ایران فیلم پلاس تقدیم می کند www.IranFilmPlus.com
هنوزم باورم نمیشه که راه افتادیم
من هم همینطور
خیلی عالیه
ممنونم عزیزم
همینجا باش زود برمیگردم
فیونا
ای بابا
چی شده ؟
می تونی بهم کمک کنی ؟
خدا
چیزی نیست... بهتر شد
می خوام اشکهات رو پاک کنم
خدای من
یه نفس عمیق بکش
حالا حالت بهتر میشه
کمی هوای تازه لازم داری. همین
بیا
اونجا
تو خیلی خوشگلی
همینجا بشین
آفرین
شما به استانبول میرین ؟
درسته... بعدش از اونجا یه پرواز داریم به بمبئی
شما تا کجا میرین ؟
دورتر
...خیلی دورتر
حالا چرا میرین به هندوستان ؟
فکر کنم لازم باشه به این زندگی یکنواخت یه استراحتی بدیم
و هندوستان خیلی چیزها داره که به غرب یاد بده
جدی؟... مثلا چی ؟
خوب می دونی ، تصفیه و آرامش معنوی و این چیزها دیگه
طب کارمای نیرونا. ولی باید بگم همش حرفهای توخالی هستش
...نه ، هندوستان فقط مگس ، بوی گند و گدا داره
و برای آرامش ، به نظرم شلوغ ترین جا روی زمینه
اگه شما بگین حتماً همینطوره
من مطمئنم که آقای سینگ در مورد وطن خودشون دارن کمی شکسته نفسی میکنن
من نمیتونم صبر کنم تا به اونجا برسیم سالگرد ازدواجمه و این یه جور تجدید پیمانه
ما هفت ساله که ازدواج کردیم
خوب ، پس این یه جور تحکیم رابطه زناشوئیه
چنین چیزی لازم نیست خانم عزیز
... با همسری به زیبایی شما
هر مردی از هر گزند ممکن در این هفت سال در امان خواهد بود
خسته ای عزیزم ؟
دارم از حال میرم
باید تاثیر هوای دریا باشه
نظرت راجع به مشروب قبل از خواب چیه ؟
نظرت راجع به خواب خالی چیه ؟
بیا دیگه ، یه دونه بیشتر نمی خوریم
نه ، واقعا نمیتونم... تو برو
فقط منو ببر به کابینم. نمیتونم روی پاهام بند بشم
مطمئنی ؟
مطمئنم
در هر حال ، برای زن و شوهری که خیلی وقته ازدواج کردن خیلی خوب نیست که همش به هم چسبیده باشن
چی می خواین قربان ؟
ویسکی با سودا ، لطفا
سلام
حالتون بهتره ؟
بهتر از چیه ؟
... یادتون رفت ، اون
... امروز بعد از ظهر توی
توی مستراح ؟
مستراح ؟
معمولا اینجوری دختر بلند میکنی ؟
معلومه که یادمه
من حافظه عالی دارم
هر موقع که لازم باشه
درسته
این یه جور بازیه ؟
آره
میخوای برقصیم ؟
خیلی رقصم خوب نیست
از قیافت پیداست
اسمت چیه ؟
نایجل دابسون
خیلی خوب نایجل... منو سرگرم کن
یه چیز خنده دار بگو
ای بابا
شما فرانسوی هستین ، مگه نه ؟ از روی لهجه تون فهمیدم
شما انگلیسیتون خیلی خوبه ولی به دلایلی
میتونم فرقتون رو با یه قورباغه بگم
ببخشید ، چیز مسخره ای گفتم از دهنم پرید ، از الفاظ بچه مدرسه ای هاست
از بس که توی شهر کار کردیم
من یه تاجر بین کشور های اروپایی هستم ما همیشه مردم رو قورباغه صدا میزنیم
راست میگی... کسل کنندس
ولی به هر حال ، شما ما رو گوشت بریان صدا می زنین
بهش میگیم : روست بیف
تو زیادی برای من خنده داری نایجل
من از خنده روده بر شدم
به درود
من تو رو با این شخصیت مجذوب و غیر قابل اجتناب تنها میذارم
خیلی رومانتیکه ، مگه نه ؟
آره ، بی نظیره
تو نایجل هستی ، مگه نه ؟
ببخشید ، من شما رو میشناسم ؟
از اون بترس
که اینطور
اون تله ی سیار مردهاست
ببخشید من نمیدونم شما راجع به چی صحبت میکنید
معلومه که میدونی
من شوهرش هستم
نگاه کن که با من چیکار کرده
منو ببخشید
بذار یه سوالی بکنم نایجل
ناراحت نمیشی که نایجل صدات کنم مگه نه ؟
در موردش چی فکر میکنی ؟
... اگه منظورت همونیه که من فکر می کنم
اون خیلی خوش قیافه ست
البته ، معلومه و حتی بیشتر از این
اون تو رو تحریک می کنه ، مگه نه ؟
... ببخشید ؟
ای بابا نایجل اینقدر انگلیسی نباش
تو دوست داری که باهاش بخوابی قبول کن. این که جرم نیست
اصلا نمیدونم که چی میخواین بگین
! تمومش کن
تو خیلی کنجکاوی که از اون بیشتر بدونی مگه نه ؟
درسته ؟
آره
یه کاری برام بکن ، باشه ؟
کمکم کن که از این پله لعنتی رد بشم
اونا این قایقها رو برای امثال من طراحی نمیکنن
البته ، حتماً
برو داخل
...چرخها رو بگیر... چرخها
بلند کن
از این قایقهای لعنتی متنفرم
واقعاً لطف داری که به یه چلاق عوضی مثل من کمک می کنی
من تو رو اصلا نمیشناسم نایجل
... ولی این احساس رو دارم
که تو دقیقاً همون مخاطبی هستی که دنبالش میگشتم
امیدوارم که داستانم برات جالب باشه
من میدونم برات سخته به چیزی که
بهت ربط نداره ، اهمیت بدی ...
یا شاید هم حالا بهت ربط داشته باشه
ما هر یک برای خودمون اتاقی داریم
می می)) کابین خودش رو داره))
متشکرم
... ابدیت برای من از یک روز پاییزی در پاریس شروع شد
... در اتوبوس خط 96
... که بین ((مونت پاخناس)) و
پوخت د لیلا)) حرکت میکرد))
بلیط هاتون لطفاً
... خانم ؟
... خانم؟
... مرسی
... آقا ؟
ممکنه بلیطتون رو ببینم ؟
! من بلیط ندارم
به من یک نگاه از بهشت عطا شد
و سپس در پیاده روی ((روداماس)) رها شدم
من هنوز نمی دونم که چرا این چیزها رو به من میگی
من همیشه دوست داشتم که یه نویسنده بشم
... پدر بزرگ من
تو کار تجارت لوازم جراحی بود
و برای من یه حساب سپرده باز کرده بود
... پس از مرگش ، اعلام وصول کردم و این بهم این امکان رو داد که به پاریس نقل مکان کنم
... پاریس
شهر رویاهای من
... همینگ وی ، میلر
اسکات فیتز جرالد
من این اعتماد به نفس رو داشتم که قدم در راه اونها بگذارم
شاید بیش از حد اعتماد به نفس داشتم
شاید همین تمام ابتکار من بود
بعد از 8 سال تلاش در زمینه ادبیات تنها چیزی که برای ارائه داشتم
فقط 3 تا رُمان چاپ نشده بود
یه خرمن به این ارتفاع از دست نوشته های مردود شده ام
ولی اهمیتی نداشت
... کافه های کنار خیابان
عشق بازی های زود گذر
پاریس یک بهشت بود تا اینکه اون روز در اتوبوس فرا رسید
و اون هیچ خوب نبود
... من نه میتونستم بنویسم... نه میتونستم بخوابم
نه میونستم اون رو از توی ذهنم بیرون کنم
اون یه جایی اون بیرون بود
افسونگر من در کفش های کتانی سفید رنگ
ولی کجا ؟
من به شکار اون اتوبوس خط 96 رفتم
برام به صورت یک عقده فکری در اومده بود
حتی راننده ها هم دیگه منو میشناختن
! ... ببخشید خانوم
شما آمریکایی هستین ؟
منو به یاد دارین ؟
البته که به یاد دارم شما لطف خیلی بزرگی کردین
حالا نوبت شماست که به من لطف کنین
با من قرار شام بگذارین خیلی زود ، مثلا فردا
شما وقت آزاد دارین ؟
بله - کِی؟ -
فردا - خوب -
می می
... اون به من گفت که
ساعت 10:30 در ((سانتره دوماخه)) ببینمش
... خیلی به خودم می پیچیدم من نیم ساعت زود رسیده بودم
دُم های اعصابم مثل زنگ صدا می دادند
به سلامتی خط شماره 96
چطوره بذاریم خودش انتخاب کنه ؟
... امیدوارم ، امیدوارم که اشتباه نکرده باشم
که گذاشتم خودش انتخاب کنه
... بخاطر اینکه من خیلی تایلندی بلد نیستم
و ممکن بود که آخر سر خوراک دُم سگ سفارش می دادیم
اشکالی نداره بکشم ؟
نوعی تازگی و معصومیت در اون دیده می شد
در ترکیبی مبهوت کننده
... از بلوغ جنسی و سادگی کودکانه
... که دنیای مرا به سختی لمس میکرد
و تفاوت سنی ما را بی اهمیت جلوه می داد
هم اتاقیه من آمریکائیه سیندی ، اونو بعد از کلاس رقصمون دیدی
وقتی که در نیویورک درس میخوندم باهاش آشنا شدم
چه مدت اونجا بودی ؟
تا وقتی که پولم تموم شد
یعنی چه قدر ؟
شش ماه
من عاشق نیویورکم
بهترین جا برای یک رقاصه برای نویسنده ها چطور ؟
برای این یکی نه من پاریس رو خیلی دوست دارم
پاریس چیزیه که در بارش می نویسی ؟
پاریس و مردمش
میذاری من بعضی از داستان هات رو بخونم ؟
تو برای من می رقصی ؟
اگه دوست داشته باشی
قول میدی ؟
قول میدم
میدونی من همه جارو دنبالت گشتم
فکر میکردی که دوباره منو ببینی ؟
آره
راست میگی ؟
آره
جدی ؟
... آره
تو اینو نگه داشتی
پاهام یخ زدن
اوه ، تو یک شومینه داری
کار میکنه ؟
معلومه که کار میکنه
چطوره برای لحظاتی استراحت کنی
و من قهوه درست کنم
با شکلات داغ چطوری ؟
ممنونم ، شکلات می خورم
می تونم آتش روشن کنم ؟
چرا که نه ؟ تو آتش رو روشن کن و من قهوه رو درست می کنم
و همچنین شکلات رو
هیچ چیز جای اون لحظه بعد از اولین بیدار شدن رو نمی گرفت
شاید من حضرت آدم بودم
که طعم شیرین سیب رو چشیده بود
من داشتم به تمام زیبایی موجود در جهان می نگریستم
که در تن یک زن شکل گرفته بودند
... و من ، با یک اطمینان کورکورانه ناگهانی می دونستم
که این همونیه که می خواستم
ما آپارتمان رو برای سه روز تمام ترک نکردیم
ما در روز از هم جدا نشدنی بودیم و در شب سیر نشدنی
ما با عشق زندگی کردیم
اون شغل خودش رو رها کرد
من نمیتونستم جدایی از اون رو تحمل کنم
به من یک نگاه از بهشت عطا گردید و سپس در پیاده روی ((روداماس)) رها شدم
درب های بهشت برایم باز شده بودند
تا که فقط در برابر صورتم بسته شوند
ولی دوباره باز شدند مگه نه ؟
البته که شدن عزیزم
تا سر حد امکان باز شدند
ادامه بده ، باز هم بخون
همش همین بود
! چه بد میتونستم تا ابد به تو گوش بدم
دوستت دارم
چی؟
شنیدی چی گفتم
تو منو دوست داری ؟
به نظرت خطرناک نیست ؟
اگر بدونی که داری چکار می کنی، نه
چرا از ریش تراش برقی استفاده نمیکنی؟
آمریکایی ها از وسایل برقی خوششون میاد
نه این آمریکایی
میدونم باعث میشه حس وحشی بودن داشته باشی
تو یک ببر واقعی هستی
تو فکر می کنی که همینگ وی هستی ؟
همینگ وی ریش داشت
بذار من امتحان کنم
... نه ، امکان نداره پوستم برام ارزش داره
... خواهش میکنم فقط یه امتحان کوچولو
کی می تونه حرف تو رو رد کنه ؟
اینجوری
زیاد زاویه نده
... آلت جنسی اش ، تمیز و مثل یک شکافِ هنرمندانه بود
ولی به محض اینکه جانور داخل آن
... با نوازش من به جنبش در می آمد
پرده های ابریشمی که لانه اش را پوشانده بود ... کنار زده می شدند
و تبدیل به یک گل گوشت خوار می شد
... دهان یک کودک
حریصانه انگشت مرا می مکید
عاشق این بودم که با نوک زبانم آلتش رو تحریک کنم
... و آنگاه رهایش کنم
... خیس و درخشان
مثل یک اردک کوچک که در حوضی از گوشت شلپ شلپ می کرد
نایجل ، اینقدر حیرت زده نگاه نکن
محکم باش پسر
... من این جزئیات رو فقط برای این می گم
که نشون بدم چقدر در بند اون بودم
... جسماً و روحاً
از این موجود که دلربایی خطرناکش تونسته اینطور تورو مجذوب کنه
چرا مدام این حرفت رو تکرار می کنی ؟ - منظورت اینه من اشتباه می کنم ؟ -
باشه
بی خیال شو، منو با خاطراتم تنها بذار
نه نه ... منظورم اینه که
اگه این واقعا باعث می شه که خودت رو خالی کنی
تو واقعا چه دوست دلسوزی هستی نایجل
... در واقع اگه راستش رو بخوای من باید برم
خانمم ممکنه فکر کنه که از عرشه افتادم تو آب
تو یه تحلیلگر خوبی بودی
کمتر کسی می تونست حرف هام رو برای این مدت طولانی گوش بده
خوب در هر حال برای نوشیدنی ممنونم
می فهمم که اون چرا فکر می کرد این جزئیات کثیف می تونه برای تو جالب باشه
... احتمالاً طفلک هر موقع یه شنونده رو یه گوشه اسیرکنه
خودش رو اینجوری تخلیه می کنه
. مرد بیچاره مرض عریانگرایی کلامی داره
دلم برای زنش می سوزه
. آره راستی بهت گفتم که دیشب اون رو توی بار دیدم ؟
نه
نه نگفتم ، گفتم ؟
اون حالش بهتر بود ؟ - آره خیلی بهتر -
در واقع قیافه اش هم خیلی بد نیست
متشکرم
اونا دارن میان
کی ؟
دوست امریکایی تو با همسرش
... بی خیال شو
خدا ، امیدوارم که اینجا پارک نکنه
بعد اون همه چیزهایی که دیشب بهت گفت فکر نکنم جرأت کنه بیاد ، مگه نه ؟
نایجل ، رفیق قدیمی خوشحالم که می بینمت
این باید همسر دوست داشتنی شما باشه ؟
سلام ، من اسکار هستم و این می می هست که آشنا شدید. درسته ؟
تو هم همینجور نایجل درسته ؟
بله درسته ، سلام
... ببینین من دوست ندارم خلوت دو نفر رو به هم بزنم
ولی ناراحت نمی شین بهتون بپیوندم ؟
ما به میز کاپیتان دعوت شده بودیم
ولی مشکل من اینه که به ریش آلرژی دارم
ببینم ، شما که به چلاق ها آلرژی ندارین ، نه ؟
بعد از یه معرفی اینطوری چطور می تونیم رد کنیم ؟
خوبه ، پس میشینم
تو میتونی بری عزیزم
ممنون ، خوش بگذره
می می توی بیزاری من شریک نیست
در واقع اون خیلی انتخاب گر خوبی نیست
نمیتونه باشه ، وگر نه با من ازدواج نمی کرد
عجب دختری
مثل همیشه براش می میرن
برای من فقط مشروب سفید بیارین
هر چی میخواد باشه ولی ((رتسینا)) نباشه
... بله ، می می خیلی خوشگله ، ولی شما
راستی ، من هنوز اسم شما رو نمی دونم
فیونا
... فیونا ، امیدوارم من رو گستاخ ندونی
ولی من نوع زیبایی شما رو ماهرانه تر میبینم
کیفیت غیر قابل تقلید انگلیسی رو داراست
نوعی متانت و سکوت که به استعداد های نهفته ای اشاره می کنه
نایجل تمام استعداد های نهفته من رو شکوفا کرده مگه نه نایجل ؟
خوب نایجل ؟
... بگو دیگه ، خانوم تو همین الان قبول کرد که
تمام اسرارش رو برات برملا کرده راست میگم یا نه ؟
نه ، خوب همیشه برای همه گوشه ای هست که هنوز کشف نشده
خیلی رومانتیک نبود ولی بهتر از هیچی بود
خوب فیونا ، باید با چنین چیزی ساخت
اگر چه راست می گه هر کسی پستی بلندی های اسرار خودش رو داره
هر رابطه ای ، صرفنظر از اینکه چقدر موزون و هماهنگ باشه
دانه هایی از لودگی و معصیت رو داراست
الان آسمان خیلی خوبه نمیدونم که هوا همینجوری خواهد موند یا نه
منظورت این نیست که اینقدر به آب و هوا وابسته ای
می دونی من چه آرزویی دارم ؟
آرزو دارم که کشتی مون غرق بشه
و ما همه مون در یک جزیره دور افتاده سر در بیاریم
و آنگاه تک تک بازمانده ها رو میبندم
جالبه ، حالا چرا دوست داری اینجوری بشه ؟
... بخاطر اینکه اونوقت هیچکس هوس نمیکنه که جسد چروکیده منو بخوره
امیدوارم که حوصلتون رو سر نبرده باشه
نه اصلاً همسر شما خیلی شوخ طبع هستند
کمدی سیاه ، ولی با این حال ما رو کاملا سرگرم کردن
می بینی عزیزم ؟ - چی رو ؟ -
دوستان انگلیسی مون منو سرگرم کننده می دونن
احتمالاً در دُز پایین اینطور باشه
ولی حالا باید تنها در آرامش بذاریمشون
اوه ، البته
ممنونم که ازش مراقبت کردین
خواهش می کنم
... اوه، فیونا من همین الانش هم به شما خیلی جسارت کردم
همانطور که مطمئنم به شما گفته من و نایجل دیشب یه گفتگویی با هم داشتیم
اون برای من همراه سازنده ای بود
می تونم امروز بعد از ظهر هم اون رو قرض بگیرم ؟
فقط برای تقریبا یک ساعت
اون کاملا بزرگ شده دیگه احتیاجی به اجازه مامانش نداره
فصل ها آمدند و رفتند
... صورت می می هنوز برام اسرار زیادی به همراه داشت
و بدن اون هزاران قول های شیرین
... ولی در پس این افکارم
یک ترس بیان نشده ای کمین کرده بود که ما تمامی ابعاد
... رابطمون رو گذرونده بودیم
و از اینجا به بعد در سرازیری قرار خواهد گرفت
و آنگاه اتفاقی افتاد
چیزی که میتونست همه چیز رو بگونه ای دیگه تغیر بده
ما برای تعطیلات رفته بودیم به کیتزبوهل برای اسکی
اونجا یه کلبه اجاره کردم
... یکی از همون شبها بود
... خونه ای گرم و نرم
... برف درشتی می بارید
در سیاهی آسمان تا پشت درختزارها به پایین می بارید
هیچ نوری نبود جز روشنایی غروب
... می می روی زمین فقط یک تی شرت پوشیده بود و بس
که داشت یه فیلم قدیمی آمریکایی ... که به آلمانی دوبله شده بود نگاه می کرد
... و من روی مبل اون رو نگاه می کردم
مثل یک مست روی زمین پهن شده بود
... در یک لحظه از جاش بلند شد
... رفت بالای سر تلویزیون
پاهاش رو باز کرد
... و روی تصویر اون شاشید
طوری که انگار می خواست منفجرش کنه
زمان برای یک لحظه نگه داشته شد و من از مبل به پایین غلطیدم
من مثل یک دیوانه می خزیدم
... مثل یک کرم ، خودم رو به بین پاهای اون رسوندم
من رویم رو کردم بهش ... و در این لحظه
من در این آبشار گرم طلایی غرق شدم
سوراخ های بینی ام رو پر می کرد و چشمانم رو میسوزاند
... و آنگاه چیزی مغز من رو تکان داد
به قدرت چندین مگاوات
در این لحظه یک نور خیره کننده در پشت چشم هایم کورم می کرد
و در اینجا بود که واقعاً حس کردم که ارضای جنسی شدم
! تو رو خدا بس کن مرد
مثل شمشیر سفید داغی بود که همینطور در من فرو می رفت
... این رود نیل من بود ، رود گنگ من ، صحرای اردن من
چشمه جوانی بخش من ، دومین غسل تعمید من
ببین من فکر میکنم که به اندازه کافی ذهن باز و طالبی داشتم
ولی منظورم اینه که به طور حتم باید حدودی رو رعایت کرد
! جو نگیرتت نایجل
لعنتی ، دارم برات اسراری افشا می کنم
من سعی دارم که دیدگاه جنسی تو رو وسعت بدم
و چی باعث میشه فکر کنی که احتیاج به وسعت بخشیدن داره ؟
مطمئنم که غلت زدن های تو با فیونا ... براتون کافی باشه
بسیار ضد عفونی شده و بهداشتی
تو بهتره که تو کار ما دخالت نکنی
حداقل ما کمی سادگی و صفا داریم
تو فکر می کنی که داری چکار می کنی ؟
... در میان گذاشتن جزئیات زندگی منحرف سکسی ات
این کارت خیلی بی شرمانه است
بی شرمانه ؟
تا حالا به یک احساس درونی واقعی و قدرتمند دست یافتی ؟
تا حالا به طور حقیقی یک زن رو بُت خودت قرار دادی ؟
هیچ چیزی در این نوع عشقنمی تونه بی شرمانه باشه
... هر آنچه که بین تون اتفاق می افته
مقدسه ، اینو می فهمی ؟
بیا بشین
یه فنجان چای دیگه بنوش
اعصابت رو راحت می کنه
... خوب ، در هر حال
این وسعت مرز های سکسی ما بود
که در های جدیدی رو بر روی ما می گشود
... همیشه این تردید رو داشتم که
... می تونه بی نهایت لذت بخش باشه که
... توسط یک زن زیبا مورد تحقیر قرار بگیری
ولی این موقع بود که فهمیدم
که چنین چیزی به کجا میتونه ختم شه
... می می
... ما هفته ها خودمون رو با خودمون حبس کرده بودیم
... هیچ وقت بیرون نمی رفتیم
هیچ کس رو غیر از خودمون نمی دیدیم
به نظر من این برای هر جفتی زیاده روی بود
... اسکار
چند لحظه صبر کن
تو همه اون خانم ها رو داشتی ؟
کدوم خانم ها ؟
همون هایی که در موردشون نوشتی
خیلی مهمه ؟
اون فقط یه کتابه
میدونم ... فقط کنجکاوم
دوستش داری ؟ ... اینه که اهمیت داره
خیلی سکسیه
برای دو ثانیه سکس رو فراموش کن
نظرت در مورد کیفیت نوشتاریش چطوره ؟
نمی تونم قضاوت کنم انگلیسیم خیلی خوب نیست
((انگلیسیم خیلی خوب نیست ))
پس چرا این کتاب لعنتی رو می خونی ؟
چون که تو رو دوست دارم
به خاطر اینکه هر چیزی که به تو مربوط باشه رو دوست دارم
خیلی بده که تو توی کار انتشارات نیستی
وگر نه الان کتابهام جزو پر فروشترین ها میشدن
کی چاپ میشه ؟
تو بهم بگو
دارم روش کار می کنم
ما داشتیم به دو ماهی قرمز در یک تنگ آب تبدیل می شدیم
: بهش گفتم گوش کن ما احتیاج به کمی تنوع داریم
بیا هر کدوممون چند تا دوست پیدا کنیم و توی شهر چرخی بزنیم
همیشه برای من خیانت
جذابترین وجه از یک رابطه بوده
اون صحنه باید منو خوشحال می کرد
پس چرا نکرد ؟
چرا اینقدر آزرده خاطر شدم ؟
سلام
اُسکار ؟
چرا این کار رو کردی ؟
چرا حرف نمی زنی ؟
چی میخوای یگم ؟
چرا منو اونجا تنها گذاشتی و رفتی ؟
تو نمی دونی ؟
خوب تو شروعش کردی
با هم خونه ای خودم داشتی لاس می زدی
خودت رو پهن کرده بودی روش
مزخرفه ما فقط داشتیم کمی می خندیدیم
و ما هم فقط داشتیم کمی می رقصیدیم
کمی رقص؟ پس خیلی لطف داشتی که همونجا رو زمین باهاش سکس نداشتی
من معذرت میخوام این کار رو کردم چون حسودیم شد
خواهش میکنم ، خواهش میکنم منو ببخش
تو ببر من هستی
... من هیچکس رو غیر از تو نمی خوام
هرگز
... دوستت دارم... دوستت دارم
من هم اونو دوست داشتم ولی اعتباراتمون داشت تموم می شد
ما داشتیم به یک ورشکستگی جسمی می رسیدیم
بوی خوک میاد
نخند
حرف هم نزن
بیا خوک کوچولو
کجاست ؟
بیا خوک کوچولو
کجایی ؟
برو کنار ، برو کنار
تو چطور جرأت می کنی با من سکس داشته باشی ؟ ای جونور کثیف
بگیر
محکمتر
خفه شو
اوه ، بهمش زدی
خوک ها که حرف نمی زنن
چطور می تونم باور کنم که خوکی وقتی حرف بزنی ؟
می دونی چیه ؟
من هم دیگه باورش نمی کنم
دیگه نه
تموم شد
بالاخره این طلسم شکست
اگه از من می پرسی اتفاق خوبی هم بود
واقعاً می ترسم از اینکه حالا کجا می خواین برسین
نگران نباش هنوز خیلی مونده که برات تعریف کنم
تو چرا فکر می کنی که من می خوام بشنوم ؟
... من هنوز نمی دونم که چی باعث می شه تو فکر کنی
... که من لذت می برم از اینکه سطل آشغالی باشم
برای خاطرات ناگوارت
لذت نمی بری ؟
واقعاً لذت نمی بری نایجل ؟
اون هنوز اینجاست
بله ، همینطوره ولی داشتم می رفتم
... میدونی نایجل خیلی با تحمل با من رفتار کرده
ما دیدمون در مورد همه چیز یکی نیست
... ولی حداقل یه علاقه مشترک بینمون هست
تو عزیزم
فکر می کنم برای همین هم هست که بازم بر میگرده تا بیشتر بشنوه
،در هر حال همونطور که گفتم ، دارم میرم
از بابت همه چی ممنونم
به درود
اوه ، ببخشید
خیلی دیر اومدی
من واقعاً متأسفم عزیزم
نزدیک بود بدون تو برم برای شام
واقعا سخته که از دستش خلاص بشی
تو که دیدی چطوریه
اون هم اونجا بود ؟
کی ؟
این جواب من نبود نایجل
آره یا نه می تونست کافی باشه (نه اینکه بگی (کی؟
تو دقیقأ میدونی منظورم کی بود
درسته می می آره اون همون موقع که داشتم میرفتم سر رسید
موجود عجیبیه
دیدی؟ پس گفتی عجیب ، نه زشت
اون بیشتر مردها رو منقلب می کنه
و به همین دلیل هم زنها رو
گوش کن ، من (بیشتر مردها) نیستم
! من همسرتم خوب ؟
تموم شد
همشون بسته شدن
ببینم ، این دختر کوچولوی شماست ؟
البته ، همینطوره آمریتا به خانم و آقا سلام کن
سلام آمریتا چه اسم قشنگی داری ؟
تقریبا به خوشگلی خودته
خیلی جذابه ، کجا مخفیش کرده بودین ؟
من مادری دارم که ازش نگهداری می کنه
و همسرتون ؟
همسرم از دنیا رفته خانم عزیز
اوه ، متأسفم
در هر حال خیلی عالیه که روی عرشه یه بچه باشه
آره باعث تغییر و تنوع بین این همه ناهماهنگی میشه
شما چطور ؟ افدامی برای تداوم نسل انجام دادین ؟
ببخشید ؟
شما همسری دارید که بچه هارو خیلی دوست داره
در این فکر بودم که آیا شما هم خانواده ای تشکیل دادین ؟
نه ، در واقع اینکارو نکردیم
نه ، نایجل فکر میکنه که دنیا به اندازه کافی اضافه جمعیت داره
که ما بخوایم به مشکل اون اضافه کنیم
چنین نیتی در هندوستان قابل ستایشه
... ولی مطمئناً سرزمین سبز انگلستان
میتونه از پس سیر کردن چند دهان دیگه بر بیاد
اونجا رو نگاه کن
اوه ، نگاه کن آمریتا ، تماشا کن
به نظرت زیبا نیست ؟
عزیزم ، سردته ؟
باید کتم رو با خودم میاوردم
خواهش میکنم اجازه بدین کمکتون کنم
خیلی لطف دارین
بفرمائین - متشکرم -
از کابین برات یه چیزی میارم که بپوشی
من زود بر میگردم - باشه -
حرفم رو باور کن خانم عزیز
... کودکان شیوه تحکیم رابطه زناشویی بهتری
نسبت به هر سفر به هندوستان هستند
تو نباید حرف هاش رو باور کنی
اون مرد مریضه
برای خودش خیالاتی داره
لطفاً در مورد من بد فکر نکن
صبر کن ببینم
این بار چه بازی در سر داری ؟
برام مهمه که تو چی فکر می کنی
جداً ؟ واقعاً مهمه ؟
من باید باهات حرف بزنم نایجل
باید برات توضیح بدم
باشه ، گوش می کنم
.نه ، الان نه توی کابینم
اونجا مزاحمی نخواهیم داشت خواهش میکنم
متاًسفم الان نمی تونم
الان نه ، بعداً
ساعت 5 ، کابین دی اس یک
کتت رو آوردم
ممنونم آقای سینک خواهش میکنم
چه داستان زیبایی ؟
متشکرم
تشکر کن آمریتا
... خوب اگه پدرت اجازه بده من پیشت میام
و داستانهای دیگه برات تعریف می کنم ... دوست داری ؟
دو تا قلب
من پاس میدم
چهار قلب
تو پاس دادی ؟ قبول
پاس
... باورت نمیشه ، ولی
من دوباره باید اون مردک رو ببینم
من فکر می کردم که خسته شده بودی
می دونم ولی ... اون جواب نه رو قبول نداره
خیلی متاًسفم ، ولی باید برم
ببینم شما می خواین جای من بشینین ؟
خیلی هم خوشحال میشم
عالیه
ورق بازی سلطان بازی هاست
یه بار 48 ساعت بی وقفه بازی کردم
شما یارتون رو دست آدم مطمئنی سپردین
عالیه ، من معذرت می خوام خواهش می کنم منو بببخشید
!... من تسلیم و از این حرفا
می تونم بیام تو ؟
در رو ببند
! دروغ اول آوریل بود
مریض های رقت انگیز
تو می خواهیش ؟ آره ?ا نه ؟
من می خوام که هرگز دیگه به هیچ کدوم از شماها کاری نداشته باشم
... بذار برم ، بذار برم ، وگر نه من
ول کن وگر نه مامانم رو صدا می زنم
برو ، برو بیرون
بهتره به همون گورستان زناشوئیت برگردی
می دونی چیه ؟ برات متاًسفم
من واقعاً برای هر جفت شما متاًسفم
که اینطوری خودتون رو سرگرم میکنین
من اینطوری سرگرم نمی شم
پس این مسخره بازی برای چی بود ؟
راه دیگه ای نداشتیم که بکشونیمت اینجا
چی شد که این امر به این اندازه اهمیت پیدا کرد ؟
می می دوست داره تو بقیه داستان رو بشنوی
اون فکر میکنه که این می تونه در روابط اون با تو شانسش رو بیشتر کنه
تو اینجا چکاره ای ؟ جاکش اونی ؟
من نمی تونم می می رو به خاطر حقش برای پیدا کردن شخص دیگری سرزنش کنم
از اونجایی که من نمی تونم تمام نیازهاشو برطرف کنم
... من صرفاً بر کاندید هاش نظارت دارم
تا اینکه بخوام بجاش انتخاب کنم
تو می تونی اونو داشته باشی نایجل
اونم به همراه دعای خیر من
... ولی تنها به یه شرط
که حرفام رو کامل بشنوی
حالم رو بهم می زنی
چرا هنوز اونجا ایستادی ؟
بی خیال ، نایجل همش یه شوخی بود
تورو خدا کمی حس شوخ طبعی داشته باش
بیا بشین ، راحت باش
بشین روی صندلی چرخ دار من
!ترمز رو بگیر! ترمز رو بگیر
کمی نرم و مهربان باش نایجل
... اینقدر خشن نباش
با مردی که توسط عشقی خیلی قوی نابود شده ...
درسته جناب
ما باید همونجا تمومش می کردیم
عشاق وقتی که احساساتشون به نقطه اوجش می رسه ... باید همدیگر رو ترک کنن
نه اینکه منتظر سرازیری اجتناب ناپذیرش بشن
تمایل من نسبت به اون شروع به کمرنگ شدن کرد
... اون اونجا دراز می کشید
... بسیار زیبا ، شهوت انگیز
ولی هیچ تاًثیری روی من نداشت
... من شروع کردم به سرزنش کردن اون که چرا منو
همانطور مثل قدیم ارضاء نمی کنه
رفته رفته به تلویزیون معتاد می شدیم
یک درمان برای روابط که طرفین رو کمک می کرد ... همدیگه رو تحمل کنن
بدون اینکه باهم حرف بزنن
... یک شب با یه ویراستار زن نیویورکی
که داشت برای نمایشگاه کتاب به فرانکفورت می رفت قراری گذاشتم
می خواستم که بهش خودی نشون بدم
یه جور کار روابط عمومی بود
... و من نگران عکس العمل اون نسبت به می می بودم
اینو می پوشی ؟ این لباس رو ؟
مگه چشه ؟
نمی تونی چیز دیگه ای بپوشی ؟
مشکلش چیه ؟
اوه ، هیچی
منظورت چیه هیچی ؟
به نظرت منو چاق نشون میده ؟ باسنم رو چاق میکنه ؟
من اینو گفتم ؟
تو فکر می کنی که باسنم گنده شده ؟ - تو اینو گفتی نه من -
پس تو فکر میکنی که باسنم چاقه ؟
! ولم کن بابا
یه وقتی بود که تو این حرفو نمی زدی
تو باسن منو دوست داشتی
من هنوزم باسنتو دوست دارم من دیوونه باسنت هستم
تو دیگه منو دوست نداری
هر کوفتی دلت می خواد بپوش
اصلاً یه حوله حموم تنت کن به من ربطی نداره
مشکل اینجاست که انتشارات دیگه مثل قبل نیست
جزئیات هستش که حالا بیشترین اهمیت رو داره مثل رکورد های متوالی فروش های کلان
... هیچکس دیگه برای یه تازه وارد
که هنوز خودش رو نشون نداده سرمایه گذاری نمی کنه
پس یه ناشناس کارهاش منتشر نمیشه تا اینکه شانس بیاره
پس عملاً غیر ممکنه دیگه
شاید هم درست بگی
و اینکه مقیم پاریس هستی هم خرابترش میکنه
کی میخوای برگردی خونه ؟ به آمریکا ؟
نه ، اون اینکارو نمی کنه
اُسکار اینجا موندنیه ، مثل برج ایفل
راست میگه بورلی ، من اینجا رو دوست دارم
احساس میکنم خونه خودم هستم
خوش به حالت
ای بابا ، به فکر خودت باش ، پاریس کارش تمومه
تبدیل به یه گورستان ادبی شده
هنری میلر 50 سال پیش بود که همشو مصرف کرد
دیگه پاریس اون پاریس نیست
مشکلی نیست حالم خوبه ، متشکرم
حالم خوبه ، حالم خوبه
می دونی چیه ؟ من باید تو رو ماًمور خودم کنم
اون میتونست تمام مشکلاتمو حل کنه
"پاریس کارش تمومه. Vieux jeu."
واقعاً که امشب خیلی بهم کمک کردی
انگار تاحالا هیچ مشکلی برای چاپ نداشتم
نمی تونستم تحمل کنم ببینم اینطوری موس موس اونو میکنی
موس موس هرکیو که لازم بدونم می کنم
تو تنها کسی نیستی که باهاش اینکارو کردم
این احساس واقعی توئه ؟
آره احساس واقعیم اینه
پس بنابراین بهتره که من برم
باشه ، این کارو بکن
دارم میرم
ناراحتی که دارم میرم ؟
تو ناراحت نیستی
ناراحتم ، ولی اینجوری بهتره
کلید هام
متشکرم
دوستت دارم ، خیلی دوستت دارم
مجبورم نکن برم
گریه نکن
چطوره بری کمی قهوه درست کنی ، ها ؟
به جایی رسیده بودم که از وقت خواب می ترسیدم
...این حس رو داشتم که
اشتیاق فوق العاده به خواب دارم
خیلی خسته ام
برای اون احساس تاًسف می کردم
شب بخیر
اونجا دراز کشیده بود و بدنش ندای نیاز سر می داد
اندام درونیش در آشفتگی به سر می بردند
منو ببوس و شب بخیر بگو
اینجوری نه ، بغلم کن
لبهام رو به لبهاش جوری میفشردم
انگار که ته سیگاری رو توی زیر سیگاری خاموش می کنم
...ولی اینا همه اش یه مقدمه بود
برای غیر عادی ترین رفتار شناخته شده
(فرایندی که بهش میگن (کردن
احساس موشی رو داشتم که در تله گیر افتاده
اون بیرون مردم خوش میگذروندن
می رقصیدن ، عشق بازی می کردن
پاریس با آهنگ آتشینش می تپید
اینها در مغزم می کوبید و دیوونه ام می کرد
من برای تنوع له له می زدم
من تشنه سر و صدا وهیجان بودم
حالم بهم خورد
حتماً باید اینطوری بنوشی ؟
نمیتونی از لیوان استفاده کنی ؟
چه فرقی داره ؟ مزه شون که یه چیزه
ظاهرش که یه جور نیست
نمی دونستم اینقدر حساسی
منظورت چیه ؟ - منظورم حساسه -
...منظورتو می فهمم چیه
ولی در انگلیسی کلمه درستش این نیست
اگه کلمه درستش رو به انگلیسی نمی دونی فرانسوی بگو
به فرانسوی نمی گم چون فرانسه تو هم به اندازه کافی خوب نیست
از انگلیسی تو که بهتره
بعد از این همه سال در پاریس ، باید هم باشه
شاید انگلیسی توام اونقدر خوب نباشه
شاید به همین خاطره که کسی دوست نداره کتاب هات رو چاپ کنه
حالا برای من منتقد ادبی شدی ؟
برای یه پیش خدمت هنر بزرگیه
من پیش خدمت نیستم ، رقاصم
...رقاص ؟ غلط کردی ، اگه از اون رستوران بلندت نکرده بودم
الان داشتی برای انعام گدایی می کردی
...زنیکه ی هرزه
خیلی خوب ، نمایش تموم شد
حالا می تونی بلند شی
توروخدا ، اینکارو با من نکن
عزیزم ؟
زود باش یه چیزی بگو
خواهش می کنم
خدای بزرگ
Sos médecin. Bonjour.
Ma femme, elle est évanouie soudainement.
Dans quelles circonstances?
Elle est tombée. Tombée.
Sa tete a heurte un meuble.
Saigne-t-elle due nez ou des oreilles?
Est-ce qu'elle prend des médicaments?
Quel age a-t-elle?
- J'ai mal. - Where?
Ou tu as mal?
سَرَم
درد می کنه ؟
چقدر درد میکنه ؟
ببر
زنگ بزنم دکتر بیاد ؟ - نه ، فقط بغلم کن -
عزیزم ، منو ببخش خواهش میکنم
دوستت دارم
! اوه ، خیلی عالیه
متشکرم ، متشکرم خیلی خوشحالم
چه بعد از ظهر دوست داشتنی ای
کاش تا ابد طول می کشید
عزیزم ، تا ابد زمان زیادیه
من در این ابعاد نمی تونم فکر کنم
هیچوقت نمی تونستم
...ولی چیزیه که خوبه
دوست نداری تا ابد موندنی باشه ؟
درسته ، ولی چیزای خوب برای همیشه نمی مونن
حتی ما ؟
ما خیلی خوبیم ؟
مگه نه ؟
خوب حالا که به زبون آوردیش ، نه
دیگه نه
... من
می می ، بیا مثل بچه ها خودمونو گول نزنیم
منظورتو نمی فهمم
ببین ، در زمان خودش خیلی شیرین بود
خیلی شیرین بود ولی حالا داره شور میشه ، مگه نه ؟
مگه نه ؟
... خوب من فکر می کردم که حرکت اول رو تو شروع کنی
ولی نه، انگار تو همینجوری که ادامه داره خوشحالم هستی
خوب ، من نیستم
با ضایع کردن تو دارم خودمو ضایع میکنم
ما داریم همدیگه رو ضایع میکنیم ، می فهمی ؟
بیا این خاطرات زیبامون رو از هم نپاشیم
بیا تا همین وقار باقیمونده مون رو از دست ندادیم ، تمومش کنیم
ولی من دوستت دارم ، تنها چیزی که می خوام تو هستی
دوست دارم باهات ازدواج کنم دوست دارم ازت بچه داشته باشم
دوست دارم باقی عمرم رو به تو ببخشم
من باقی عمرت رو نمی خوام من عمر خودمو می خوام
اینو می تونی تو مغزت فرو کنی ؟
مگه من چه اشتباهی کردم ؟
تا حالا بهت آسیبی رسوندم ؟
اُسکار ، بهم بگو
حتی به مجرم هم جُرمشو میگن
من چیکار کردم ؟
تو هیچ کاری نکردی
تو فقط هستی
همین
فهمیدم
دلم براش تنگ شد ؟
... معلومه که شد
ولی حس بی نظیری از آزادی رو تجربه کردم
... آینده به نظر سرشار از وعده های شیرین میومد
... مردم با هزاران چهره فریبنده
که اکثراً زن بودن
اوه ، لعنتی
منم
بگو ، می شنوم
من میترسم
چی ؟
من بدون تو نمی تونم زندگی کنم
متاًسفانه باید بتونی
نمی تونم
ما قبلاً راجع به این به نتیجه رسیدیم مگه نه ؟
پس چطوره حالا بی خیالش بشیم ؟
چند تا دوست پیدا کن کمی خوش بگذرون
ما از اوجش گذشتیم ، همین
... چند روز دیگه
تو از من بخاطراینکار تشکر خواهی کرد
اون داشت ادا در می آورد ؟
مطمئن نبودم
من به هم اطاقیش زنگ زدم
بی فایده بود
... باقی روز رو فکر می کردم
و نصفی از شب رو مشروب می خوردم
منتظر تو بودم
اینو که دارم می بینم فقط نمی دونم چرا
تو نمی دونی چرا ؟
چیزی که می دونم اینه که داغونم و دارم سقوط می کنم.
نه ، صبر کن ولم کن
می خوام یه چیزی بهت بگم
چیزی واسه گفتن باقی نمونده
خواهش میکنم
این کارا اصلاً چیزی رو برات راحتتر نمی کنه
تو باید بهم گوش بدی توروخدا خواهش می کنم به من گوش کن
اوه ، نگاش کن !
Rita, veux-tu. Rita.
خیلی خوب ، بهتره که بیای تو
می خوری ؟
خیلی خوب
چیه که اینقدر مهم بوده ؟
من همه چیو راست گفتم
بدون تو نمی تونم زندگی کنم
... اگه فقط برای همین اومدی پیشم
تو رو خدا منو ننداز بیرون
یه فرصت دیگه بهم بده
من حاضرم که باتو تحت هر شرایطی زندگی کنم هر شرایطی
مادامی که باتو هستم می تونم هر چیزی رو تحمل کنم
می تونی سرم داد بزنی
می تونی منو بزنی
می تونی هر زن دیگه ای داشته باشی
برام مهم نیست که چیکار می کنی ولی خواهش می کنم
منو نفرست برم
حتی اگه دیگه دوستم نداری
منو پیش خودت نگهدار
هر کاری که بگی انجام میدم تا پیشت بمونم
توروخدا ، تورو خدا
خواهش می کنم
التماست میکنم
التماس می کنم
... هر کسی یه رگ سادیسمی داره
... بهترین چیزی که می تونه اونو بجوشونه
اینه که بدونی کسیو در بند خودت داشته باشی
... اگه اون واقعاً رویاش اینه که تو جهنم زندگی کنه
اونقدر سوزانش می کنم که حتی اونم بخواد فرار کنه
آره ، حس خیلی خوبیه
آره ، همینطوری ، سیندی
سیندی ؟
اوه ، منظورم می می بود
معلومه که پایه ام
آره ، چرا نه ؟
چند تا از این جیگر هارو جمع کن عجب شبی میشه
کی ؟
آره ، پس چی ؟
اون بهترین گوشت این طرف هاست
باشه
آره ، میبینمت
شام حاضره
من بیرون شام می خورم
امشب ؟
مگه امشب چه خبره ؟
تعطیلاته
چه تعطیلاتی ؟
جشن شکر گذاریه
می خواستم غافلگیرت کنم
باشه ، ببینم چیکار کردی
خدای من ، این چیه ؟
بوقلمون
مخصوص تو پختمش
منظورت اینه که سوزوندیش ؟
حالم بهم خورد ، من رفتم
حتی حاضر نیستی یکمی ازش بچشی ؟
شوخی می کنی ؟
من احترام زیادی برای دندون پزشکم قائلم
ببین ، در آینده آشپزی رو بیخیال شو
بچسب به کاری که بلدی
راستی منو یاد کلاس رقصت انداخت کلاس هات چی شدن ؟
رقص باید از ته قلب بلند شه
خوب ؟
قلب من شکسته
بالاخره داشتم به هدفم می رسیدم
به غیر ممکن دست پیدا کرده بودم
... اون داشت ظاهر و هیکلش رو از دست می داد
... داشت به هدر می رفت
... جوش های عصبی می زد
که تبدیل به خال می شدن
ما داشتیم مدل جدید موی تورو تحسین می کردیم
جداً ؟
سوزان فکر می کنه که بهت می آد منم همینطور
نمی تونم بهش دست بزنم ولی منو یاد یه چیزی می اندازه
... آها ، فهمیدم ، ریتا
ریتا ؟
ریتا رو میشناسی ؟
ریتا ، سگ همسایه
صبر کن ببینم
اون چیه ؟ به نظر جوش میاد
آره جوشه
دماغت هم برق می زنه
من هنرمند گریم صورت نیستم ولی بهتر از این می تونستم آرایش کنم
هی فکر نمی کردم که اینجا میهمانی هالووین باشه
... خیلی راحت می شد اذیتش کرد
مثل ماهیگیری از یه تنگ ماهی بود
مگه نمی بینی دارم کار می کنم ؟
ببین تاحالا ازت خواستم که خونه رو برام جارو کنی ؟
نه . پس نقش از جان گذشته هارو بازی نکن
اونو هم از سرت بردار
حتی زشت تر از حالت معمولیت می کنه
تو واقعاً خودتو بی خیال شدی ؟
من خجالت می کشم که ببینن باهات اینورو اونور میرم
حالا چی شده ؟
... من دارم
تو چی ؟
بچه دار می شم
چی گفتی ؟
من دارم بچه دار می شم
اوه ، خدای من
چند وقته که می دونی ؟
از همین دیروز
دکتر می گه دو ماهشه
حالا می خوای باهاش چکار کنی ؟
چی رو چکار کنم ؟
به من نگاه کن !
قیافه من به باباها می خوره ؟
واقعاً یه بچه رو میشه تو یه همچین جایی بزرگ کرد ؟
من داره 40 سالم می شه
هنوز یه کتاب هم نفروختم
دنیا حتی نمی دونه من وجود دارم
... هیچ روزی نیست که بگذره و من به این فکر نکنم که
خودم رو بکشم و از همه چیز رهایی پیدا کنم
فکر میکنی منصفانه باشه که بچه ای رو به دنیا بیاری که چنین پدری بهش تحمیل شده ؟
راستشو بگو
... اونا بهم گفتن که مشکلاتش پیچیده ست
... ولی اصلاً انتظار اینو نداشتم
که اونو مثل یه مجسمه مرمری روی تخت ببینم
برای یه لحظه ضعف کردم
تو اومدی ؟
چرا نیام ؟
برات گل آوردم
تو اینجایی
چیز دیگه ای اهمیت نداره
... داشتم فکر می کردم وقتی دوباره حالت خوب شد
دوتایی باهم بریم ، فقط ما دوتا
بریم ؟
آره ، به اون دور دورا
لعنتی ، جا نیست
عزیزم ، رنگت پریده
حالت خوبه ؟
Pardon, madame.
ببخشید
Oh, pardon. Je m'excuse.
نگاه کن ، ایناهاشش
این چیزیه که لازم داری عزیزم
... میتونم الان تصور کنم که زیر یکی از این نخل ها خوش می گذرونی
با یک لیوان بلند در دستت
اوه ، لعنتی نمی تونم در طول سفر اینجوری بشینم
برم اینو بدم یه جایی بذارنش
... الان بر میگردم
... چمدان هاتون الان بار هواپیما شدن
و بدون شما هم نمی تونن جایی برن
نه ، تنها چیزی که دارم همینه
Vous n'avez pas de bagage dans la soute?
می تونم لطفاً بلیطتون رو ببینم ؟
Voulez-vous que je fasse une annonce...
pour savoir s'il y a un médecin à bord?
باید با کاپیتان بررسی کنم
می تونستم تصورش کنم که از پنجره هواپیما به بیرون نگاه می کنه
به این ماه زیبا
همون ماهی که من می دیدم
ولی شرط میبندم اون به شکلی که من می دیدم نمی دید
وابسته به شرایط فکریته که چطوری از چیزهای مختلف برداشت بشه
برای اون فکر کنم که به تلخی زهر بود
برای من به شیرینیه یک هلو
واقعاً نمی شناسمت
بعضی وقتا فکر می کنم همینطور که پیش میری ، از خودت داستان می سازی
کاش حق با تو بود
تخیل من به اندازه نصف اینم کارآمد نیست
شاید یه روزی همش رو بدم برای چاپ
... منظورم اینه که حتی اگه نصف این داستان هم حقیقت داشت
اونقدر شرمنده بودی که بخوای این هارو تعریف کنی
... پسر
تو هنوز هیچی از من نمی دونی
هنوز از دستم عصبانی هستی ؟
نمی دونم گیج شدم
من می خواستم که اینارو بشنوی
بزودی از خودت می شنیدم
حرفهارو میذارم اون بزنه این ها تنها چیزائیه که براش باقی مونده
ما کی می تونیم با هم تنها باشیم ؟
میدونی ؟ منظورم اینه که ، تنهای تنها
اول به بقیه داستان گوش بده
بعدش راجع بهش فکر می کنیم
اینجایی ؟ تو این فکر بودم که کجا میتونی باشی
شام رو از دست دادی
واقعاً زمان از دستم در رفت واقعاً متاًسفم
مهم نیست (دادو)سرمو گرم کرده بود
خوبه ، ورق بازی چی شد ؟
افتضاح بود - واقعاً ؟ -
خیلی خیلی بدشانس بودیم
تا حالا در تمام عمرم دست های یه این افتضاحی نداشتم
مهم نیست دادو اگه توی ورق بدشانسی توی عشق خوش شانسی
می تونم به یه نوشیدنی مهمونتون کنم ؟
نه ممنون شاید یه وقت دیگه
میای بریم عزیزم ؟
مزاحم چاپلوس
شرط میبندم که دوست داشت تا توی لباس زیرت هم بیاد
حرف که خوب بلدی بزنی
منظورت چیه ؟
اوه خدای من نایجل اونقدرهام احمق نیستم
اون جلساتی که با اون امریکایی عوضی داری
من میدونم که چه چیز جذابی وجود داره چشم های درشت آبی اش نیستن
معذرت میخوام ، منظورتو نمی فهمم
این زنشه که دنبالش هستی
دندون هات رو براش تیز کردی مگه نه ؟
چی ؟ من فقط برای اون دختر احساس تاًسف می کنم.همین
اوه ، پس ببخشید که زبونت بیرون افتاده
حالا فقط تماشا کن نایجل
هر کاری که تو بلدی انجام بدی من بهترش رو بلدم
اوه ، خدای من
عزیزم من نمی دونم که چرا تو از این قرصها نمی خوری
بهت گفتم که ، اونا منو از پا میندازن
البته خوب الان برای تو خواب بهتره تا اینکه زجر بکشی
... ما منتظریم که به شما
در جشن امشب خوش آمد بگیم
حالم خوب میشه
سال نو رو تبریک بگیم و تا صبح برقصیم
با موسیقی از دانی گارسی و گروهش
... برای اونهایی که لباس خاصی ندارن
... همکاران میتونن به آنها کلاه های خنده دار
کلاه خنده دار ، مسخره ست
بیا
بیا ، یکی دیگه بخور
تو دوست داری قرص بخورم ، نه ؟
اگه این نشد ، از اون یکی
نمی دونم که چرا باید ناراحت بشم
ببخشید عزیزم داری راجع به چی حرف می زنی ؟
قرص نایجل ، قرص
ما زیاد از این کارا نمی کنیم تا ارزشش رو بفهمیم
اوه عزیزم ، خواهش می کنم بس کن
What are we doing here?
ما دنبال چی هستیم که توی خونه نمی تونیم پیداش کنیم ؟
هفت سال . این مارو به کجا رسوند
الان یه چیزی رو متوجه شدم ما اصلا نباید به هندوستان بریم
تمام شش ماه رو توی رخت خواب می گذرونم
ببخشید عزیزم اصلاً حرفاتو نمی فهمم
... درسته نمی فهمی در واقع حواست جای دیگه ست
و من می دونم کجا
برات مثل مواد مخدر شده
در واقع دیگه داره برام کسل کننده می شه
... اگه اینقدر نگران
دوست منحرف چلاقت با اون زن سکسی اش هستی
... پس چرا بر نمیگردی تا بازم کمکشون کنی
و منو در آرامش تنها بذاری ؟
باشه اگه اینطور دلت می خواد همینکارو می کنم
با گذشت زمان می می داشت به خاطره ای در گذشته تبدیل می شد
فصلی که به پایان رسیده بود
حس آزادی من با انتقام همراه بود
من می می رو به خاطر یک زن خاص دور ننداخته بودم
من اونو با تمام زنها عوض کرده بودم
و من عزم کرده بودم که زمان از دست رفته ام رو جبران کنم
دیگه خودمو درگیر احساسات نمی کردم
مثل خوکی که در گل فرو میره در گوشت زن ها فرو میرفتم
از این تخت به اون تخت
... از هر چی که پیش میومد بی نصیب نمی موندم
و حسابی عجله داشتم
هر روزی که می رسید این وعده رو هم با خودش میاورد
که تجارب جدید و سریع جنسی پیش رو خواهم داشت
هر چه کوتاه مدت تر ، بهتر
... هر بار که به چشمان زنی نگاه می کردم
می تونستم برق چشم زن بعدی رو توش ببینم
... بعد از دو سال هوس بازی
تمام تظاهرم به نوشتن رو از دست دادم
و شب رو به روز تبدیل می کردم
مثل دراکولا
هنگام غروب بر می خواستم و هنگام طلوع به بستر باز می گشتم
Il faut qu'je rentre. Il faut que je rentre, Oscar.
Mais non, on s'amuser. The night is young.
Moi, il fatigué. Je me lève dans deux heures.
Arrete tes couneries. On va rigoler un peu.
Non! Arrete!
یکی اینجا گائیده شده
خوش شانس تر از اونی بودم که لیاقتشو داشتم
...فقط یه ضربه به سرم خورده بود و یکی از استخوانهای رانم ترک خورده بود
که باعث شده بود مثل یک مومیایی مجبور باشم برای هفته ها اونجا دراز بکشم
...هیچکدام از فتوحاتم
به خودشون زحمت نمی دادن بیان سر بزنن که آیا هنوز نفس می کشم یا نه
باورم نمیشه
یا مسیح
پس تو خودتو نکشتی ؟
برای چی ؟
از اولش مرده بودم
به نظر عالی میای
حالم خیلی خوبه
بیا ، اینا رو برات آوردم
متشکرم
می تونی اینجا بشینی
این همه وقت کجا بودی ؟
بلیط هارو تو خریدی ، تو باید بدونی
مارتینیک ؟ همونجا موندی ؟
این مدت چکار می کردی ؟
توی هتل کار می کردم - پیش خدمت بودی ؟ -
آره .تا اینکه مدیر هتل فهمید بلدم برقصم
اونوقت منو برای اجرای برنامه استخدام کرد
لطف بزرگی بوده
اون خیلی بهم لطف داشت
باعث شد که تقریباً ایمان من به طبیعت انسانها زنده بشه
گفتی تقریبا ؟
... اون اینکارو کرد
تا اینکه یاد تو افتادم
Touché.
حالا چرا برگشتی ؟
...اومدم سر بزنم ، شنیدم که بدشانسی آوردی
گفتم بیام شاید یه چیزی لازم داشته باشی
می دونی واقعاً چی لازم دارم عزیزم ؟
لازمه که تو از زندگی من بیرون باشی
باید حدس میزدم اسکار ، هنوز جذابیتتو از دست ندادی
خوب ، خداحافظ
چرخ و فلک رو یادته ؟
معلومه که یادمه
جوری یادمه که انگار رفته بودم دندون پزشکی
آروم باش ، آروم باش
! وایسا
احمق ، فکر کردی که فراموشت می کنم ؟
بعد از اینکه از مراقبت های ویژه دراومدم، اومد به دیدنم
گفت که هم خبر خوب هست هم خبر بد
"تو از کمر به پایین فلج دایم شدی"
گفتم باشه
"حالا خبر خوب چیه ؟"
"گفت که این خبره خوب بود"
... خبر بد اینه که از حالا به بعد
"من ازت نگهداری می کنم"
دوباره باهم جفت شده بودیم
اون به خونه من نقل مکان کرد و ازم مراقبت می کرد
و مسئولیت پذیری عجیبی داشت
...برای من یک آشپز ، خانه دار ، زندان بان
و یک پرستار بود
... اوه ، نمی تونی
... منظورم اینه که پاهامو میلرزونه
اگه همش یه جا بزنی
می بینی ؟ پاهامو می لرزونه
نمی تونی جای دیگه ای پیدا کنی ؟
اوه ، می خوای از اول شروع کنم ؟ - نه از دفعه ی بعد
نگاه کن چکار کردی احمق
خدای من نمی خوای که دوباره از اون استفاده کنی ؟
دیگه نمونده
فردا باز هم برات می گیرم
به ذهنم خطور کرد که شاید هنوز دوستم داشته باشه
با وجود همه ی پیشامدها
بالاخره هیچ لذتی نداره که کسی رو اذیت کنی
که برات هیچ معنی نداشته باشه
ببر ، بیا بخور
تو نمی خوری ؟
دارم میرم بیرون
هیچی توش نداره ؟
مثل چی ؟
نمیدونم ، مثلاً گوجه فرنگی ، قارچ ؟
قارچ دوست داری ؟
آره ، ممنون می شم ازت
اگه قارچ دوست داری ، برو بچین
بله ، می شناسم
اوه نه ، اون نیستش
ببخشید ، شما ؟
نه ، من پرستارش هستم
چی ؟ کی گفته من نیستم ؟
اوه ، پس جریانشوشنیدین
بله ، خیلی دردناکه
کیه ؟
نه ، متأسفانه دیگه غیر ممکن شده
اون کاملاً معلول شده
حتماً اینکارو می کنم
خواهش می کنم ، خداحافظ
کی بود ؟
"پاریس کارش تمومه. Vieux jeu."
بورلی بود ؟ چی می خواست ؟
تورو خدا بگو چی می خواست ؟
از کجا بدونم ؟
خوب میذاشتی باهاش صحبت کنم
گفتم میذاشتی باهاش صحبت کنم
شنیدم
خدای من ، می می ، من این روزا اصلاً پیش نمیاد که احدی رو ببینم یا باهاش صحبت کنم
انگار توی سلول انفرادی باشم
جداً ؟
... ببین
من میدونم هر کاری که می کنی حقمه
من با تو مثل یه هیولا رفتار کردم
من یه هیولا هستم
ببر ! تو حق نداری خودتو سرزنش کنی
این برتری منه
می دونم - پس بدستش میارم
ولی قول میدم که دیگه اذیتت نکنم
تو ؟... منو اذیت کنی ؟
خیلی خنده داره
و وقتی که نیستم با اون اسباب بازیت بازیگوشی نکن
چون فایده ای نداره
خدا رو شکر که برگشتی
دلت برام تنگ شد ؟
به اندازه موقعی که منو انداختی بیرون تنگ شد ؟
اوه نه ، دوباره شروع نکن
خواهش میکنم این داستان رو پیش نکش
چرا ؟ من داستان خیلی دوست دارم
هر کدوم برام یه مزه ای دارن
در واقع بدون اونا نمی تونم زندگی کنم
این چیه ؟
فکر می کنی چی باشه ؟
چه انتظاری داری وقتی که تمام شبو تنهام بگذاری ؟
البته ، خودمو خیس کردم
اوه ، ببر کوچولوی بیچاره
حالا بهتره پوشکت رو عوض کنم
خدای من ، بوی گند میدی
چرا کار منو تموم نمی کنی ؟
چرا منو با دارو مسموم نمی کنی ؟
یا منو از راه پله بندازی پایین ؟
داشت یادم می رفت
تولدته ، درسته ؟
تولدمه ؟
یادم نبود
تولدت مبارک
تولدت مبارک, اسکار عزیز
تولدت مبارک
...اگرچه اون منو در عطش ارتباط با دیگران نگه میداشت
ولی از اینکه منو می برد بیرون لذت می برد
برای اینکه میدونست چقدر سخته که برام یادآور بشه ...
که حتی چه لذتهای کوچک و جزئی رو تا آخر عمرم از دست دادم
Antoine, laisse le monsieur tranquille...
tu vois qu'il a bobo.
خنده داره ، تو میتونستی پدر خوبی بشی
از کجا معلوم ؟
چیزی که واضحه اینه که هرگز معلوم نخواهد شد
اینطور نبود که من بچه ای رو که داشتیم رو نمی خواستم
بلکه فکر نمی کردم که لیاقتش رو داشتم
تو هنوز می تونی بچه داشته باشی
غصه نخور
تو این زمینه دیگه مشکلی نخواهم داشت
منظورت چیه ؟
...اون سقط جنینی که زحمت کشیدی و پولشو دادی
برای من با عفونت همراه بود
توی مارتینیک حسابی بیمار بودم
در واقع نزدیک بود بمیرم
هیچوقت بهم نگفتی
خوب ، حالا که دارم بهت می گم
اوه خدا ، عجب کثافتی بودم. از خودم بیزارم
از خودم متنفرم
بیشتر از اون حدی که تو ازم متنفری
خودتو گول نزن اُسکار
هیچکس نمیتونه بیشتر از من ازت متنفر باشه
چرا پیش من موندی ؟
تو واقعاً نمی دونی ؟
برای اینکه برام با ارزشی با ارزش تر از همیشه
نوش
اینطوری نبود
ما به هم احتیاج داشتیم
داره سرد میشه
می می ، آب داره سرد میشه
اوه ، لعنتی بازم قطع شد
باید با سرایدار صحبت کنم
! جایی نری ها
Non j'peux pas je suis vraiment cassée.
Non je voudrais bien mais je suis vraiment cassée.
Quais m'en plus j'ai rien à m'foutre sur le cul.
V ous bouffez a quelle heure?
Ah, laisse tomber ouf.
C'est wrai?
Ah, c'est cool de I'avoir invite pour moi.
Moi remarque j'sais pas je me le ferai bien quandmeme.
Ouais?
Ah, ça doit etre beau.
Ouais, tu me la passeras?
Ouais?
Ouais.
خیلی خوشمزه بود متشکرم
فکر نمی کردی آشپزی بلد باشم ، مگه نه ؟
فکر کردی فقط رقص بلدم ، نه ؟
رقصت خیلی عالیه از آشپزیم بهتره ؟
البته ، یعنی نه
آشپزیت خیلی عالیه ولی رقصت از اون عالی تره
ولی روی رقصت دیگه کار نمی کنی
چه اهمیتی داره ؟
هیچوقت نمی تونستم به خوبی تو برقصم
معلومه که می تونی
ای بابا ، تو بی نظیری
اون بی نظیر نیست ببر ؟
البته
می بینی ؟ اون دوست داره رقصتو ببینه
اون فکر میکنه که تو محشری
درسته ببر ؟
درسته
با این چطوری ؟ نگاش کن
خوب نگاش کن ، در بیار
هی می می ، تو دیوونه ای
بیا
بی نظیر نیست ؟
تازه ، اون هم جنس باز هم نیست چنین چیزی کم پیدا می شه
مهارتت رو نشون بده
بدو دیگه
با این چطوری ببر ؟
توام باید امتحان کنی
خوب باسیل ، یکم برای ببر برقص
نمی تونم ، زیاد خوردم ناز نکن
این کوچولوی بیچاره این روزا خیلی کم بهش خوش میگذره
اصلاً تفریحی نداره
خوب ؟
ادامه بده
برقص ، برقص
به اینکه یه نصفه انسان باشم عادت کرده بودم
ولی اون شب واقعاً به انتهای خط رسیدم
فکر کنم یه جور تخلیه روحی بود
...هر دوتامون میدونستیم که هرگز
...اون نهایت عشقبازی و خشونتی که با هم داشتیم
با هیچ احد دیگه ای تجربه نخواهیم کرد
Monsieur Oscar Benton...
consentez-vous a prendre pour espouse...
Mademoiselle Micheline Bouvier?
Mademoiselle Micheline Bouvier...
consentez-vous a prendre pour epoux...
Monsieur Oscar Benton?
Conformement a la loi je vous declare unis...
par les liens du mariage.
...ما همچون دو بازمانده از یک فاجعه وحشتناک بودیم
...که نوعی زنجیر بین ما برقرار می کرد
چیزی که با هیچ کس دیگه ای شریک نبودیم
و حالا رابطه ما به تکامل رسیده بود
از پستی بلندی ها رسیده بودیم به یک دشت مسطح
از اون موقع به بعد آتش فروکش کرد اما من همچنان در ترس زندگی می کنم
...برای همیشه از این می ترسم که اونچه که در قلبش باقی مونده رو
ببازم به یک حرومزاده ی خوشبخت
...به نظر عجیب میاد که اینارو به کسی اعتراف کنم
که امیدواره بتونه اون یه نفر باشه
انکار نکن
در این کابین تنها جا برای یک آدم دورو هست
...اگه برای یک نوشیدنی دیگه نمی مونی
می تونی دیگه بری
دیگه چیزی برای گفتن نمونده
فکر می کنم حالا بهتر می تونم درکت کنم
و اونو چی ؟
آره ، اون هم همینطور
! لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
ببین
بیا راجع به این مثل دوتا بزرگسال صحبت کنیم
آره ، بزرگسال کلمه خوبیه
و کاری کن که من می کنم توهم بهترشو بلدی راحت باش
مثلاً اگه کمی با اون ایتالیائیه بپری
من استیضاحت نمی کنم
بالاخره همه اش رو شنیدی ؟
من می رم یه چیزی بنوشم
میرم یه چیزی بنوشم ، تو چیزی می خوای ؟
می تونم یه ویسکی سفارش بدم ؟ بدون یخ
بدل کاری خوبی بود
برای مردی که دوتا پای چپ داره عالی بود
من نگفتم که رقاص هستم
شوخی کردم نایجل ، من هم رقصم خیلی خوب نیست
می بینی اون پسر لاتین چه جوری تلاش می کنه ؟
بهتره مواظب باشی وگرنه می دزدتش
وقتشه
اون گل رُز انگلیسی تو کجاست ؟
اگه عجله نکنه همه ی لذتش رو از دست می ده
فیونا خیلی دریانورد خوبی نیست الان روی تختش دراز کشیده
چه تأسف بار
آره آره ، خودشو با قرص از پا می اندازه
حیف شد ، من و می می امیدوار بودیم
که با شما مشروبی بخوریم
با هر دوی شما
یه خداحافظی کوچولو و آرزوی خوشبختی برای جفتتون
خیلی خوب دوستان ، وقتش شده
...اگر کاری هست که می خواهید در این سال انجام دهید
بهتره عجله کنید
همش 10 ثانیه وقت باقی مونده
9...8...
7...6...
5...4...
3...2...
1 !
خوب عزیزم
سال خوبی داشته باشی اسکار
البته
سال خوبی داشته باشی
برای سلامتی تون
"توجه کردی که نمی گم "سال نو مبارک ؟
...برای اونهایی که توجهشون به جاودانگی هستش
یک سال ، مثل همه سالهای دیگه ست
درسته ، نمیگی
در هر حال نوش
یه بطری مشروب شامپاین به اتاق بفرستین
اسم منو روش بزنین
اُسکار بنتون ، باشه ؟
خیله خوب خانونها و آقایان ، کافیه
بس کنین دیگه
سال نو رو اینطوری باید آغاز کرد ؟
صلح ، بیایید صلح داشته باشیم
! شالوم ! شالوم
خیلی خوب خانوم ها و آقایون ، آروم باشید
چرا ؟
... من فکر کردم که
چی فکر کردی ؟
... ولی تو گفتی که
منظورم اینه که حالا می دونم داستانتون چجوری تموم می شه
نه ، نمی دونی
هنوز نه
... من فکر کنم که
فکر کنم عاشقت شدم
بی خیال ، من فقط یک چیز رویایی هستم یه سرگرمی در یک سفر کسل کننده
یعنی منظورت اینه که هنوز یه بازیه ؟
تا به حال گفته بودم که نیست ؟
... اما
من واقعاً و خالصانه عاشقت شدم
برای همینم هست که هرگز منو بدست نخواهی آورد
تو داری شدیداً به من زخم می زنی
همانطوری که تو داری به همسرت زخم می زنی ؟
اون درباره ما خبری نداره اون هیچی نمی دونه
اون داره درست به ما نگاه می کنه
خوش می گذره ؟
عزیزم ، خیلی خوشگل شدی
آره همینطوره حالت چطوره ؟
بخوبی اولم شدم ، از راهنمایی هات ممنونم
بگیر
حالا میتونین برای سال جدید تصمیماتی بگیرین
فکر نمیکنی اگه با شکم خالی مشروب بخوری برای سلامتیت ضرر داشته باشه ؟
کیه که بخواد سلامت باشه ؟
امشب حس می کنم خطرناک شدم
این درستشه فیونا
... من میدونستم که حضور تو
می تونه چاشنی برنامه امشب ما باشه
نظر لطف شماست
... هیچوقت ندیده بودم که همسرم
با زن دیگه ای در تبادل باشه
اسکار منو با یه بطری شامپاین بیدار کرد
تو به این میگی تبادل ؟
من فکر نکنم اون اینطوری می تونست به جایی برسه
جای خجالت داره
شاید در مورد تو اشتباه کردم ، نایجل
شاید همسرت انتخاب بهتری می تونست باشه
ای بابا ، اخم نکن
تو باید خوشحال باشی که اونا با هم اینطور خوب کنار اومدن
برو یه کلاه خنده دار بذار سرت باعث میشه حالت بهتر بشه
برو روی سرشون چندتا از این روبان ها بنداز
... ای وای
دوباره "تایتانیک" اتفاق می افته
به خداوند نزدیکتر می شوم
به او نزدیکتر می شوم
احساست رو درک می کنم نایجل
من تمام عمرم یک بازنده بودم
به جمع بازنده ها خوش اومدی
! به من دست نزن
اگه یه چلاق نبودی با یه مشت کارتو می ساختم
اگه کمکی میکنه این کارو بکن
حق داری که ازم متنفر باشی
من منفورم ، من رقت انگیزم
نه ، اونوری نرو نایجل
نایجل بهتره عجله کنی
! برای تو چیزی نمیمونه ها
لعنتی
اون اینجاست ؟
تا بحال چنین قیاسی از ظرافت و زیبایی دیده بودی ؟
دوتا حوری پس از تقلاهای عاشقانه به خواب فرو رفتن
واقعاً چیزهایی رو از دست دادی نایجل
فیونا نوعی مکاشفه بود
سراسر آتش
بعید میدونم که تابحال تونسته باشی آنطور که باید ازش استفاده برده باشی
خوک کثیف
دستهای لعنتیت رو به من نزن
آشغال
تو لیاقت نداری که باقی داستانمو گوش کنی
خدای من
اونو بده من
فقط بدش به من ، باشه ؟
وگرنه ممکنه به کسی آسیبی برسونی
بده به من ، احمق نباش
بدش به من به کسی آسیب برسونم ؟
نه ، دیگه نه
ما فقط زیادی طمع کردیم عزیزم
همه اش همین
سلام عزیزم
پدرم گفت که برای شما آرزوی سال خوشی رو داشته باشم
پخش آنلاین و دانلود رایگان فیلم های دوبله و زیرنویس شده بیشتر در www.IranFilmPlus.com