با هزاران چهره فریبنده

878
01:17:39,118 --> 01:17:40,877
که اکثراً زن بودن

879
01:17:46,584 --> 01:17:47,943
اوه ، لعنتی

880
01:17:55,970 --> 01:17:57,129
منم

881
01:18:00,058 --> 01:18:01,937
بگو ، می شنوم

882
01:18:02,060 --> 01:18:03,139
من میترسم

883
01:18:03,228 --> 01:18:04,307
چی ؟

884
01:18:04,396 --> 01:18:06,115
من بدون تو نمی تونم زندگی کنم

885
01:18:06,232 --> 01:18:08,111
متاًسفانه باید بتونی

886
01:18:08,234 --> 01:18:09,313
نمی تونم

887
01:18:10,695 --> 01:18:13,054
ما قبلاً راجع به این به نتیجه رسیدیم
مگه نه ؟

888
01:18:13,198 --> 01:18:15,717
پس چطوره حالا بی خیالش بشیم ؟

889
01:18:15,868 --> 01:18:19,067
چند تا دوست پیدا کن
کمی خوش بگذرون

890
01:18:19,247 --> 01:18:21,446
ما از اوجش گذشتیم ، همین

891
01:18:21,583 --> 01:18:22,822
... چند روز دیگه

892
01:18:22,917 --> 01:18:26,476
تو از من بخاطراینکار تشکر خواهی کرد

893
01:18:34,597 --> 01:18:36,516
اون داشت ادا در می آورد ؟

894
01:18:36,641 --> 01:18:37,880
مطمئن نبودم

895
01:18:37,976 --> 01:18:40,215
من به هم اطاقیش زنگ زدم

896
01:18:40,354 --> 01:18:42,153
بی فایده بود

897
01:18:42,273 --> 01:18:44,432
... باقی روز رو فکر می کردم

898
01:18:44,567 --> 01:18:46,806
و نصفی از شب رو مشروب می خوردم

899
01:19:08,302 --> 01:19:09,901
منتظر تو بودم

900
01:19:10,013 --> 01:19:12,372
اینو که دارم می بینم فقط نمی دونم چرا

901
01:19:12,515 --> 01:19:13,594
تو نمی دونی چرا ؟

902
01:19:13,683 --> 01:19:15,762
چیزی که می دونم اینه که داغونم
و دارم سقوط می کنم.

903
01:19:15,894 --> 01:19:18,253
نه ، صبر کن
ولم کن

904
01:19:18,397 --> 01:19:20,556
می خوام یه چیزی بهت بگم

905
01:19:20,691 --> 01:19:22,130
چیزی واسه گفتن باقی نمونده

906
01:19:22,235 --> 01:19:23,274
خواهش میکنم

907
01:19:23,361 --> 01:19:24,640
این کارا اصلاً چیزی رو برات راحتتر نمی کنه

908
01:19:24,738 --> 01:19:27,577
تو باید بهم گوش بدی
توروخدا خواهش می کنم به من گوش کن

909
01:19:27,741 --> 01:19:29,340
اوه ، نگاش کن !

910
01:19:33,081 --> 01:19:34,520
Rita, veux-tu. Rita.

911
01:19:37,669 --> 01:19:40,548
خیلی خوب ، بهتره که بیای تو

912
01:20:02,571 --> 01:20:03,850
می خوری ؟

913
01:20:08,620 --> 01:20:10,019
خیلی خوب

914
01:20:11,457 --> 01:20:12,856
چیه که اینقدر مهم بوده ؟

915
01:20:12,958 --> 01:20:14,877
من همه چیو راست گفتم

916
01:20:14,961 --> 01:20:17,000
بدون تو نمی تونم زندگی کنم

917
01:20:17,130 --> 01:20:19,009
... اگه فقط برای همین اومدی پیشم

918
01:20:19,132 --> 01:20:20,971
تو رو خدا منو ننداز بیرون

919
01:20:21,093 --> 01:20:23,172
یه فرصت دیگه بهم بده

920
01:20:23,303 --> 01:20:26,982
من حاضرم که باتو تحت هر شرایطی زندگی کنم
هر شرایطی

921
01:20:27,141 --> 01:20:30,660
مادامی که باتو هستم
می تونم هر چیزی رو تحمل کنم

922
01:20:33,315 --> 01:20:34,874
می تونی سرم داد بزنی

923
01:20:34,983 --> 01:20:36,422
می تونی منو بزنی

924
01:20:36,485 --> 01:20:38,404
می تونی هر زن دیگه ای داشته باشی

925
01:20:38,487 --> 01:20:41,766
برام مهم نیست که چیکار می کنی
ولی خواهش می کنم

926
01:20:43,159 --> 01:20:44,598
منو نفرست برم

927
01:20:46,163 --> 01:20:49,202
حتی اگه دیگه دوستم نداری

928
01:20:49,375 --> 01:20:51,734
منو پیش خودت نگهدار

929
01:20:53,129 --> 01:20:55,968
هر کاری که بگی انجام میدم تا پیشت بمونم

930
01:20:56,132 --> 01:20:58,251
توروخدا ، تورو خدا

931
01:20:59,469 --> 01:21:01,028
خواهش می کنم

932
01:21:01,138 --> 01:21:02,937
التماست میکنم

933
01:21:04,141 --> 01:21:06,900
التماس می کنم

934
01:21:09,356 --> 01:21:11,995
... هر کسی یه رگ سادیسمی داره

935
01:21:12,151 --> 01:21:13,710
... بهترین چیزی که می تونه اونو بجوشونه

936
01:21:13,819 --> 01:21:17,178
اینه که بدونی کسیو در بند خودت داشته باشی

937
01:21:17,365 --> 01:21:21,324
... اگه اون واقعاً رویاش اینه که تو جهنم زندگی کنه

938
01:21:21,536 --> 01:21:25,135
اونقدر سوزانش می کنم
که حتی اونم بخواد فرار کنه

939
01:21:29,379 --> 01:21:31,018
آره ، حس خیلی خوبیه

940
01:21:32,674 --> 01:21:34,433
آره ، همینطوری ، سیندی

941
01:21:35,844 --> 01:21:37,923
سیندی ؟

942
01:21:38,055 --> 01:21:40,894
اوه ، منظورم می می بود

943
01:22:24,358 --> 01:22:26,197
معلومه که پایه ام

944
01:22:26,318 --> 01:22:27,517
آره ، چرا نه ؟

945
01:22:28,779 --> 01:22:32,458
چند تا از این جیگر هارو جمع کن
عجب شبی میشه

946
01:22:32,617 --> 01:22:34,416
کی ؟

947
01:22:34,536 --> 01:22:35,695
آره ، پس چی ؟

948
01:22:35,787 --> 01:22:38,506
اون بهترین گوشت این طرف هاست

949
01:22:41,794 --> 01:22:43,873
باشه

950
01:22:44,005 --> 01:22:45,644
آره ، میبینمت

951
01:22:48,302 --> 01:22:49,581
شام حاضره

952
01:22:49,636 --> 01:22:51,515
من بیرون شام می خورم

953
01:22:51,639 --> 01:22:52,718
امشب ؟

954
01:22:52,807 --> 01:22:54,566
مگه امشب چه خبره ؟

955
01:22:54,642 --> 01:22:55,921
تعطیلاته

956
01:22:56,019 --> 01:22:57,458
چه تعطیلاتی ؟

957
01:22:57,562 --> 01:22:59,201
جشن شکر گذاریه

958
01:22:59,314 --> 01:23:01,993
می خواستم غافلگیرت کنم

959
01:23:02,151 --> 01:23:04,390
باشه ، ببینم چیکار کردی

960
01:23:14,999 --> 01:23:16,998
خدای من ، این چیه ؟

961
01:23:17,126 --> 01:23:18,925
بوقلمون

962
01:23:19,045 --> 01:23:20,924
مخصوص تو پختمش

963
01:23:23,425 --> 01:23:25,064
منظورت اینه که سوزوندیش ؟

964
01:23:27,721 --> 01:23:30,400
حالم بهم خورد ، من رفتم

965
01:23:30,558 --> 01:23:32,837
حتی حاضر نیستی یکمی ازش بچشی ؟

966
01:23:32,977 --> 01:23:34,056
شوخی می کنی ؟

967
01:23:34,145 --> 01:23:37,024
من احترام زیادی برای دندون پزشکم قائلم

968
01:23:37,191 --> 01:23:39,430
ببین ، در آینده آشپزی رو بیخیال شو

969
01:23:39,568 --> 01:23:41,367
بچسب به کاری که بلدی

970
01:23:41,487 --> 01:23:44,006
راستی منو یاد کلاس رقصت انداخت
کلاس هات چی شدن ؟

971
01:23:44,157 --> 01:23:47,036
رقص باید از ته قلب بلند شه

972
01:23:47,202 --> 01:23:47,801
خوب ؟

973
01:23:49,496 --> 01:23:51,295
قلب من شکسته

974
01:23:58,173 --> 01:24:00,212
بالاخره داشتم به هدفم می رسیدم

975
01:24:00,342 --> 01:24:02,741
به غیر ممکن دست پیدا کرده بودم

976
01:24:02,885 --> 01:24:05,244
... اون داشت ظاهر و هیکلش رو از دست می داد

977
01:24:05,388 --> 01:24:06,867
... داشت به هدر می رفت

978
01:24:06,973 --> 01:24:08,572
... جوش های عصبی می زد

979
01:24:08,684 --> 01:24:10,323
که تبدیل به خال می شدن

980
01:24:17,277 --> 01:24:20,476
ما داشتیم مدل جدید موی تورو تحسین می کردیم

981
01:24:20,656 --> 01:24:21,855
جداً ؟

982
01:24:21,949 --> 01:24:25,148
سوزان فکر می کنه که بهت می آد
منم همینطور

983
01:24:25,328 --> 01:24:29,167
نمی تونم بهش دست بزنم
ولی منو یاد یه چیزی می اندازه

984
01:24:29,374 --> 01:24:30,893
... آها ، فهمیدم ، ریتا

985
01:24:32,210 --> 01:24:33,529
ریتا ؟

986
01:24:33,629 --> 01:24:35,148
ریتا رو میشناسی ؟

987
01:24:35,256 --> 01:24:37,255
ریتا ، سگ همسایه

988
01:24:40,762 --> 01:24:42,441
صبر کن ببینم

989
01:24:42,556 --> 01:24:44,875
اون چیه ؟ به نظر جوش میاد

990
01:24:45,017 --> 01:24:46,536
آره جوشه

991
01:24:46,644 --> 01:24:48,483
دماغت هم برق می زنه

992
01:24:48,604 --> 01:24:52,923
من هنرمند گریم صورت نیستم
ولی بهتر از این می تونستم آرایش کنم

993
01:25:22,101 --> 01:25:26,140
هی
فکر نمی کردم که اینجا میهمانی هالووین باشه

994
01:25:31,111 --> 01:25:33,750
... خیلی راحت می شد اذیتش کرد

995
01:25:33,906 --> 01:25:36,905
مثل ماهیگیری از یه تنگ ماهی بود

996
01:25:50,466 --> 01:25:52,825
مگه نمی بینی دارم کار می کنم ؟

997
01:25:55,305 --> 01:25:59,064
ببین
تاحالا ازت خواستم که خونه رو برام جارو کنی ؟

998
01:25:59,268 --> 01:26:02,067
نه . پس نقش از جان گذشته هارو بازی نکن

999
01:26:02,230 --> 01:26:04,109
اونو هم از سرت بردار

1000
01:26:04,232 --> 01:26:07,631
حتی زشت تر از حالت معمولیت می کنه

1001
01:26:07,819 --> 01:26:09,098
تو واقعاً خودتو بی خیال شدی ؟

1002
01:26:09,154 --> 01:26:12,193
من خجالت می کشم که ببینن باهات اینورو اونور میرم

1003
01:26:20,333 --> 01:26:21,972
حالا چی شده ؟

1004
01:26:25,756 --> 01:26:27,995
... من دارم

1005
01:26:36,101 --> 01:26:38,020
تو چی ؟

1006
01:26:38,145 --> 01:26:39,264
بچه دار می شم

1007
01:26:48,699 --> 01:26:50,578
چی گفتی ؟

1008
01:26:50,701 --> 01:26:52,580
من دارم بچه دار می شم

1009
01:26:54,372 --> 01:26:56,291
اوه ، خدای من

1010
01:27:01,547 --> 01:27:02,986
چند وقته که می دونی ؟

1011
01:27:03,090 --> 01:27:05,209
از همین دیروز

1012
01:27:05,343 --> 01:27:07,102
دکتر می گه دو ماهشه

1013
01:27:15,938 --> 01:27:18,097
حالا می خوای باهاش چکار کنی ؟

1014
01:27:21,778 --> 01:27:23,217
چی رو چکار کنم ؟

1015
01:27:25,741 --> 01:27:27,020
به من نگاه کن !

1016
01:27:28,411 --> 01:27:30,290
قیافه من به باباها می خوره ؟

1017
01:27:31,831 --> 01:27:34,950
واقعاً یه بچه رو میشه
تو یه همچین جایی بزرگ کرد ؟

1018
01:27:37,004 --> 01:27:38,083
من داره 40 سالم می شه

1019
01:27:38,172 --> 01:27:41,491
هنوز یه کتاب هم نفروختم

1020
01:27:41,676 --> 01:27:43,635
دنیا حتی نمی دونه من وجود دارم

1021
01:27:46,890 --> 01:27:48,929
... هیچ روزی نیست که بگذره
و من به این فکر نکنم که

1022
01:27:49,059 --> 01:27:51,258
خودم رو بکشم
و از همه چیز رهایی پیدا کنم

1023
01:28:07,038 --> 01:28:11,557
فکر میکنی منصفانه باشه که بچه ای رو
به دنیا بیاری که چنین پدری بهش تحمیل شده ؟

1024
01:28:11,794 --> 01:28:13,353
راستشو بگو

1025
01:28:42,828 --> 01:28:44,867
... اونا بهم گفتن که مشکلاتش پیچیده ست

1026
01:28:44,997 --> 01:28:46,236
... ولی اصلاً انتظار اینو نداشتم

1027
01:28:46,332 --> 01:28:50,411
که اونو مثل یه مجسمه مرمری روی تخت ببینم

1028
01:28:50,628 --> 01:28:54,787
برای یه لحظه ضعف کردم

1029
01:28:56,594 --> 01:28:58,153
تو اومدی ؟

1030
01:28:58,262 --> 01:28:59,621
چرا نیام ؟

1031
01:29:01,933 --> 01:29:03,852
برات گل آوردم

1032
01:29:12,987 --> 01:29:14,106
تو اینجایی

1033
01:29:14,197 --> 01:29:15,636
چیز دیگه ای اهمیت نداره

1034
01:29:23,833 --> 01:29:27,752
... داشتم فکر می کردم
وقتی دوباره حالت خوب شد

1035
01:29:27,963 --> 01:29:31,362
دوتایی باهم بریم ، فقط ما دوتا

1036
01:29:31,550 --> 01:29:32,669
بریم ؟

1037
01:29:32,760 --> 01:29:36,559
آره ، به اون دور دورا

1038
01:29:44,815 --> 01:29:46,414
لعنتی ، جا نیست

1039
01:29:47,985 --> 01:29:50,304
عزیزم ، رنگت پریده

1040
01:29:50,405 --> 01:29:51,844
حالت خوبه ؟

1041
01:29:51,906 --> 01:29:53,065
Pardon, madame.

1042
01:29:54,743 --> 01:29:55,862
ببخشید

1043
01:29:57,413 --> 01:29:59,812
Oh, pardon. Je m'excuse.

1044
01:30:09,468 --> 01:30:11,867
نگاه کن ، ایناهاشش

1045
01:30:12,889 --> 01:30:15,688
این چیزیه که لازم داری عزیزم

1046
01:30:15,850 --> 01:30:19,009
... میتونم الان تصور کنم که
زیر یکی از این نخل ها خوش می گذرونی

1047
01:30:19,188 --> 01:30:21,227
با یک لیوان بلند در دستت

1048
01:30:23,275 --> 01:30:26,514
اوه ، لعنتی
نمی تونم در طول سفر اینجوری بشینم

1049
01:30:26,696 --> 01:30:29,615
برم اینو بدم یه جایی بذارنش

1050
01:30:29,783 --> 01:30:32,062
... الان بر میگردم

1051
01:30:45,342 --> 01:30:47,221
... چمدان هاتون الان بار هواپیما شدن

1052
01:30:47,345 --> 01:30:48,944
و بدون شما هم نمی تونن جایی برن

1053
01:30:49,055 --> 01:30:51,974
نه ، تنها چیزی که دارم همینه

1054
01:30:52,142 --> 01:30:55,381
Vous n'avez pas de bagage
dans la soute?

1055
01:30:55,562 --> 01:30:57,521
می تونم لطفاً بلیطتون رو ببینم ؟

1056
01:31:01,486 --> 01:31:03,845
Voulez-vous que
je fasse une annonce...

1057
01:31:03,988 --> 01:31:06,347
pour savoir s'il
y a un médecin à bord?

1058
01:31:08,702 --> 01:31:11,341
باید با کاپیتان بررسی کنم

1059
01:31:59,885 --> 01:32:01,804
می تونستم تصورش کنم
که از پنجره هواپیما به بیرون نگاه می کنه

1060
01:32:01,929 --> 01:32:04,128
به این ماه زیبا

1061
01:32:04,265 --> 01:32:06,544
همون ماهی که من می دیدم

1062
01:32:06,685 --> 01:32:09,484
ولی شرط میبندم اون
به شکلی که من می دیدم نمی دید

1063
01:32:09,646 --> 01:32:13,405
وابسته به شرایط فکریته
که چطوری از چیزهای مختلف برداشت بشه

1064
01:32:13,568 --> 01:32:17,207
برای اون فکر کنم که به تلخی زهر بود

1065
01:32:17,405 --> 01:32:20,724
برای من به شیرینیه یک هلو

1066
01:32:22,369 --> 01:32:24,528
واقعاً نمی شناسمت

1067
01:32:24,664 --> 01:32:26,783
بعضی وقتا فکر می کنم
همینطور که پیش میری ، از خودت داستان می سازی

1068
01:32:26,916 --> 01:32:28,315
کاش حق با تو بود

1069
01:32:28,418 --> 01:32:31,897
تخیل من به اندازه نصف اینم کارآمد نیست

1070
01:32:32,089 --> 01:32:34,448
شاید یه روزی همش رو بدم برای چاپ

1071
01:32:34,592 --> 01:32:37,911
... منظورم اینه که حتی اگه
نصف این داستان هم حقیقت داشت

1072
01:32:38,096 --> 01:32:40,695
اونقدر شرمنده بودی
که بخوای این هارو تعریف کنی

1073
01:32:43,434 --> 01:32:44,673
... پسر

1074
01:32:45,937 --> 01:32:48,616
تو هنوز هیچی از من نمی دونی

1075
01:33:02,998 --> 01:33:04,917
هنوز از دستم عصبانی هستی ؟

1076
01:33:10,590 --> 01:33:12,469
نمی دونم گیج شدم

1077
01:33:16,138 --> 01:33:18,057
من می خواستم که اینارو بشنوی

1078
01:33:21,477 --> 01:33:25,236
بزودی از خودت می شنیدم

1079
01:33:25,440 --> 01:33:28,799
حرفهارو میذارم اون بزنه
این ها تنها چیزائیه که براش باقی مونده

1080
01:33:59,062 --> 01:34:03,381
ما کی می تونیم با هم تنها باشیم ؟

1081
01:34:03,608 --> 01:34:06,407
میدونی ؟ منظورم اینه که ، تنهای تنها

1082
01:34:06,570 --> 01:34:08,729
اول به بقیه داستان گوش بده

1083
01:34:10,992 --> 01:34:12,751
بعدش راجع بهش فکر می کنیم

1084
01:35:04,428 --> 01:35:05,907
اینجایی ؟
تو این فکر بودم که کجا میتونی باشی

1085
01:35:06,013 --> 01:35:07,572
شام رو از دست دادی

1086
01:35:07,681 --> 01:35:10,520
واقعاً زمان از دستم در رفت واقعاً متاًسفم

1087
01:35:10,685 --> 01:35:12,844
مهم نیست
(دادو)سرمو گرم کرده بود

1088
01:35:12,979 --> 01:35:14,858
خوبه ، ورق بازی چی شد ؟

1089
01:35:14,981 --> 01:35:17,460
افتضاح بود
- واقعاً ؟ -

1090
01:35:17,609 --> 01:35:20,368
خیلی خیلی بدشانس بودیم

1091
01:35:20,529 --> 01:35:23,248
تا حالا در تمام عمرم
دست های یه این افتضاحی نداشتم

1092
01:35:23,408 --> 01:35:26,687
مهم نیست دادو
اگه توی ورق بدشانسی توی عشق خوش شانسی

1093
01:35:26,870 --> 01:35:28,949
می تونم به یه نوشیدنی مهمونتون کنم ؟

1094
01:35:29,081 --> 01:35:31,760
نه ممنون
شاید یه وقت دیگه

1095
01:35:31,917 --> 01:35:33,196
میای بریم عزیزم ؟

1096
01:35:42,638 --> 01:35:44,197
مزاحم چاپلوس

1097
01:35:44,306 --> 01:35:46,705
شرط میبندم که
دوست داشت تا توی لباس زیرت هم بیاد

1098
01:35:46,851 --> 01:35:48,410
حرف که خوب بلدی بزنی

1099
01:35:48,519 --> 01:35:50,238
منظورت چیه ؟

1100
01:35:50,355 --> 01:35:53,194
اوه خدای من نایجل
اونقدرهام احمق نیستم

1101
01:35:53,317 --> 01:35:55,196
اون جلساتی که با اون امریکایی عوضی داری

1102
01:35:55,319 --> 01:35:57,878
من میدونم که چه چیز جذابی وجود داره
چشم های درشت آبی اش نیستن

1103
01:35:58,030 --> 01:35:59,589
معذرت میخوام ، منظورتو نمی فهمم

1104
01:35:59,699 --> 01:36:00,818
این زنشه که دنبالش هستی

1105
01:36:00,909 --> 01:36:02,548
دندون هات رو براش تیز کردی مگه نه ؟

1106
01:36:02,661 --> 01:36:05,660
چی ؟ من فقط برای اون دختر احساس تاًسف می کنم.همین

1107
01:36:05,831 --> 01:36:09,630
اوه ، پس ببخشید که زبونت بیرون افتاده

1108
01:36:10,920 --> 01:36:13,439
حالا فقط تماشا کن نایجل

1109
01:36:13,590 --> 01:36:16,149
هر کاری که تو بلدی انجام بدی
من بهترش رو بلدم

1110
01:36:37,784 --> 01:36:39,343
اوه ، خدای من

1111
01:36:39,452 --> 01:36:42,531
عزیزم
من نمی دونم که چرا تو از این قرصها نمی خوری

1112
01:36:42,706 --> 01:36:44,545
بهت گفتم که ، اونا منو از پا میندازن

1113
01:36:44,667 --> 01:36:48,906
البته
خوب الان برای تو خواب بهتره تا اینکه زجر بکشی

1114
01:36:49,130 --> 01:36:50,729
... ما منتظریم که به شما

1115
01:36:50,840 --> 01:36:52,359
در جشن امشب خوش آمد بگیم

1116
01:36:52,467 --> 01:36:53,546
حالم خوب میشه

1117
01:36:53,635 --> 01:36:56,474
سال نو رو تبریک بگیم و تا صبح برقصیم

1118
01:36:56,639 --> 01:36:59,478
با موسیقی از دانی گارسی و گروهش

1119
01:36:59,641 --> 01:37:01,040
... برای اونهایی که لباس خاصی ندارن

1120
01:37:01,143 --> 01:37:03,022
... همکاران میتونن به آنها کلاه های خنده دار

1121
01:37:03,145 --> 01:37:05,104
کلاه خنده دار ، مسخره ست

1122
01:37:05,231 --> 01:37:06,390
بیا

1123
01:37:11,947 --> 01:37:13,346
بیا ، یکی دیگه بخور

1124
01:37:19,747 --> 01:37:23,026
تو دوست داری قرص بخورم ، نه ؟

1125
01:37:23,209 --> 01:37:25,288
اگه این نشد ، از اون یکی

1126
01:37:25,420 --> 01:37:27,099
نمی دونم که چرا باید ناراحت بشم

1127
01:37:27,214 --> 01:37:28,853
ببخشید عزیزم
داری راجع به چی حرف می زنی ؟

1128
01:37:28,966 --> 01:37:31,925
قرص نایجل ، قرص

1129
01:37:32,095 --> 01:37:35,254
ما زیاد از این کارا نمی کنیم
تا ارزشش رو بفهمیم

1130
01:37:35,432 --> 01:37:37,351
اوه عزیزم ، خواهش می کنم بس کن

1131
01:37:37,434 --> 01:37:38,873
What are we doing here?

1132
01:37:38,936 --> 01:37:42,255
ما دنبال چی هستیم
که توی خونه نمی تونیم پیداش کنیم ؟

1133
01:37:42,440 --> 01:37:44,839
هفت سال . این مارو به کجا رسوند

1134
01:37:44,943 --> 01:37:47,262
الان یه چیزی رو متوجه شدم
ما اصلا نباید به هندوستان بریم

1135
01:37:47,404 --> 01:37:49,843
تمام شش ماه رو
توی رخت خواب می گذرونم

1136
01:37:49,990 --> 01:37:52,189
ببخشید عزیزم
اصلاً حرفاتو نمی فهمم

1137
01:37:52,326 --> 01:37:53,805
... درسته نمی فهمی
در واقع حواست جای دیگه ست

1138
01:37:53,911 --> 01:37:54,830
و من می دونم کجا

1139
01:37:54,912 --> 01:37:56,231
برات مثل مواد مخدر شده

1140
01:37:56,331 --> 01:37:59,090
در واقع دیگه داره برام کسل کننده می شه

1141
01:37:59,250 --> 01:38:00,569
... اگه اینقدر نگران

1142
01:38:00,627 --> 01:38:03,586
دوست منحرف چلاقت با اون زن سکسی اش هستی

1143
01:38:03,756 --> 01:38:05,155
... پس چرا بر نمیگردی تا بازم کمکشون کنی

1144
01:38:05,257 --> 01:38:06,216
و منو در آرامش تنها بذاری ؟

1145
01:38:06,300 --> 01:38:08,859
باشه اگه اینطور دلت می خواد همینکارو می کنم

1146
01:38:23,320 --> 01:38:26,759
با گذشت زمان
می می داشت به خاطره ای در گذشته تبدیل می شد

1147
01:38:26,949 --> 01:38:29,388
فصلی که به پایان رسیده بود

1148
01:38:29,535 --> 01:38:32,694
حس آزادی من با انتقام همراه بود

1149
01:38:34,958 --> 01:38:38,237
من می می رو به خاطر یک زن خاص دور ننداخته بودم

1150
01:38:38,420 --> 01:38:40,899
من اونو با تمام زنها عوض کرده بودم

1151
01:38:42,466 --> 01:38:45,185
و من عزم کرده بودم
که زمان از دست رفته ام رو جبران کنم

1152
01:38:52,895 --> 01:38:55,614
دیگه خودمو درگیر احساسات نمی کردم

1153
01:38:55,773 --> 01:39:00,132
مثل خوکی که در گل فرو میره
در گوشت زن ها فرو میرفتم

1154
01:39:00,362 --> 01:39:03,081
از این تخت به اون تخت

1155
01:39:03,240 --> 01:39:05,119
... از هر چی که پیش میومد بی نصیب نمی موندم

1156
01:39:05,242 --> 01:39:06,801
و حسابی عجله داشتم

1157
01:39:09,205 --> 01:39:11,084
هر روزی که می رسید این وعده رو هم با خودش میاورد

1158
01:39:11,207 --> 01:39:14,446
که تجارب جدید و سریع جنسی پیش رو خواهم داشت

1159
01:39:14,628 --> 01:39:16,227
هر چه کوتاه مدت تر ، بهتر

1160
01:39:16,338 --> 01:39:19,337
... هر بار که به چشمان زنی نگاه می کردم

1161
01:39:19,508 --> 01:39:22,147
می تونستم برق چشم زن بعدی رو توش ببینم

1162
01:39:40,824 --> 01:39:43,063
... بعد از دو سال هوس بازی

1163
01:39:43,202 --> 01:39:45,201
تمام تظاهرم به نوشتن رو از دست دادم

1164
01:39:45,329 --> 01:39:47,168
و شب رو به روز تبدیل می کردم

1165
01:39:47,290 --> 01:39:48,369
مثل دراکولا

1166
01:39:48,458 --> 01:39:52,937
هنگام غروب بر می خواستم
و هنگام طلوع به بستر باز می گشتم

1167
01:40:10,984 --> 01:40:13,663
Il faut qu'je rentre.
Il faut que je rentre, Oscar.

1168
01:40:13,820 --> 01:40:17,539
Mais non, on s'amuser.
The night is young.

1169
01:40:17,741 --> 01:40:20,300
Moi, il fatigué.
Je me lève dans deux heures.

1170
01:40:20,453 --> 01:40:22,852
Arrete tes couneries.
On va rigoler un peu.

1171
01:40:22,997 --> 01:40:25,796
Non! Arrete!

1172
01:40:37,597 --> 01:40:40,796
یکی اینجا گائیده شده

1173
01:40:46,232 --> 01:40:48,511
خوش شانس تر از اونی بودم که لیاقتشو داشتم

1174
01:40:48,652 --> 01:40:50,891
...فقط یه ضربه به سرم خورده بود
و یکی از استخوانهای رانم ترک خورده بود

1175
01:40:51,029 --> 01:40:55,108
که باعث شده بود مثل یک مومیایی
مجبور باشم برای هفته ها اونجا دراز بکشم

1176
01:40:55,326 --> 01:40:56,565
...هیچکدام از فتوحاتم

1177
01:40:56,661 --> 01:41:01,460
به خودشون زحمت نمی دادن بیان سر بزنن
که آیا هنوز نفس می کشم یا نه

1178
01:41:13,305 --> 01:41:15,624
باورم نمیشه

1179
01:41:17,017 --> 01:41:18,816
یا مسیح

1180
01:41:18,935 --> 01:41:21,054
پس تو خودتو نکشتی ؟

1181
01:41:21,188 --> 01:41:22,467
برای چی ؟

1182
01:41:22,564 --> 01:41:24,443
از اولش مرده بودم

1183
01:41:24,525 --> 01:41:26,244
به نظر عالی میای

1184
01:41:26,360 --> 01:41:27,959
حالم خیلی خوبه

1185
01:41:28,070 --> 01:41:30,709
بیا ، اینا رو برات آوردم

1186
01:41:30,865 --> 01:41:31,984
متشکرم

1187
01:41:35,203 --> 01:41:37,322
می تونی اینجا بشینی

1188
01:41:41,377 --> 01:41:43,256
این همه وقت کجا بودی ؟

1189
01:41:43,379 --> 01:41:46,138
بلیط هارو تو خریدی ، تو باید بدونی

1190
01:41:46,299 --> 01:41:48,978
مارتینیک ؟ همونجا موندی ؟

1191
01:41:50,721 --> 01:41:52,920
این مدت چکار می کردی ؟

1192
01:41:53,057 --> 01:41:55,416
توی هتل کار می کردم
- پیش خدمت بودی ؟ -

1193
01:41:57,312 --> 01:41:59,231
آره .تا اینکه مدیر هتل فهمید بلدم برقصم

1194
01:41:59,398 --> 01:42:01,077
اونوقت منو برای اجرای برنامه استخدام کرد

1195
01:42:01,191 --> 01:42:02,270
لطف بزرگی بوده

1196
01:42:02,359 --> 01:42:05,158
اون خیلی بهم لطف داشت

1197
01:42:05,321 --> 01:42:08,120
باعث شد که تقریباً ایمان من به طبیعت انسانها زنده بشه

1198
01:42:08,283 --> 01:42:09,642
گفتی تقریبا ؟

1199
01:42:09,743 --> 01:42:11,302
... اون اینکارو کرد

1200
01:42:11,411 --> 01:42:13,210
تا اینکه یاد تو افتادم

1201
01:42:15,332 --> 01:42:16,891
Touché.

1202
01:42:17,877 --> 01:42:19,716
حالا چرا برگشتی ؟

1203
01:42:19,838 --> 01:42:22,557
...اومدم سر بزنم ، شنیدم که بدشانسی آوردی

1204
01:42:22,716 --> 01:42:25,275
گفتم بیام شاید یه چیزی لازم داشته باشی

1205
01:42:25,427 --> 01:42:28,266
می دونی واقعاً چی لازم دارم عزیزم ؟

1206
01:42:28,431 --> 01:42:31,270
لازمه که تو از زندگی من بیرون باشی

1207
01:42:31,434 --> 01:42:34,433
باید حدس میزدم اسکار ، هنوز جذابیتتو از دست ندادی

1208
01:42:34,604 --> 01:42:38,563
خوب ، خداحافظ

1209
01:42:51,540 --> 01:42:53,459
چرخ و فلک رو یادته ؟

1210
01:42:53,626 --> 01:42:55,505
معلومه که یادمه

1211
01:42:55,628 --> 01:42:58,787
جوری یادمه که انگار رفته بودم دندون پزشکی

1212
01:42:58,965 --> 01:43:00,924
آروم باش ، آروم باش

1213
01:43:01,051 --> 01:43:02,570
! وایسا

1214
01:43:07,517 --> 01:43:10,516
احمق ، فکر کردی که فراموشت می کنم ؟

1215
01:43:25,746 --> 01:43:28,785
بعد از اینکه از مراقبت های ویژه دراومدم، اومد به دیدنم

1216
01:43:28,958 --> 01:43:31,197
گفت که هم خبر خوب هست هم خبر بد

1217
01:43:31,336 --> 01:43:34,815
"تو از کمر به پایین فلج دایم شدی"

1218
01:43:35,006 --> 01:43:36,725
گفتم باشه

1219
01:43:36,842 --> 01:43:38,321
"حالا خبر خوب چیه ؟"

1220
01:43:38,427 --> 01:43:41,746
"گفت که این خبره  خوب بود"

1221
01:43:41,931 --> 01:43:44,530
... خبر بد اینه که از حالا به بعد

1222
01:43:44,684 --> 01:43:46,563
"من ازت نگهداری می کنم"

1223
01:43:52,109 --> 01:43:54,828
دوباره باهم جفت شده بودیم

1224
01:43:54,987 --> 01:43:57,906
اون به خونه من نقل مکان کرد
و ازم مراقبت می کرد

1225
01:43:58,074 --> 01:44:00,753
و مسئولیت پذیری عجیبی داشت

1226
01:44:00,911 --> 01:44:04,830
...برای من یک آشپز ، خانه دار ، زندان بان

1227
01:44:05,041 --> 01:44:07,240
و یک پرستار بود

1228
01:44:15,219 --> 01:44:17,098
... اوه ، نمی تونی

1229
01:44:17,221 --> 01:44:19,220
... منظورم اینه که پاهامو میلرزونه

1230
01:44:19,349 --> 01:44:22,868
اگه همش یه جا بزنی

1231
01:44:23,061 --> 01:44:25,860
می بینی ؟ پاهامو می لرزونه

1232
01:44:26,023 --> 01:44:28,262
نمی تونی جای دیگه ای پیدا کنی ؟

1233
01:44:28,400 --> 01:44:31,719
اوه ، می خوای از اول شروع کنم ؟
- نه از دفعه ی بعد

1234
01:44:31,904 --> 01:44:34,303
نگاه کن چکار کردی احمق

1235
01:44:42,124 --> 01:44:44,443
خدای من
نمی خوای که دوباره از اون استفاده کنی ؟

1236
01:44:44,586 --> 01:44:46,305
دیگه نمونده

1237
01:44:46,421 --> 01:44:47,940
فردا باز هم برات می گیرم

1238
01:44:52,428 --> 01:44:56,707
به ذهنم خطور کرد که شاید هنوز دوستم داشته باشه

1239
01:44:56,933 --> 01:44:59,172
با وجود همه ی پیشامدها

1240
01:44:59,311 --> 01:45:01,870
بالاخره هیچ لذتی نداره که کسی رو اذیت کنی

1241
01:45:02,022 --> 01:45:04,341
که برات هیچ معنی نداشته باشه

1242
01:45:04,483 --> 01:45:07,442
ببر ، بیا بخور

1243
01:45:16,247 --> 01:45:17,526
تو نمی خوری ؟

1244
01:45:17,623 --> 01:45:18,902
دارم میرم بیرون

1245
01:45:22,379 --> 01:45:23,458
هیچی توش نداره ؟

1246
01:45:23,547 --> 01:45:24,746
مثل چی ؟

1247
01:45:24,840 --> 01:45:28,039
نمیدونم ، مثلاً گوجه فرنگی ، قارچ ؟

1248
01:45:28,219 --> 01:45:30,178
قارچ دوست داری ؟

1249
01:45:30,304 --> 01:45:32,623
آره ، ممنون می شم ازت

1250
01:45:33,725 --> 01:45:35,884
اگه قارچ دوست داری ، برو بچین

1251
01:45:41,649 --> 01:45:43,048
بله ، می شناسم

1252
01:45:44,695 --> 01:45:46,694
اوه نه ، اون نیستش

1253
01:45:46,822 --> 01:45:48,541
ببخشید ، شما ؟

1254
01:45:53,288 --> 01:45:56,127
نه ، من پرستارش هستم

1255
01:45:56,291 --> 01:45:58,650
چی ؟
کی گفته من نیستم ؟

1256
01:46:00,129 --> 01:46:02,328
اوه ، پس جریانشوشنیدین

1257
01:46:03,424 --> 01:46:05,183
بله ، خیلی دردناکه

1258
01:46:07,345 --> 01:46:08,584
کیه ؟

1259
01:46:10,432 --> 01:46:12,551
نه ، متأسفانه دیگه غیر ممکن شده

1260
01:46:12,685 --> 01:46:14,804
اون کاملاً معلول شده

1261
01:46:17,857 --> 01:46:19,336
حتماً اینکارو می کنم

1262
01:46:19,442 --> 01:46:21,321
خواهش می کنم ، خداحافظ

1263
01:46:21,445 --> 01:46:22,604
کی بود  ؟

1264
01:46:23,864 --> 01:46:26,743
"پاریس کارش تمومه. Vieux jeu."

1265
01:46:26,909 --> 01:46:29,348
بورلی بود ؟ چی می خواست ؟

1266
01:46:32,249 --> 01:46:34,608
تورو خدا بگو چی می خواست ؟

1267
01:46:34,752 --> 01:46:36,151
از کجا بدونم ؟

1268
01:46:36,253 --> 01:46:38,652
خوب میذاشتی باهاش صحبت کنم

1269
01:46:41,384 --> 01:46:43,743
گفتم میذاشتی باهاش صحبت کنم

1270
01:46:43,887 --> 01:46:45,526
شنیدم

1271
01:46:45,639 --> 01:46:50,838
خدای من ، می می ، من این روزا اصلاً پیش نمیاد
که احدی رو ببینم یا باهاش صحبت کنم

1272
01:46:51,103 --> 01:46:53,222
انگار توی سلول انفرادی باشم

1273
01:46:53,356 --> 01:46:54,475
جداً ؟

1274
01:46:57,402 --> 01:46:58,561
... ببین

1275
01:46:59,989 --> 01:47:02,388
من میدونم هر کاری که می کنی حقمه

1276
01:47:03,409 --> 01:47:05,768
من با تو مثل یه هیولا رفتار کردم

1277
01:47:05,912 --> 01:47:07,311
من یه هیولا هستم

1278
01:47:07,414 --> 01:47:10,933
ببر ! تو حق نداری خودتو سرزنش کنی

1279
01:47:11,126 --> 01:47:12,845
این برتری منه

1280
01:47:12,962 --> 01:47:15,201
می دونم
- پس بدستش میارم

1281
01:47:15,339 --> 01:47:18,378
ولی قول میدم که دیگه اذیتت نکنم

1282
01:47:23,766 --> 01:47:25,965
تو ؟... منو اذیت کنی ؟

1283
01:47:26,102 --> 01:47:27,341
خیلی خنده داره

1284
01:47:31,942 --> 01:47:34,941
و وقتی که نیستم با اون اسباب بازیت بازیگوشی نکن

1285
01:47:35,112 --> 01:47:36,671
چون فایده ای نداره

1286
01:48:38,934 --> 01:48:41,293
خدا رو شکر که برگشتی

1287
01:48:41,437 --> 01:48:43,716
دلت برام تنگ شد ؟

1288
01:48:43,857 --> 01:48:46,216
به اندازه موقعی که منو انداختی بیرون تنگ شد ؟

1289
01:48:46,360 --> 01:48:47,919
اوه نه ، دوباره شروع نکن

1290
01:48:48,028 --> 01:48:50,227
خواهش میکنم این داستان رو پیش نکش

1291
01:48:50,364 --> 01:48:52,603
چرا ؟ من داستان خیلی دوست دارم

1292
01:48:52,742 --> 01:48:54,741
هر کدوم برام یه مزه ای دارن

1293
01:48:54,869 --> 01:48:57,828
در واقع بدون اونا نمی تونم زندگی کنم

1294
01:48:57,998 --> 01:48:59,677
این چیه ؟

1295
01:48:59,792 --> 01:49:02,551
فکر می کنی چی باشه ؟

1296
01:49:02,712 --> 01:49:06,151
چه انتظاری داری وقتی که تمام شبو تنهام بگذاری ؟

1297
01:49:07,884 --> 01:49:09,763
البته ، خودمو خیس کردم

1298
01:49:09,886 --> 01:49:11,645
اوه ، ببر کوچولوی بیچاره

1299
01:49:11,763 --> 01:49:13,802
حالا بهتره پوشکت رو عوض کنم

1300
01:49:13,933 --> 01:49:15,452
خدای من ، بوی گند میدی

1301
01:49:15,559 --> 01:49:18,398
چرا کار منو تموم نمی کنی ؟

1302
01:49:18,563 --> 01:49:20,122
چرا منو با دارو مسموم نمی کنی ؟

1303
01:49:20,231 --> 01:49:23,270
یا منو از راه پله بندازی پایین ؟

1304
01:49:25,112 --> 01:49:26,551
داشت یادم می رفت

1305
01:49:31,411 --> 01:49:33,130
تولدته ، درسته ؟

1306
01:49:35,958 --> 01:49:37,877
تولدمه ؟

1307
01:49:38,002 --> 01:49:39,241
یادم نبود

1308
01:50:18,797 --> 01:50:20,116
تولدت مبارک

1309
01:50:20,215 --> 01:50:21,494
تولدت مبارک

1310
01:50:21,592 --> 01:50:22,871
تولدت مبارک, اسکار عزیز

1311
01:50:22,968 --> 01:50:24,087
تولدت مبارک

1312
01:50:45,160 --> 01:50:48,039
...اگرچه اون منو در عطش ارتباط با دیگران نگه میداشت

1313
01:50:48,164 --> 01:50:50,403
ولی از اینکه منو می برد بیرون لذت می برد

1314
01:50:50,542 --> 01:50:53,181
برای اینکه میدونست چقدر سخته که برام یادآور بشه ...

1315
01:50:53,336 --> 01:50:58,375
که حتی چه لذتهای کوچک و جزئی رو
تا آخر عمرم از دست دادم

1316
01:50:59,176 --> 01:51:01,375
Antoine,
laisse le monsieur tranquille...

1317
01:51:01,512 --> 01:51:03,431
tu vois qu'il a bobo.

1318
01:51:07,561 --> 01:51:10,240
خنده داره ، تو میتونستی پدر خوبی بشی

1319
01:51:10,397 --> 01:51:11,996
از کجا معلوم ؟

1320
01:51:12,108 --> 01:51:14,267
چیزی که واضحه اینه که هرگز معلوم نخواهد شد

1321
01:51:16,279 --> 01:51:19,358
اینطور نبود که من بچه ای رو که داشتیم رو نمی خواستم

1322
01:51:19,533 --> 01:51:22,052
بلکه فکر نمی کردم که لیاقتش رو داشتم

1323
01:51:22,203 --> 01:51:24,562
تو هنوز می تونی بچه داشته باشی

1324
01:51:24,705 --> 01:51:25,944
غصه نخور

1325
01:51:26,040 --> 01:51:28,479
تو این زمینه دیگه مشکلی نخواهم داشت

1326
01:51:28,626 --> 01:51:29,905
منظورت چیه ؟

1327
01:51:32,047 --> 01:51:34,566
...اون سقط جنینی که زحمت کشیدی و پولشو دادی

1328
01:51:34,717 --> 01:51:37,156
برای من با عفونت همراه بود

1329
01:51:37,303 --> 01:51:39,142
توی مارتینیک حسابی بیمار بودم

1330
01:51:39,264 --> 01:51:42,383
در واقع نزدیک بود بمیرم

1331
01:51:42,559 --> 01:51:44,478
هیچوقت بهم نگفتی

1332
01:51:44,561 --> 01:51:46,960
خوب ، حالا که دارم بهت می گم

1333
01:51:47,106 --> 01:51:50,825
اوه خدا ، عجب کثافتی بودم. از خودم بیزارم

1334
01:51:51,027 --> 01:51:52,426
از خودم متنفرم

1335
01:51:52,570 --> 01:51:55,409
بیشتر از اون حدی که تو ازم متنفری

1336
01:51:55,574 --> 01:51:57,253
خودتو گول نزن اُسکار

1337
01:51:57,368 --> 01:52:00,207
هیچکس نمیتونه بیشتر از من ازت متنفر باشه

1338
01:52:05,418 --> 01:52:07,577
چرا پیش من موندی ؟

1339
01:52:07,713 --> 01:52:09,432
تو واقعاً نمی دونی ؟

1340
01:52:09,548 --> 01:52:14,747
برای اینکه برام با ارزشی
با ارزش تر از همیشه

1341
01:52:15,013 --> 01:52:16,292
نوش

1342
01:52:16,389 --> 01:52:17,788
اینطوری نبود

1343
01:52:17,891 --> 01:52:20,850
ما به هم احتیاج داشتیم

1344
01:52:23,063 --> 01:52:24,942
داره سرد میشه

1345
01:52:27,610 --> 01:52:29,809
می می ، آب داره سرد میشه

1346
01:52:31,073 --> 01:52:34,432
اوه ، لعنتی بازم قطع شد

1347
01:52:34,618 --> 01:52:36,817
باید با سرایدار صحبت کنم

1348
01:52:38,623 --> 01:52:40,022
! جایی نری ها

1349
01:52:50,470 --> 01:52:52,829
Non j'peux pas je suis
vraiment cassée.

1350
01:52:52,972 --> 01:52:57,091
Non je voudrais bien mais
je suis vraiment cassée.

1351
01:52:57,311 --> 01:53:00,430
Quais m'en plus j'ai rien
à m'foutre sur le cul.

1352
01:53:00,606 --> 01:53:02,845
V ous bouffez a quelle heure?

1353
01:53:02,984 --> 01:53:05,063
Ah, laisse tomber ouf.

1354
01:53:07,030 --> 01:53:08,909
C'est wrai?

1355
01:53:09,032 --> 01:53:11,511
Ah, c'est cool de I'avoir
invite pour moi.

1356
01:53:18,627 --> 01:53:21,466
Moi remarque j'sais pas
je me le ferai bien quandmeme.

1357
01:53:30,432 --> 01:53:31,551
Ouais?

1358
01:53:33,060 --> 01:53:34,979
Ah, ça doit etre beau.

1359
01:53:36,564 --> 01:53:38,643
Ouais, tu me la passeras?

1360
01:53:40,235 --> 01:53:41,354
Ouais?

1361
01:53:45,324 --> 01:53:46,443
Ouais.

1362
01:53:56,503 --> 01:53:57,422
خیلی خوشمزه بود متشکرم

1363
01:53:58,046 --> 01:54:00,365
فکر نمی کردی آشپزی بلد باشم ، مگه نه ؟

1364
01:54:00,508 --> 01:54:02,147
فکر کردی فقط رقص بلدم ، نه ؟

1365
01:54:02,260 --> 01:54:04,659
رقصت خیلی عالیه
از آشپزیم بهتره ؟

1366
01:54:04,804 --> 01:54:07,883
البته ، یعنی نه

1367
01:54:08,058 --> 01:54:10,937
آشپزیت خیلی عالیه ولی رقصت از اون عالی تره

1368
01:54:11,061 --> 01:54:12,100
ولی روی رقصت دیگه کار نمی کنی

1369
01:54:12,229 --> 01:54:13,308
چه اهمیتی داره ؟

1370
01:54:13,356 --> 01:54:14,755
هیچوقت نمی تونستم به خوبی تو برقصم

1371
01:54:14,856 --> 01:54:15,935
معلومه که می تونی

1372
01:54:16,024 --> 01:54:18,103
ای بابا ، تو بی نظیری

1373
01:54:18,193 --> 01:54:19,952
اون بی نظیر نیست ببر ؟

1374
01:54:21,572 --> 01:54:22,651
البته

1375
01:54:22,740 --> 01:54:25,419
می بینی ؟ اون دوست داره رقصتو ببینه

1376
01:54:25,577 --> 01:54:26,976
اون فکر میکنه که تو محشری

1377
01:54:27,078 --> 01:54:28,757
درسته ببر ؟

1378
01:54:28,872 --> 01:54:29,951
درسته

1379
01:54:30,040 --> 01:54:32,119
با این چطوری ؟ نگاش کن

1380
01:54:32,251 --> 01:54:34,930
خوب نگاش کن ، در بیار

1381
01:54:35,088 --> 01:54:36,967
هی می می ، تو دیوونه ای

1382
01:54:37,090 --> 01:54:38,169
بیا

1383
01:54:40,093 --> 01:54:41,972
بی نظیر نیست ؟

1384
01:54:42,096 --> 01:54:45,175
تازه ، اون هم جنس باز هم نیست چنین چیزی کم پیدا می شه

1385
01:54:45,349 --> 01:54:47,628
مهارتت رو نشون بده

1386
01:54:47,769 --> 01:54:48,888
بدو دیگه

1387
01:54:54,526 --> 01:54:56,685
با این چطوری ببر ؟

1388
01:54:56,821 --> 01:54:58,700
توام باید امتحان کنی

1389
01:54:58,823 --> 01:55:02,702
خوب باسیل ، یکم برای ببر برقص

1390
01:55:02,953 --> 01:55:05,472
نمی تونم ، زیاد خوردم
ناز نکن

1391
01:55:05,622 --> 01:55:09,381
این کوچولوی بیچاره این روزا خیلی کم بهش خوش میگذره

1392
01:55:10,419 --> 01:55:12,258
اصلاً تفریحی نداره

1393
01:55:14,382 --> 01:55:15,501
خوب ؟

1394
01:55:26,104 --> 01:55:27,983
ادامه بده

1395
01:55:40,996 --> 01:55:43,315
برقص ، برقص

1396
01:57:33,541 --> 01:57:37,860
به اینکه یه نصفه انسان باشم عادت کرده بودم

1397
01:57:38,087 --> 01:57:42,846
ولی اون شب واقعاً به انتهای خط رسیدم

1398
01:57:43,427 --> 01:57:46,266
فکر کنم یه جور تخلیه روحی بود

1399
01:57:46,430 --> 01:57:48,709
...هر دوتامون میدونستیم که هرگز

1400
01:57:48,850 --> 01:57:52,129
...اون نهایت عشقبازی و خشونتی که با هم داشتیم

1401
01:57:52,312 --> 01:57:53,711
با هیچ احد دیگه ای تجربه نخواهیم کرد

1402
01:57:53,814 --> 01:57:55,253
Monsieur Oscar Benton...

1403
01:57:55,357 --> 01:57:57,516
consentez-vous
a prendre pour espouse...

1404
01:57:57,651 --> 01:57:59,770
Mademoiselle Micheline Bouvier?

1405
01:58:00,863 --> 01:58:02,222
Mademoiselle
Micheline Bouvier...

1406
01:58:02,323 --> 01:58:04,242
consentez-vous a prendre
pour epoux...

1407
01:58:04,326 --> 01:58:05,725
Monsieur Oscar Benton?

1408
01:58:07,037 --> 01:58:08,916
Conformement a la loi
je vous declare unis...

1409
01:58:09,039 --> 01:58:10,558
par les liens du mariage.

1410
01:58:10,666 --> 01:58:14,625
...ما همچون دو بازمانده از یک فاجعه وحشتناک بودیم

1411
01:58:14,838 --> 01:58:16,957
...که نوعی زنجیر بین ما برقرار می کرد

1412
01:58:17,090 --> 01:58:20,089
چیزی که با هیچ کس دیگه ای شریک نبودیم

1413
01:58:40,866 --> 01:58:43,425
و حالا رابطه ما به تکامل رسیده بود

1414
01:58:43,578 --> 01:58:45,497
از پستی بلندی ها رسیده بودیم به یک دشت مسطح

1415
01:58:46,790 --> 01:58:51,229
از اون موقع به بعد آتش فروکش کرد
اما من همچنان در ترس زندگی می کنم

1416
01:58:51,462 --> 01:58:54,221
...برای همیشه از این می ترسم که
اونچه که در قلبش باقی مونده رو

1417
01:58:54,382 --> 01:58:55,941
ببازم به یک حرومزاده ی خوشبخت

1418
01:59:00,055 --> 01:59:02,134
...به نظر عجیب میاد که اینارو به کسی اعتراف کنم

1419
01:59:02,266 --> 01:59:04,705
که امیدواره بتونه اون یه نفر باشه

1420
01:59:04,893 --> 01:59:06,292
انکار نکن

1421
01:59:06,395 --> 01:59:09,314
در این کابین تنها جا برای یک آدم دورو هست

1422
01:59:12,152 --> 01:59:15,631
...اگه برای یک نوشیدنی دیگه نمی مونی

1423
01:59:15,823 --> 01:59:17,782
می تونی دیگه بری

1424
01:59:17,908 --> 01:59:19,507
دیگه چیزی برای گفتن نمونده

1425
01:59:33,092 --> 01:59:35,611
فکر می کنم حالا بهتر می تونم درکت کنم

1426
01:59:35,720 --> 01:59:36,839
و اونو چی ؟

1427
01:59:40,350 --> 01:59:41,789
آره ، اون هم همینطور

1428
01:59:50,320 --> 01:59:52,959
! لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

1429
02:00:00,749 --> 02:00:02,028
ببین

1430
02:00:03,126 --> 02:00:05,325
بیا راجع به این مثل دوتا بزرگسال صحبت کنیم

1431
02:00:07,423 --> 02:00:10,502
آره ، بزرگسال کلمه خوبیه

1432
02:00:10,677 --> 02:00:13,556
و کاری کن که من می کنم
توهم بهترشو بلدی راحت باش

1433
02:00:13,722 --> 02:00:16,801
مثلاً اگه کمی با اون ایتالیائیه بپری

1434
02:00:16,975 --> 02:00:19,214
من استیضاحت نمی کنم

1435
02:02:10,813 --> 02:02:12,412
بالاخره همه اش رو شنیدی ؟

1436
02:02:53,110 --> 02:02:55,069
من می رم یه چیزی بنوشم

1437
02:02:57,449 --> 02:03:00,328
میرم یه چیزی بنوشم ، تو چیزی می خوای ؟

1438
02:03:08,253 --> 02:03:11,052
می تونم یه ویسکی سفارش بدم ؟
بدون یخ

1439
02:03:12,507 --> 02:03:14,826
بدل کاری خوبی بود

1440
02:03:14,969 --> 02:03:18,488
برای مردی که دوتا پای چپ داره عالی بود

1441
02:03:18,681 --> 02:03:20,600
من نگفتم که رقاص هستم

1442
02:03:20,725 --> 02:03:24,084
شوخی کردم نایجل ، من هم رقصم خیلی خوب نیست

1443
02:03:26,148 --> 02:03:29,467
می بینی اون پسر لاتین چه جوری تلاش می کنه ؟

1444
02:03:34,491 --> 02:03:36,770
بهتره مواظب باشی وگرنه می دزدتش

1445
02:03:45,003 --> 02:03:47,242
وقتشه

1446
02:03:47,339 --> 02:03:49,138
اون گل رُز انگلیسی تو کجاست ؟

1447
02:03:49,258 --> 02:03:51,097
اگه عجله نکنه همه ی لذتش رو از دست می ده

1448
02:03:51,218 --> 02:03:54,617
فیونا خیلی دریانورد خوبی نیست
الان روی تختش دراز کشیده

1449
02:03:54,806 --> 02:03:57,085
چه تأسف بار

1450
02:03:57,225 --> 02:03:59,584
آره آره ، خودشو با قرص از پا می اندازه

1451
02:03:59,728 --> 02:04:02,287
حیف شد ، من و می می امیدوار بودیم

1452
02:04:02,439 --> 02:04:04,758
که با شما مشروبی بخوریم

1453
02:04:04,859 --> 02:04:06,698
با هر دوی شما

1454
02:04:06,819 --> 02:04:08,898
یه خداحافظی کوچولو
و آرزوی خوشبختی برای جفتتون

1455
02:04:09,030 --> 02:04:11,149
خیلی خوب دوستان ، وقتش شده

1456
02:04:11,283 --> 02:04:12,722
...اگر کاری هست که می خواهید در این سال انجام دهید

1457
02:04:12,826 --> 02:04:14,065
بهتره عجله کنید

1458
02:04:14,161 --> 02:04:16,520
همش 10 ثانیه وقت باقی مونده

1459
02:04:17,623 --> 02:04:19,702
9...8...

1460
02:04:19,834 --> 02:04:21,993
7...6...

1461
02:04:22,128 --> 02:04:24,167
5...4...

1462
02:04:24,297 --> 02:04:26,336
3...2...

1463
02:04:26,467 --> 02:04:27,826
1 !

1464
02:04:44,404 --> 02:04:45,523
خوب عزیزم

1465
02:04:51,579 --> 02:04:53,378
سال خوبی داشته باشی اسکار

1466
02:04:53,497 --> 02:04:54,616
البته

1467
02:04:55,833 --> 02:04:57,232
سال خوبی داشته باشی

1468
02:05:07,346 --> 02:05:10,145
برای سلامتی تون

1469
02:05:10,308 --> 02:05:13,147
"توجه کردی که نمی گم
"سال نو مبارک ؟

1470
02:05:13,312 --> 02:05:15,351
...برای اونهایی که توجهشون به جاودانگی هستش

1471
02:05:15,481 --> 02:05:18,440
یک سال ، مثل همه سالهای دیگه ست

1472
02:05:18,609 --> 02:05:20,048
درسته ، نمیگی

1473
02:05:20,111 --> 02:05:21,830
در هر حال نوش

1474
02:05:21,946 --> 02:05:25,865
یه بطری مشروب شامپاین به اتاق بفرستین

1475
02:05:26,076 --> 02:05:27,315
اسم منو روش بزنین

1476
02:05:27,411 --> 02:05:28,930
اُسکار بنتون ، باشه ؟

1477
02:05:44,347 --> 02:05:46,186
خیله خوب خانونها و آقایان ، کافیه

1478
02:05:46,307 --> 02:05:47,466
بس کنین دیگه

1479
02:05:47,559 --> 02:05:50,478
سال نو رو اینطوری باید آغاز کرد ؟

1480
02:05:50,646 --> 02:05:52,485
صلح ، بیایید صلح داشته باشیم

1481
02:05:53,774 --> 02:05:56,173
! شالوم ! شالوم

1482
02:05:57,570 --> 02:06:00,489
خیلی خوب خانوم ها و آقایون ، آروم باشید

1483
02:06:58,515 --> 02:06:59,714
چرا ؟

1484
02:07:01,143 --> 02:07:02,462
... من فکر کردم که

1485
02:07:02,561 --> 02:07:03,960
چی فکر کردی ؟

1486
02:07:05,064 --> 02:07:07,623
... ولی تو گفتی که

1487
02:07:07,775 --> 02:07:09,894
منظورم اینه که
حالا می دونم داستانتون چجوری تموم می شه

1488
02:07:10,027 --> 02:07:11,506
نه ، نمی دونی

1489
02:07:11,612 --> 02:07:13,811
هنوز نه

1490
02:07:13,948 --> 02:07:15,187
... من فکر کنم که

1491
02:07:16,868 --> 02:07:19,387
فکر کنم عاشقت شدم

1492
02:07:19,537 --> 02:07:24,696
بی خیال ، من فقط یک چیز رویایی هستم
یه سرگرمی در یک سفر کسل کننده

1493
02:07:26,295 --> 02:07:28,774
یعنی منظورت اینه که هنوز یه بازیه ؟

1494
02:07:28,965 --> 02:07:31,124
تا به حال گفته بودم که نیست ؟

1495
02:07:32,469 --> 02:07:34,668
... اما

1496
02:07:34,805 --> 02:07:37,484
من واقعاً و خالصانه عاشقت شدم

1497
02:07:37,641 --> 02:07:40,000
برای همینم هست که
هرگز منو بدست نخواهی آورد

1498
02:07:44,941 --> 02:07:47,140
تو داری شدیداً به من زخم می زنی

1499
02:07:47,277 --> 02:07:49,716
همانطوری که تو داری به همسرت زخم می زنی ؟

1500
02:07:49,864 --> 02:07:52,303
اون درباره ما خبری نداره
اون هیچی نمی دونه

1501
02:07:52,450 --> 02:07:54,689
اون داره درست به ما نگاه می کنه

1502
02:08:03,045 --> 02:08:04,364
خوش می گذره ؟

1503
02:08:04,464 --> 02:08:06,623
عزیزم ، خیلی خوشگل شدی

1504
02:08:06,758 --> 02:08:09,117
آره همینطوره
حالت چطوره ؟

1505
02:08:09,261 --> 02:08:11,620
بخوبی اولم شدم ، از راهنمایی هات ممنونم

1506
02:08:11,764 --> 02:08:12,843
بگیر

1507
02:08:12,932 --> 02:08:16,051
حالا میتونین برای سال جدید تصمیماتی بگیرین

1508
02:08:16,227 --> 02:08:19,106
فکر نمیکنی اگه با شکم خالی مشروب بخوری
برای سلامتیت ضرر داشته باشه ؟

1509
02:08:19,272 --> 02:08:21,431
کیه که بخواد سلامت باشه ؟

1510
02:08:23,736 --> 02:08:25,535
امشب حس می کنم خطرناک شدم

1511
02:08:25,654 --> 02:08:27,853
این درستشه فیونا

1512
02:08:27,990 --> 02:08:29,549
... من میدونستم که حضور تو

1513
02:08:29,659 --> 02:08:32,498
می تونه چاشنی برنامه امشب ما باشه

1514
02:08:32,662 --> 02:08:34,861
نظر لطف شماست

1515
02:08:34,998 --> 02:08:36,237
... هیچوقت ندیده بودم که همسرم

1516
02:08:36,333 --> 02:08:39,012
با زن دیگه ای در تبادل باشه

1517
02:08:39,170 --> 02:08:42,009
اسکار منو با یه بطری شامپاین بیدار کرد

1518
02:08:42,173 --> 02:08:43,572
تو به این میگی تبادل ؟

1519
02:08:43,675 --> 02:08:46,514
من فکر نکنم اون اینطوری می تونست به جایی برسه

1520
02:08:49,348 --> 02:08:50,787
جای خجالت داره

1521
02:10:29,629 --> 02:10:33,028
شاید در مورد تو اشتباه کردم ، نایجل

1522
02:10:33,216 --> 02:10:36,015
شاید همسرت انتخاب بهتری می تونست باشه

1523
02:10:47,357 --> 02:10:48,676
ای بابا ، اخم نکن

1524
02:10:48,775 --> 02:10:52,614
تو باید خوشحال باشی
که اونا با هم اینطور خوب کنار اومدن

1525
02:10:52,863 --> 02:10:56,142
برو یه کلاه خنده دار بذار سرت
باعث میشه حالت بهتر بشه

1526
02:10:56,326 --> 02:10:58,445
برو روی سرشون چندتا از این روبان ها بنداز

1527
02:11:05,503 --> 02:11:06,742
... ای وای

1528
02:11:06,838 --> 02:11:09,197
دوباره "تایتانیک" اتفاق می افته

1529
02:11:09,341 --> 02:11:13,060
به خداوند نزدیکتر می شوم

1530
02:11:13,262 --> 02:11:16,061
به او نزدیکتر می شوم

1531
02:11:45,422 --> 02:11:47,541
احساست رو درک می کنم نایجل

1532
02:11:47,675 --> 02:11:49,754
من تمام عمرم یک بازنده بودم

1533
02:11:49,886 --> 02:11:51,285
به جمع بازنده ها خوش اومدی

1534
02:11:51,387 --> 02:11:53,106
! به من دست نزن

1535
02:11:53,223 --> 02:11:55,582
اگه یه چلاق نبودی با یه مشت کارتو می ساختم

1536
02:11:55,726 --> 02:11:57,605
اگه کمکی میکنه این کارو بکن

1537
02:11:57,728 --> 02:11:59,007
حق داری که ازم متنفر باشی

1538
02:11:59,063 --> 02:12:01,302
من منفورم ، من رقت انگیزم

1539
02:12:06,530 --> 02:12:08,409
نه ، اونوری نرو نایجل

1540
02:12:08,532 --> 02:12:09,931
نایجل بهتره عجله کنی

1541
02:12:10,034 --> 02:12:12,673
! برای تو چیزی نمیمونه ها

1542
02:12:17,959 --> 02:12:20,838
لعنتی

1543
02:13:27,997 --> 02:13:29,276
اون اینجاست ؟

1544
02:13:45,601 --> 02:13:50,480
تا بحال چنین قیاسی از ظرافت و زیبایی دیده بودی ؟

1545
02:13:50,731 --> 02:13:54,610
دوتا حوری پس از تقلاهای عاشقانه به خواب فرو رفتن

1546
02:13:57,239 --> 02:13:59,238
واقعاً چیزهایی رو از دست دادی نایجل

1547
02:13:59,408 --> 02:14:03,167
فیونا نوعی مکاشفه بود

1548
02:14:03,371 --> 02:14:05,650
سراسر آتش

1549
02:14:07,667 --> 02:14:12,346
بعید میدونم که تابحال تونسته باشی
آنطور که باید ازش استفاده برده باشی

1550
02:14:14,467 --> 02:14:15,946
خوک کثیف

1551
02:14:16,052 --> 02:14:19,251
دستهای لعنتیت رو به من نزن

1552
02:14:27,273 --> 02:14:28,952
آشغال

1553
02:14:33,113 --> 02:14:36,072
تو لیاقت نداری که باقی داستانمو گوش کنی

1554
02:14:36,242 --> 02:14:38,321
خدای من

1555
02:14:38,452 --> 02:14:39,811
اونو بده من

1556
02:14:39,912 --> 02:14:42,031
فقط بدش به من ، باشه ؟

1557
02:14:42,165 --> 02:14:43,604
وگرنه ممکنه به کسی آسیبی برسونی

1558
02:14:43,708 --> 02:14:44,987
بده به من ، احمق نباش

1559
02:14:45,085 --> 02:14:46,604
بدش به من
به کسی آسیب برسونم ؟

1560
02:14:50,758 --> 02:14:52,277
نه ، دیگه نه

1561
02:14:59,685 --> 02:15:02,164
ما فقط زیادی طمع کردیم عزیزم

1562
02:15:04,524 --> 02:15:05,923
همه اش همین

1563
02:15:45,904 --> 02:15:47,143
سلام عزیزم

1564
02:15:47,239 --> 02:15:50,358
پدرم گفت که برای شما آرزوی سال خوشی رو داشته باشم

1565
02:15:50,382 --> 02:16:20,382
پخش آنلاین و دانلود رایگان
فیلم های دوبله و زیرنویس شده بیشتر در
www.IranFilmPlus.com