1
00:01:28,000 --> 00:02:03,000
ایران فیلم پلاس تقدیم می کند
www.IranFilmPlus.com

2
00:03:00,599 --> 00:03:03,852
مرد: سلام عزیزم
میخوای خشکت کنم؟؟

3
00:03:15,447 --> 00:03:17,365
وووووو واو

4
00:03:17,533 --> 00:03:18,992
سلام عزیزم

5
00:03:31,839 --> 00:03:34,841


6
00:03:42,975 --> 00:03:44,809
تد: منو نزن

7
00:03:48,147 --> 00:03:51,691
این یک پیام از سینکلره
امشب میاد به مهمونیت

8
00:03:53,903 --> 00:03:55,028
عالیه

9
00:03:55,195 --> 00:03:58,990
خب پس چی داریم؟
یک منتقد، دو تا مشتری و سه تا نقاش داریم.

10
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
یعنی یک مشتری و دو مشتری و سه مشتری
مالی هم که پشت صحنه ست

11
00:04:03,078 --> 00:04:05,538
باید یکم معامله رو یاد بگیرین
بیخیال بابا

12
00:04:05,706 --> 00:04:07,707
[خنده]

13
00:04:08,292 --> 00:04:10,418
من دارم میرم قهوه بگیرم
کسی چیزی می خواد؟

14
00:04:10,586 --> 00:04:14,672
اووم، من یه شیرینی شکلاتی میخوام
با شکر کم و قهوه

15
00:04:14,840 --> 00:04:16,507
باشه، تو چی لیز؟؟

16
00:04:17,009 --> 00:04:18,676
چای داغ با شیر

17
00:04:19,637 --> 00:04:21,012
تو چی رئیس؟؟

18
00:04:21,180 --> 00:04:25,516
اووو، من آب گرم با لیمو میخوام
با شکر کم. نذار بزنن به حساب

19
00:04:25,768 --> 00:04:26,809
[خنده زیر لب]

20
00:04:26,977 --> 00:04:28,102
میخوای لاغر کنی خودتو؟؟ اوم؟؟

21
00:04:28,270 --> 00:04:31,522
من کم غذا نمیخورم که وزن کم کنم
کم میخورم که پولمو دخیره کنم

22
00:04:31,690 --> 00:04:32,774
[خنده]

23
00:04:32,942 --> 00:04:34,609
الیزابت: هر بار همینجوریه

24
00:04:35,945 --> 00:04:38,321
اگه هیچ نقاشی ای رو نفروشی
هر دومون باید بریم پشت صحنه

25
00:04:38,530 --> 00:04:40,782
- سس رو خریدی؟
-Wine cheddar دیشب خریدم

26
00:04:40,991 --> 00:04:42,367
خب، الان چی داریم؟

27
00:04:42,534 --> 00:04:44,661
زیتون، شیرینی، خوراک مغز
دیگه چی؟!!

28
00:04:44,870 --> 00:04:47,956
Uh, French ticklers, Spanish fly,
کره

29
00:04:48,415 --> 00:04:52,126
- اون خیلی خجالتیه، نمیتونی اینکارو بکنی
-باشه بابا، باشه

30
00:04:53,212 --> 00:04:56,214
-خداحافظ عزیزم
- خب اسمش چیه؟؟ مایکل؟؟

31
00:05:01,553 --> 00:05:03,554
[همهمه]

32
00:05:12,398 --> 00:05:14,232
اوه خدای من!

33
00:05:15,025 --> 00:05:16,651
اه

34
00:05:16,819 --> 00:05:19,028
اسمش چیه، سینکلر؟؟
گیاه خواره

35
00:05:19,571 --> 00:05:23,700
انواع لوبیا سبز، کاهو
مارچوبه، هویج اووو ....

36
00:05:23,909 --> 00:05:25,910
[صحبت به زبان چینی]

37
00:05:41,218 --> 00:05:43,886
[به انگلیسی]
باشه، خوبه، باشه

38
00:05:44,096 --> 00:05:45,930
نه، مجانیه، مجانیه مجانی !

39
00:05:46,140 --> 00:05:48,766
پول نمیخواد. باشه. خداحافظ

40
00:05:49,768 --> 00:05:51,269
سلام

41
00:05:54,023 --> 00:05:56,315
تصور کن یکی از اینها
توی گلوت گیر کنن!!

42
00:05:56,775 --> 00:05:58,151
تصور کن چه آهنگی میخونن!

43
00:05:58,360 --> 00:05:59,819
اوه، خیلی رمانتیکه.

44
00:06:00,029 --> 00:06:02,447
قصاب: میتونم کمکتون کنم خانم ها؟ (چیزی میخواید؟)
_ شش تا از اون پرنده های کوچیک

45
00:06:02,614 --> 00:06:03,865
قصاب: دیگه تموم میشه.

46
00:06:04,074 --> 00:06:06,075
میخواین باهاشون چکار کنید؟؟

47
00:06:06,952 --> 00:06:08,995
خودت فکر می کنی میخوایم باهاشون چکار کنیم؟؟

48
00:06:09,538 --> 00:06:10,788
بخورینشون

49
00:06:11,832 --> 00:06:14,000
نه میخوایم براشون مراسم تدفین در شانشون بگیریم!

50
00:06:14,168 --> 00:06:16,294
[خنده]

51
00:06:18,172 --> 00:06:19,714
جالبه

52
00:06:19,923 --> 00:06:21,090
جدا جالبه

53
00:06:21,300 --> 00:06:25,595
الیزابت: یا شایدم مثل حیوون خانگی بزرگشون کنیم
بعدش از سقف هواشون بدیم

54
00:06:27,973 --> 00:06:31,350
_ ؟؟ششششش، میشه لطفا بسته بندیشون کنید
قصاب: بله خانم

55
00:06:31,602 --> 00:06:33,561
الیزابت: بسته بندیشون کنید
قصاب: چشم خانم

56
00:06:33,771 --> 00:06:35,772
مالی: آره بسته بندی کنید. بیا بریم

57
00:06:36,648 --> 00:06:39,692
واستا ببینم... اووووم. دیگه چی؟؟؟

58
00:06:39,943 --> 00:06:43,154
اوووه شیرینی طالع
(نان شیرینی توخالی که سرنوشت شخص را
روی کاغذی چاپ کرده و در درون آن گذاشته اند)
هشت تا. اووووه نه 12 تا!

59
00:06:43,322 --> 00:06:45,448
اینم با بقیه بسته بندی کنید

60
00:07:00,964 --> 00:07:02,507
تاکسی

61
00:07:10,724 --> 00:07:13,142
[گفتگو بدون صدا]

62
00:07:22,778 --> 00:07:25,029
صبر کن، من حامله ام!!!!

63
00:07:25,906 --> 00:07:27,365
تاکسی!

64
00:07:27,533 --> 00:07:29,075
[صدای ترمز ماشین]

65
00:07:50,222 --> 00:07:51,931
مالی: اینا هشت تان نه؟

66
00:07:52,558 --> 00:07:54,642
آره. هشت تا

67
00:07:55,477 --> 00:07:56,519
[صدای زنگ تلفن در تلوزیون]

68
00:07:56,687 --> 00:07:59,230
چرا تو راحت نمیشینی و من برات میارمش

69
00:07:59,690 --> 00:08:02,066
بدو دیگه بی شرف، لباستو در بیار

70
00:08:02,901 --> 00:08:05,194
بدو دیگه. من وقت ندارم

71
00:08:05,404 --> 00:08:08,447
دیگه اگه بزارم حرف مهمونی شام شبانه رو بزنی

72
00:08:08,740 --> 00:08:10,867
برات خوبه
نشون میده دوباره آماده پذیرش یک رابطه جدیدی

73
00:08:11,952 --> 00:08:13,452
من خوبم

74
00:08:13,704 --> 00:08:16,622
وگرنه بعدا مجبوری توی روزنامه آگهی بدی
(برای ازدواج)

75
00:08:16,832 --> 00:08:17,915
مالی!

76
00:08:18,125 --> 00:08:19,292
" زیبا ....نه

77
00:08:19,501 --> 00:08:21,335
"زن سفیدپوست مطلقه"

78
00:08:21,545 --> 00:08:23,713
زیبا، بلوند با بدنی تندیس وار

79
00:08:23,922 --> 00:08:27,258
شوخ طبع، با فرهنگ، و با یک ویبراتور....

80
00:08:28,051 --> 00:08:30,219
اوه لیزی

81
00:08:30,637 --> 00:08:33,431
میدونم نداری

82
00:08:33,599 --> 00:08:34,932
اصلا

83
00:08:35,434 --> 00:08:36,934
_ تو شرم آور ترین ......
مالی: ها ها ها

84
00:08:37,102 --> 00:08:38,186
..... منحرف ترین......

85
00:08:38,520 --> 00:08:40,730
....حشری ترین.....حال به هم زنی
مایکل _

86
00:08:40,939 --> 00:08:41,981
اوه مایکل

87
00:08:42,232 --> 00:08:43,649
اوه مایکل ..آره

88
00:08:43,817 --> 00:08:45,359
[خنده آهسته و زیرلب]

89
00:08:45,527 --> 00:08:47,195
[ناله]

90
00:08:48,071 --> 00:08:49,363
[خنده آهسته و زیرلب]

91
00:08:49,907 --> 00:08:51,449
سینکلر:
مرده داشت Volkswagens میخورد

92
00:08:51,617 --> 00:08:52,700
[خنده]

93
00:08:52,868 --> 00:08:54,452
و من به نماینده مطبوعاتیش گفتم:

94
00:08:54,620 --> 00:08:56,662
" من چطور از چنین چیزی مقاله بنویسم؟؟"

95
00:08:56,830 --> 00:09:01,626
MAN 1: A Volkswagen tasting party?
مایکل بازم مشروب میخوای؟؟ اه... مایکل؟؟ _

96
00:09:01,793 --> 00:09:04,629
زن 1: عکس و رزومه ات رو بگذار همینجا
عزیزم باهات تماس میگیریم.

97
00:09:05,964 --> 00:09:07,840
زن 2:
کسی میتونه اینکارو با دماغش بکنه؟؟

98
00:09:08,008 --> 00:09:09,508
[خنده]

99
00:09:10,302 --> 00:09:12,220
[همهمه]

100
00:09:12,721 --> 00:09:15,097
زن 2: تونست

101
00:09:17,309 --> 00:09:20,519
هیچ کدومتون راجع به این هنرمند شنیدین؟؟

102
00:09:20,812 --> 00:09:22,647
تازه وارده _
زن 3 : این یه شوخیه؟؟؟

103
00:09:22,814 --> 00:09:25,733
یه لحظه بمونین
بذارید بگه قضیه اش رو

104
00:09:26,568 --> 00:09:28,152
مرد : الیزابت دروغ نمیگه

105
00:09:28,403 --> 00:09:29,654
صورتش سرخ شد _
نه نشده _

106
00:09:29,863 --> 00:09:32,573
حتما خشونت و برهنگی توی این داستانه

107
00:09:34,785 --> 00:09:36,744
یه مردیه که هنرمنده

108
00:09:37,079 --> 00:09:40,122
پرتره های زیادی کشیده _
زن 1 : چه نوع پرتره ای؟؟

109
00:09:40,332 --> 00:09:41,499
پرتره مقعد

110
00:09:41,667 --> 00:09:42,667
[خنده]

111
00:09:42,834 --> 00:09:45,127
میشناسم این مرد رو
 ....کشوش رو باز میکنه

112
00:09:45,295 --> 00:09:48,547
فرچه اش رو در میاره میزنه به بوم ....
و پرتره هایی شبیه به ......

113
00:09:48,757 --> 00:09:49,799
حالت جک نایف (نوعی حرکت ورزشی با پاهای بالا) میکشه

114
00:09:49,967 --> 00:09:51,008
[خنده]

115
00:09:51,176 --> 00:09:52,593
خیلی جالبه

116
00:09:52,803 --> 00:09:56,013
همون حالتی که تو هستی موقع نوشتن نقدهات، سینکلر؟؟

117
00:09:56,265 --> 00:09:58,432
مهمان ها : اووووووووو
 عالی بود _

118
00:09:58,642 --> 00:10:00,351
اون خیلی جذابه.

119
00:10:01,979 --> 00:10:03,604


120
00:10:04,022 --> 00:10:05,356
[صدای جمعیت]

121
00:10:05,524 --> 00:10:07,400
[BAND PLAYING
WINSTON GRENNAN'S "SAVIOR"]

122
00:10:07,567 --> 00:10:10,403
به من فرزانگی و معرفت بده، بگذار عاقل باشم

123
00:10:10,570 --> 00:10:15,074
بگذار عاقل باشم
بگذار عاقل باشم، عاقل، عاقل، عاقل، عاقل

124
00:10:15,242 --> 00:10:17,660
ای ناجی ، ای خدا

125
00:10:18,787 --> 00:10:22,206
من به حکمت و خرد نیاز دارم تا چشم هام رو باز کنه

126
00:10:23,208 --> 00:10:27,044
میخوام تا قله کوه بالا برم تا در چشمان تو حکمت رو ببینم

127
00:10:27,212 --> 00:10:32,717
من فقط میخوام عاقل زندگی کنم
بنابراین میتونم با حکمت زندگی کنم

128
00:10:32,884 --> 00:10:36,053
من فقط میخوام این زندگی رو در چشمان تو زندگی کنم

129
00:10:36,221 --> 00:10:37,555
اوه خدایا

130
00:10:37,723 --> 00:10:38,848
ای ناجی

131
00:10:41,143 --> 00:10:44,854
این حکمتی که در من هست از تویه

132
00:10:45,230 --> 00:10:46,939
خیلی زیباست _
زن: زیباست نه؟؟ آره

133
00:10:47,107 --> 00:10:48,566
یه روسری واقعا زیباییه

134
00:10:48,775 --> 00:10:50,318
فرانسویه. خیلی قدیمیه.

135
00:10:51,945 --> 00:10:54,405
چنده؟؟ _
-$300.

136
00:10:54,948 --> 00:10:56,198
واقعا اینقدر می ارزه؟؟

137
00:10:56,700 --> 00:10:59,285
آخره قیمتش همینه. $300.

138
00:11:00,412 --> 00:11:02,413
سیصد دلار قیمت خوبیه

139
00:11:02,581 --> 00:11:03,998
مرسی

140
00:11:04,166 --> 00:11:06,042


141
00:11:06,209 --> 00:11:09,712
من فقط میخوام توی قلب تو زندگی کنم

142
00:11:11,089 --> 00:11:12,089
ای ناجی

143
00:11:14,718 --> 00:11:16,886
میخوام به زندگی ادامه بدم

144
00:11:22,559 --> 00:11:23,601
ای ناجی

145
00:11:26,646 --> 00:11:28,731
میشه زندگیمو هدایت کنی؟؟

146
00:11:29,775 --> 00:11:33,569
به جایی که عقاب ها پرواز می کنن
به جایی که عقاب ها پرواز می کنن

147
00:11:33,737 --> 00:11:40,242
ای عشق، به کسانی که تنها به دنبال راهشون هستن
کمک کن

148
00:11:40,660 --> 00:11:44,622
اون هایی که مثل یه کودک به دنبال حکمت و معرفت اند

149
00:11:45,374 --> 00:11:50,669
من فقط میخوام عاقل زندگی کنم
بنابراین میتونم با حکمت زندگی کنم

150
00:11:50,837 --> 00:11:55,049
من فقط میخوام در چشمان تو زندگی کنم
اوه، خدایا

151
00:11:55,217 --> 00:11:56,384


152
00:11:56,551 --> 00:11:57,927
چیه؟؟

153
00:12:01,473 --> 00:12:03,391
اااااه، بچه مرغه

154
00:12:03,558 --> 00:12:04,725
[خنده]

155
00:12:07,229 --> 00:12:09,980
قیمتش چقدره؟؟ _
برای شما  $40 _

156
00:12:10,148 --> 00:12:12,024
30$ چطوره؟؟

157
00:12:12,192 --> 00:12:13,275
$35.

158
00:12:13,819 --> 00:12:16,278
30 $ چطوره؟؟ _
باشه _

159
00:12:18,490 --> 00:12:21,158
من هر بار میبینمت
داری مرغ میخری

160
00:12:24,162 --> 00:12:25,704
30$ درسته؟؟

161
00:12:27,374 --> 00:12:28,999
...... من هم هر بار تو رو میبینم

162
00:12:29,209 --> 00:12:30,584
چی؟؟

163
00:12:31,878 --> 00:12:33,045
داری بهم لبخند میزنی .....

164
00:12:33,255 --> 00:12:34,839
بهت لبخند میزنم؟؟

165
00:12:37,342 --> 00:12:38,676
مرسی

166
00:12:38,844 --> 00:12:40,636


167
00:12:40,804 --> 00:12:44,432


168
00:12:45,517 --> 00:12:47,977


169
00:12:49,479 --> 00:12:52,314
[خواندن آهنگی به ایتالیایی]

170
00:13:34,399 --> 00:13:36,233
جان: این مکان گذشته تاریخی داره

171
00:13:39,154 --> 00:13:40,654
..... مثلا همین صندلی که روش نشستی

172
00:13:40,864 --> 00:13:42,948
.... یه مردی بود به نام جینو گامبینی .....

173
00:13:43,158 --> 00:13:45,326
..... مغزش رو منفجر کردن .....

174
00:13:45,744 --> 00:13:49,121
 در حالی که داشت دقیقا همین غذایی که داری میخوری رو میخورد
linguine con cozze.

175
00:13:49,998 --> 00:13:51,332
یکی مرد دیگه ای هم بود

176
00:13:51,750 --> 00:13:54,627
که این مال قبل تره. این ماجرا مال 1963 هست

177
00:13:54,836 --> 00:13:58,005
تا حالا اسم ویتو پاسولیپو رو شنیدی؟؟

178
00:13:58,256 --> 00:13:59,757
نه نشنیدم _
نه؟؟ _

179
00:13:59,925 --> 00:14:02,092
بازم شراب میخوای؟؟ _
آره خیلی از این شراب خوشم میاد _

180
00:14:02,260 --> 00:14:05,763
ویتو پاسولیپو دقیقا اونجا نشسته بود
همونجا که اون بچه نشسته

181
00:14:07,265 --> 00:14:11,352
کاری به کار کسی هم نداشت
داشت یه بشقاب زیتی ال فورنو (نوعی غذای ایتالیایی) میخورد

182
00:14:11,937 --> 00:14:13,604
..... اونا اومدن و

183
00:14:16,441 --> 00:14:18,901
نمیخوری؟؟ _
نه، اومدن چکار کردن؟؟ _

184
00:14:19,110 --> 00:14:21,195
ویتو پاسولیپو اومده بود

185
00:14:24,533 --> 00:14:25,991
31 اکتبر

186
00:14:27,035 --> 00:14:30,120
شب هالووین، اون پشت نشسته بود و
به کار هیچکس کاری نداشت

187
00:14:30,288 --> 00:14:33,874
اونا اومدن و بهش شلیک کردن _
اوه خدای من ... _

188
00:14:34,584 --> 00:14:37,920
منظورم اینه که به این رستوران یک رستوران خانوادگی میگن

189
00:14:41,800 --> 00:14:43,551
[خنده زیرلب الیزابت]

190
00:14:48,807 --> 00:14:50,349
گوش کن .... اووووم

191
00:14:53,270 --> 00:14:54,603
اینو یادت میاد؟؟

192
00:15:01,111 --> 00:15:02,444
!!!! جان

193
00:15:11,037 --> 00:15:12,121
برای تویه

194
00:15:22,132 --> 00:15:24,675
نگو که بهت هشدار ندادم. باشه؟؟

195
00:15:46,698 --> 00:15:49,700
اینجا مال تویه؟؟ _
نه، مال یکی از دوستامه _

196
00:15:51,369 --> 00:15:52,620
مرسی

197
00:15:54,539 --> 00:15:56,081
زیباست

198
00:16:19,939 --> 00:16:21,398
اینجا خیلی زیباست

199
00:16:22,192 --> 00:16:23,525
قشنگه

200
00:16:39,501 --> 00:16:41,043


201
00:16:44,673 --> 00:16:45,964
این اردکه مال تویه؟؟

202
00:16:57,519 --> 00:16:59,728
بدون پرسیدن نظر من، زیادی داری خودتو تحویل میگیری

203
00:17:00,188 --> 00:17:01,438
جدی؟؟

204
00:17:03,775 --> 00:17:06,610
مگر اینکه داری برای خدمتکار شدن توی مهمانخانه تمرین می کنی؟؟

205
00:17:14,494 --> 00:17:16,120
موسیقی دوست داری؟؟

206
00:17:18,623 --> 00:17:19,832
یکم

207
00:17:24,295 --> 00:17:26,588
[BILLIE HOLIDAY'S
"STRANGE FRUIT" PLAYING]

208
00:17:27,966 --> 00:17:32,970
درختان جنوبی

209
00:17:33,847 --> 00:17:38,642
میوه های عجیبی دارن

210
00:17:39,644 --> 00:17:43,647
خون بر روی برگ هاشون

211
00:17:44,607 --> 00:17:46,775
و خون روی ریشه هاشون

212
00:17:46,943 --> 00:17:48,610
آهنگ بیلی هالیدی ست

213
00:17:52,490 --> 00:17:53,782
شغلت چیه؟؟؟

214
00:17:56,995 --> 00:17:58,996
پول رو میخرم و میفروشم = سهام

215
00:18:00,498 --> 00:18:01,874
بعضی مردم اسمشو میگن  داوری کردن

216
00:18:03,251 --> 00:18:05,085


217
00:18:05,795 --> 00:18:06,962
تو چه اسمی روش میذاری؟؟

218
00:18:07,964 --> 00:18:09,715
من اسمش رو امرار معاش میذارم

219
00:18:14,179 --> 00:18:17,347
پس با تلفن زیر بالشت میخوابی، نه؟؟

220
00:18:18,016 --> 00:18:20,893
نه، اینکارو نمیکنم
اه... یه زمانی اینکارو می کردم

221
00:18:21,936 --> 00:18:23,353
ولی الان دیگه مجبور نیستم اینکارو بکنم

222
00:18:24,564 --> 00:18:27,149
اما شغلت خیلی ریسکش بالاست، نه؟؟

223
00:18:28,443 --> 00:18:29,777
[خنده زیرلب]

224
00:18:30,195 --> 00:18:34,198
از اومدن تو به اینجا ریسکش بیشتر نیست

225
00:18:34,657 --> 00:18:36,909
بیرون از اینجا
هیچ همسایه ای این اطراف نیست

226
00:18:37,118 --> 00:18:39,286
منظورم اینه که،
ما به سختی همدیگه رو میشناسیم

227
00:18:39,913 --> 00:18:41,079
یعنی، من تو رو نمی شناسم

228
00:18:41,915 --> 00:18:43,749
تو واقعا منو نمی شناسی

229
00:18:44,751 --> 00:18:47,586
واینجا هیچ تاکسی ای حاشیه پیاده رو منتظر نیست

230
00:18:50,089 --> 00:18:52,132
هیچ باجه تلفنی بیرون از اینجا نیست

231
00:18:52,842 --> 00:18:55,260
حتی اگه جیغ بزنی کسی نیست که صداتو بشنوه

232
00:18:56,679 --> 00:18:58,305
فقط اینجا اووو....

233
00:18:59,057 --> 00:19:00,390
..... منم و تو

234
00:19:04,020 --> 00:19:06,021
از این وضعیت خوشم نمیاد
میخوام برم خونه

235
00:19:09,484 --> 00:19:11,068
فقط داشتم شوخی می کردم

236
00:19:12,779 --> 00:19:13,904
همین حالا

237
00:19:18,743 --> 00:19:21,703
درسته
اینو میذاریمش اینجا

238
00:19:21,913 --> 00:19:23,914
اینطوری باید باشه
سیاه سیاه قرمز قرمز

239
00:19:24,123 --> 00:19:27,459
از این انتها به اون انتها
سیاه سیاه    قرمز قرمز   سیاه سیاه

240
00:19:28,253 --> 00:19:31,380
هاروی: فکر کنم این قلاده سگ جاش اینجاست

241
00:19:31,589 --> 00:19:33,048
[خنده زیرلب]

242
00:19:34,467 --> 00:19:36,718
این قلاده سگ نیست
بند چرمی عصمته (برای استفاده در نوعی رابطه جنسی)ا

243
00:19:37,887 --> 00:19:38,971
جداً؟؟

244
00:19:40,932 --> 00:19:43,433


245
00:19:47,313 --> 00:19:49,398
الیزابت

246
00:19:50,441 --> 00:19:52,192
یکی برات گل فرستاده

247
00:19:53,194 --> 00:19:54,820
اونو اون بالا نذار

248
00:20:04,956 --> 00:20:05,956
کجا رفت؟؟

249
00:20:16,509 --> 00:20:17,551


250
00:20:23,141 --> 00:20:26,018


251
00:20:36,654 --> 00:20:37,988
ممنونم، آقای مهربون

252
00:20:38,197 --> 00:20:40,073
بادکنک هارو بده

253
00:20:45,663 --> 00:20:47,497
با من بیا

254
00:20:47,790 --> 00:20:48,874
لطفا با من بیا

255
00:20:49,083 --> 00:20:50,876
بفرستش بالا _
ببرش بالا _

256
00:20:51,044 --> 00:20:52,669


257
00:20:52,837 --> 00:20:53,879
 بدو بیا

258
00:20:54,047 --> 00:20:55,213


259
00:20:55,381 --> 00:20:56,673
جان

260
00:20:57,467 --> 00:20:58,508
خداحافظ

261
00:21:06,059 --> 00:21:07,434
جان، ازت متنفرم

262
00:21:12,732 --> 00:21:13,774
نگهش دار

263
00:21:17,153 --> 00:21:19,613
[جیغ]

264
00:21:21,366 --> 00:21:23,200
میخوای بریم یه فنجان قهوه بنوشیم؟؟

265
00:21:24,202 --> 00:21:25,869
منو بیار پایین

266
00:21:28,831 --> 00:21:31,166
! جان !  ای خوک

267
00:21:31,376 --> 00:21:32,876
بعدا میبینمت

268
00:21:33,419 --> 00:21:35,045
! منو بیار پایین

269
00:21:35,880 --> 00:21:37,214
چرا آروم نمیگیری؟؟

270
00:21:37,423 --> 00:21:40,300
الیزابت : کاملا جدی ام
چرا آروم نمی شی؟؟ _

271
00:21:40,510 --> 00:21:42,052
..... چرا آخه

272
00:21:42,887 --> 00:21:45,180
لعنت _
چی شده مگه؟؟ _

273
00:21:46,057 --> 00:21:48,266
منو اون بالا اونجوری ول کردی

274
00:21:52,188 --> 00:21:53,438
جان: چیه خب؟؟

275
00:21:58,486 --> 00:22:00,112


276
00:22:00,738 --> 00:22:02,406


277
00:22:02,865 --> 00:22:03,991
پسر1 : آروم کنید پاتونو

278
00:22:04,200 --> 00:22:06,576
یکی داره میاد _
پسر 2: شششششش

279
00:22:07,412 --> 00:22:09,204
پسر 3: از این احمق 5$ بگیر

280
00:22:09,414 --> 00:22:10,747
دختر: شایدم 10 دلار

281
00:22:14,293 --> 00:22:15,794
حالا همون 5$ رو بگیر

282
00:22:17,088 --> 00:22:19,589
اوووو جناب، شما آهنگ دوست دارید؟؟

283
00:22:19,882 --> 00:22:21,383
آهنگ دوست دارم؟؟

284
00:22:21,926 --> 00:22:24,428
این بچه ها رو ببین
کی میخواد بدونه؟؟

285
00:22:24,595 --> 00:22:27,639
برادرم
میتونه مثل آهنگ فیلم آرواره ها بگوزه

286
00:22:27,849 --> 00:22:29,224
کارش واقعا عالیه

287
00:22:29,434 --> 00:22:31,351
واستا ببینم، میتونه چکار کنه؟؟

288
00:22:31,519 --> 00:22:34,938
میتونه مثل آهنگ فیلم آرواره ها بگوزه. قیمتش هم 5$ میشه

289
00:22:35,106 --> 00:22:36,565
5$؟؟؟

290
00:22:36,774 --> 00:22:38,567
با 5$ میتونم برم و نوار آهنگش رو بخرم؟؟

291
00:22:38,735 --> 00:22:39,943
خیلی زیاده _

292
00:22:40,111 --> 00:22:41,737
یک باک چطوره؟؟

293
00:22:42,947 --> 00:22:45,073
اینکارو برای یک باک انجام میدی؟؟ ها؟؟

294
00:22:45,241 --> 00:22:47,284
انجام بده پس، من بعدش بهت پولو میدم

295
00:22:47,452 --> 00:22:48,744
کدومتون اینکارو میکنه؟؟

296
00:22:49,078 --> 00:22:50,954
من اینکارو میکنم، اما اول باید پول رو بدی

297
00:22:51,122 --> 00:22:52,456
..... اصلا یه چیزی

298
00:22:53,708 --> 00:22:54,791
تو پول رو نگه دار .....

299
00:22:54,959 --> 00:22:56,418
آره؟؟؟ _
جان: آره _

300
00:22:57,962 --> 00:22:59,796
خب، زودباش، انجام بده

301
00:23:07,221 --> 00:23:09,806
جان: نگاش کن، قیافه جوری شده انگار
داره اوج میگیره پرواز کنه

302
00:23:12,060 --> 00:23:13,560


303
00:23:13,728 --> 00:23:15,729
پسر 3 : همین بود
جان: همین بود؟؟؟

304
00:23:15,897 --> 00:23:17,939
....... همین بود؟؟؟ پس این چی

305
00:23:18,107 --> 00:23:20,025
[زمزمه آهنگ اصلی فیلم آرواره ها]

306
00:23:20,985 --> 00:23:24,154
فقط قسمت اول اولشو میتونه

307
00:23:24,322 --> 00:23:26,740
نه نه، پول رو پس بده _
پسر: بیاین فرار کنیم

308
00:23:26,908 --> 00:23:28,784
[خنده الیزابت و بچه ها]

309
00:23:31,621 --> 00:23:34,122
[زمزمه آهنگ اصلی فیلم آرواره ها]

310
00:23:37,794 --> 00:23:39,586
[جیغ و خنده الیزابت]

311
00:23:41,172 --> 00:23:43,381


312
00:23:44,592 --> 00:23:46,635
 [از دستگاه]:
از مطب دکتر هولدن تماس میگیرم

313
00:23:46,803 --> 00:23:50,555
الیزابت، فقط میخواستم یاد آوری کنم
که فردا نوبت معاینه دارید

314
00:23:50,765 --> 00:23:51,973


315
00:23:52,141 --> 00:23:53,433
سلام. داج هستم

316
00:23:53,601 --> 00:23:57,479
یکسری از ما میخوایم به جزیره آتش بریم
تو هم میخوای بیای؟؟ بهم خبر بده

317
00:23:57,688 --> 00:23:59,481


318
00:24:02,151 --> 00:24:03,193
عکس من و پدرمه

319
00:24:03,361 --> 00:24:06,196
اوه، کارل میلر هستم از مغازه عتیقه میلر

320
00:24:06,364 --> 00:24:07,531


321
00:24:09,700 --> 00:24:10,742


322
00:24:10,910 --> 00:24:13,286
سلام. تا ساعت 10 منتظرت موندم. فراموش کردی؟؟

323
00:24:13,454 --> 00:24:14,704
بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ

324
00:24:15,873 --> 00:24:17,040
بروس بود

325
00:24:17,875 --> 00:24:19,543
آهنگ سازه

326
00:24:20,378 --> 00:24:22,045
و ما به مدت 3 سال زن و شوهر بودیم

327
00:24:22,213 --> 00:24:23,964


328
00:24:26,300 --> 00:24:28,301
میخوای ازم بپرسی چه حسی بهش دارم؟؟

329
00:24:28,928 --> 00:24:31,555
سلام سلام _
نه _

330
00:24:31,722 --> 00:24:34,850
مرد: اوه از این دستگاه متنفرم
خوبه _

331
00:24:35,017 --> 00:24:36,059


332
00:24:36,227 --> 00:24:39,062
لیزی، من مادرتم، منو یادت میاد که؟؟

333
00:24:39,272 --> 00:24:41,648
عزیزم هوس گوشت بوقلمون کردی؟؟ _
مادرمه _

334
00:24:41,816 --> 00:24:42,858
[خنده زیرلب]

335
00:24:43,025 --> 00:24:44,568
جان: میشه لباست رو دربیاری؟؟

336
00:24:45,695 --> 00:24:46,736
چی؟؟

337
00:24:46,904 --> 00:24:47,904


338
00:24:48,072 --> 00:24:49,489
میشه لباست رو دربیاری؟؟

339
00:24:59,083 --> 00:25:00,959


340
00:25:25,443 --> 00:25:26,484
میشه چشم هاتو ببندم؟؟

341
00:25:40,791 --> 00:25:42,542
اگه نخوام چی؟؟

342
00:25:47,215 --> 00:25:49,257
اون وقت، می تونی ازم بخوای که اینجا رو ترک کنم

343
00:25:51,302 --> 00:25:52,969
نمیخوام که بری

344
00:26:09,445 --> 00:26:11,571
[صدای گربه]

345
00:26:32,843 --> 00:26:33,927
[زمزمه]
تکون نخور

346
00:26:35,388 --> 00:26:37,639
نه  نه ، تکون نخور

347
00:26:39,058 --> 00:26:41,685
میخوام به خطی که بدنت می سازه نگاه کنم

348
00:26:56,867 --> 00:26:58,201
می ترسی؟؟

349
00:26:59,954 --> 00:27:01,204
آره

350
00:27:08,838 --> 00:27:10,005
هیجان زده ای؟؟

351
00:27:12,758 --> 00:27:14,092
آره

352
00:27:15,052 --> 00:27:16,720
منم هیجان دارم

353
00:27:59,180 --> 00:28:00,430
[خنده زیرلب]

354
00:29:30,896 --> 00:29:34,149
خوابیده یا مرده؟؟

355
00:29:35,901 --> 00:29:37,819
فکر کنم خوابه

356
00:29:38,195 --> 00:29:39,863
دوست دارم فکر کنم که خوابه

357
00:29:49,290 --> 00:29:51,374
نقاشش متیو فارنسورث هست

358
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
کسی نمیشناستش، میدونم

359
00:29:55,004 --> 00:29:58,256
اما قراره یک شو از کارای اون توی
گالری خودمون بذاریم

360
00:29:58,466 --> 00:29:59,841
به زودی

361
00:30:01,343 --> 00:30:03,636
من فکر میکنم خیلی هنرمند دوست داشتنی ای هست

362
00:30:08,726 --> 00:30:11,728
چطوره؟؟ چه حسی بهش دارید؟؟

363
00:30:14,940 --> 00:30:16,566
فقط نمیشه ....

364
00:30:16,901 --> 00:30:18,985
نمی دونم چطور بگم

365
00:30:19,862 --> 00:30:21,279
فقط نمیشه .....

366
00:30:22,907 --> 00:30:24,032
خوشتون میاد ازش؟؟

367
00:30:26,535 --> 00:30:29,245
پس دوباره باید بیاید
مواظب باش

368
00:30:30,581 --> 00:30:32,957
عالیه ها ها
فکر کنم این (سگ) داره میمیره که از اینجا بره بیرون

369
00:30:33,167 --> 00:30:35,043
مرسی _
الیزابت: خیلی خیلی ممنونم

370
00:30:35,252 --> 00:30:36,878
باز هم به ما سر بزنید

371
00:30:40,591 --> 00:30:42,258
ووواااوو _
ببخشید _

372
00:30:42,426 --> 00:30:43,468
[خنده زیرلب الیزابت]

373
00:30:43,636 --> 00:30:45,470
باشه پسرا

374
00:30:46,597 --> 00:30:48,264
اوه، نگاش کن

375
00:30:53,145 --> 00:30:54,395
سلام

376
00:30:59,652 --> 00:31:01,819
بوی خیلی خوبی میدی _
مرسی _

377
00:31:25,177 --> 00:31:26,594
خیلی قشنگه

378
00:31:34,603 --> 00:31:37,855
میتونم بشینم؟؟ _
جان: البته، راحت باش

379
00:31:43,320 --> 00:31:44,988
صندلی رو .  هاها

380
00:31:49,618 --> 00:31:50,868
خیلی تلوزیون داری

381
00:31:55,583 --> 00:31:57,584
عموی من از تلوزیون دیدن مرد

382
00:31:57,751 --> 00:31:59,252
[خنده زیرلب]

383
00:31:59,461 --> 00:32:01,504
واقعا
شدیدا نسبت به ورزش تعصب داشت

384
00:32:02,298 --> 00:32:04,173
یعنی همه ورزش ها

385
00:32:04,675 --> 00:32:07,010
سه تا تلوزیون و یک رادیو داشت

386
00:32:07,803 --> 00:32:11,848
که وقتی از اتاقی به اتاق دیگه میرفت
هیچ بخشی از مسابقات رو از دست نده

387
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
آخرش هم المپیک 76 بر اثر حمله قلبی مرد

388
00:32:14,893 --> 00:32:16,352
[خنده زیرلب]

389
00:32:17,688 --> 00:32:20,857
جان: من خودمم با نگاه کردن به اینا تا نزدیک به حمله قلبی میرم.

390
00:32:22,568 --> 00:32:25,403
قبل از اینکه بیام اینجا زندگی کنم
توی هتل زندگی می کردم

391
00:32:27,281 --> 00:32:29,032
اما آشپزی رو خیلی دوست دارم

392
00:32:29,199 --> 00:32:31,034
پختن غذا رو دوست داری؟؟ _
آره، پخت و پز رو دوست دارم _

393
00:32:31,201 --> 00:32:32,994
[خنده زیرلب]

394
00:32:36,874 --> 00:32:38,625
اینو برای تو خریدم

395
00:32:49,595 --> 00:32:51,054
چرا نمیاری بدیش دستم؟؟

396
00:32:51,805 --> 00:32:53,556
دوست دارم حرکت کردنت رو تماشا کنم

397
00:32:53,891 --> 00:32:55,558
[خنده زیرلب]

398
00:33:02,316 --> 00:33:03,399
باشه

399
00:33:20,918 --> 00:33:22,210
بازش کن

400
00:33:43,774 --> 00:33:44,982
خدایا

401
00:33:46,819 --> 00:33:48,444
زیباست

402
00:33:48,612 --> 00:33:50,113
عاشقشم

403
00:33:56,161 --> 00:34:00,289
میدونستی ساعت ها میتونن آدم رو با صدای
تیک تیک هیپنوتیزم کنن؟؟

404
00:34:01,125 --> 00:34:02,333
میدونستی؟؟

405
00:34:04,294 --> 00:34:05,628
بزار بشنوم

406
00:34:07,715 --> 00:34:08,798
[خنده زیرلب]

407
00:34:08,966 --> 00:34:10,299
میشنوم

408
00:34:10,509 --> 00:34:12,593
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟؟

409
00:34:14,263 --> 00:34:15,471
باشه

410
00:34:23,147 --> 00:34:24,981
واقعا خوشگله

411
00:34:38,370 --> 00:34:39,412
چیه؟؟

412
00:34:44,543 --> 00:34:45,877
.... الیزابت

413
00:34:46,962 --> 00:34:48,546
.... هر روز ساعت 12.....

414
00:34:49,006 --> 00:34:50,506
..... میشه به ساعت نگاه کنی.....

415
00:34:50,716 --> 00:34:52,842
 و به من فکر کنی؟؟ که دارم لمست میکنم؟؟

416
00:35:00,809 --> 00:35:02,310
آره

417
00:35:05,147 --> 00:35:06,439
اینکارو برای من انجام میدی؟؟

418
00:35:09,443 --> 00:35:10,693
آره

419
00:35:13,530 --> 00:35:15,531
[زنگ تلفن]

420
00:35:17,534 --> 00:35:18,701
سو: لیز؟؟

421
00:35:19,870 --> 00:35:21,662
سینکلر پشت خطه

422
00:35:24,249 --> 00:35:25,333
کی؟؟

423
00:35:26,251 --> 00:35:27,668
باورم نمیشه که اینو گفت

424
00:35:28,670 --> 00:35:30,421
خدایا، اون دیگه چی میخواد

425
00:35:30,839 --> 00:35:32,757
ها ... من نمیدونم

426
00:35:33,175 --> 00:35:35,718
ولی فکر کنم راجع به فرانسورثه

427
00:35:35,886 --> 00:35:37,595
بیا _
داری شوخی می کنی _

428
00:35:38,138 --> 00:35:39,263
سلام

429
00:35:40,057 --> 00:35:41,182
البته. گوشی دستمه

430
00:35:42,226 --> 00:35:43,601
واقعا که عوضیه

431
00:35:45,896 --> 00:35:47,563
فکر کنم هیپنوتیزم شدم

432
00:35:48,982 --> 00:35:50,858
یک دکتر رژیم غذایی یکبار اینکارو کرد باهام

433
00:35:51,068 --> 00:35:52,527
ده پوند وزنم اضافه شد

434
00:35:53,278 --> 00:35:55,404
اما نمیتونم تمرکز کنم

435
00:35:56,198 --> 00:35:58,574
اسپره لایسول رو امروز صبح به زیر دستم زدم

436
00:35:58,742 --> 00:36:00,034


437
00:36:00,410 --> 00:36:03,621
دندونات رو با خوشحالی مسواک کردی؟؟

438
00:36:04,039 --> 00:36:05,248
با خمیر اصلاح

439
00:36:05,415 --> 00:36:06,916
مالی:حالت خوبه

440
00:36:08,252 --> 00:36:09,585
شششش

441
00:36:09,753 --> 00:36:14,131
گوش کن. شوهر سابقت زنگ زد و گفت که میخواد
امشب با هم شام بخورید. یادت نره

442
00:36:14,716 --> 00:36:16,968
نه، نمیتونم

443
00:36:18,262 --> 00:36:22,098
چرا نه؟؟ فکر کنم باید بری
جدیدا خیلی افسرده به نظر میاد

444
00:36:23,767 --> 00:36:25,142
تو برو

445
00:36:25,352 --> 00:36:26,978
تو به جای من برو

446
00:36:28,564 --> 00:36:30,356
فکر نکنم ما با هم سنخیتی داشته باشیم

447
00:36:31,066 --> 00:36:32,608
میتونم بدن تو رو قرض بگیرم؟؟

448
00:36:35,779 --> 00:36:36,779
سلام؟؟؟؟

449
00:38:48,870 --> 00:38:51,330


450
00:38:54,668 --> 00:38:56,585


451
00:39:12,227 --> 00:39:13,477
مالی

452
00:39:15,105 --> 00:39:16,397
مالی

453
00:39:16,565 --> 00:39:18,065
[خنده زیرلب]

454
00:39:18,233 --> 00:39:19,859
یه مرد توی خونه ست

455
00:39:20,068 --> 00:39:22,945
عالیه. خیلی خوبه. برو تو کارش

456
00:39:35,375 --> 00:39:36,459
اینارو تو کشیدی؟؟

457
00:39:37,461 --> 00:39:38,711
آره

458
00:39:40,922 --> 00:39:42,965
قشنگن. بیا اینجا

459
00:39:45,552 --> 00:39:47,303
باورم نمیشه

460
00:40:18,752 --> 00:40:20,086
من خیلی گشنه ام. تو گرسنه نیستی؟؟

461
00:40:20,253 --> 00:40:21,670
[خنده]

462
00:40:22,839 --> 00:40:24,006
بریم

463
00:40:33,975 --> 00:40:35,267
تکون نخور

464
00:40:38,021 --> 00:40:39,396
همونجا بمون

465
00:40:51,368 --> 00:40:53,536
ازت میخوام چشماتو ببندی

466
00:40:53,745 --> 00:40:55,579
و روی زمین بشینی

467
00:40:55,789 --> 00:40:57,706
بشین زمین

468
00:40:58,291 --> 00:40:59,500
یالا

469
00:41:01,044 --> 00:41:02,211
برو پایین

470
00:41:07,425 --> 00:41:08,801
چشم هاتو ببند

471
00:41:11,179 --> 00:41:12,721


472
00:41:18,019 --> 00:41:19,061


473
00:41:19,229 --> 00:41:21,230
زیرچشمی نگاه نکن _
اوه کردم _

474
00:41:36,413 --> 00:41:38,664
قول دادی چشم هاتو ببندی

475
00:41:49,759 --> 00:41:51,260


476
00:42:03,565 --> 00:42:05,065


477
00:42:17,454 --> 00:42:20,956


478
00:42:24,794 --> 00:42:26,170
یه بزرگشو میخوام

479
00:43:13,468 --> 00:43:15,302


480
00:43:35,198 --> 00:43:37,950


481
00:43:52,048 --> 00:43:54,425
قول دادی چشم هات بسته باشن، لطفا

482
00:43:56,344 --> 00:43:57,553
زبونت رو بیار بیرون

483
00:43:59,389 --> 00:44:01,473
بیشتر......بیشتر

484
00:44:04,185 --> 00:44:06,395
بیشتر .... خوبه

485
00:44:07,147 --> 00:44:08,772
دقیقا سر جاش دارم می ریزم

486
00:44:08,982 --> 00:44:10,774
دقیقا سر جاش

487
00:44:11,443 --> 00:44:13,068
اووه، خیلی خوبه

488
00:44:13,403 --> 00:44:16,697


489
00:44:57,947 --> 00:45:01,450
فقط ..... نه..... من باید می گفتم نه
نه ، نه ، نه

490
00:45:01,910 --> 00:45:03,786
من باید نه می گفتم

491
00:45:03,995 --> 00:45:06,080
......و میگفتم اگه میتونستم ولی

492
00:45:06,289 --> 00:45:08,624
.... نتونستم بنابراین نه نگفتم

493
00:45:14,255 --> 00:45:15,297
داری با من حرف میزنی؟؟

494
00:45:18,635 --> 00:45:20,177
.... اووم

495
00:45:20,345 --> 00:45:23,347
لیز گوش کن
یادته که .... اووو

496
00:45:24,391 --> 00:45:27,309
پیشنهاد دادی که من به جات سر قرار با شوهر سابقت برم؟؟

497
00:45:28,520 --> 00:45:31,438
خب اووو.... من رفتم

498
00:45:32,857 --> 00:45:35,025
و مساله اینجاست که نتونستم بگم نه

499
00:45:38,154 --> 00:45:39,738
.... من.. اوووه

500
00:45:42,534 --> 00:45:44,993
باهاش خوابیدم _
با بروس؟؟ _

501
00:45:45,203 --> 00:45:46,370
بروس من؟؟؟

502
00:45:51,000 --> 00:45:52,793
فکر کردم تو باید بدونی

503
00:45:59,509 --> 00:46:01,969
مامانت ازش خوشش میاد

504
00:46:02,262 --> 00:46:03,303
مامان من که خوشش میومد

505
00:46:06,975 --> 00:46:08,892
باشه

506
00:46:28,371 --> 00:46:30,998
من فرداشب میخوام با مالی به یه مهمونی برم

507
00:46:32,041 --> 00:46:33,375
میشه تو هم بیای؟؟

508
00:46:36,838 --> 00:46:38,130
بیا دیگه،جان

509
00:46:38,381 --> 00:46:39,381


510
00:46:39,549 --> 00:46:41,884
نه ها ها _
مم مم _

511
00:46:42,051 --> 00:46:44,261
شششش، چرا که نه؟؟ _
ممم ممم _

512
00:46:44,471 --> 00:46:46,555
میخوام با دوستام آشنا شی

513
00:46:49,476 --> 00:46:51,935
میخوام با دوستام آشنا شی
تو نمیخوای با دوستام آشنا شی؟؟

514
00:46:52,145 --> 00:46:54,146
من نمیخوام با هیچ کس آشنا شم

515
00:46:55,190 --> 00:46:56,440
نمیخوام

516
00:46:57,025 --> 00:46:58,859
من فقط میخوام که با تو باشم

517
00:47:06,284 --> 00:47:07,701
میرم ظرفارو بشورم

518
00:47:07,911 --> 00:47:09,453
واستا بزار یه چیزی رو بهت بگم

519
00:47:10,747 --> 00:47:11,955
تو ظرف نمی شوری

520
00:47:12,499 --> 00:47:15,542
تو هیچ وقت مجبور نیستی ظرف بشوری
من ظرف ها رو می شورم

521
00:47:18,171 --> 00:47:20,214
من خرید خونه رو میکنم

522
00:47:21,090 --> 00:47:22,925
من غذا می پزم

523
00:47:26,429 --> 00:47:28,055
خودم غذاتو میدم بخوری

524
00:47:28,431 --> 00:47:30,599
و صبح ها بهت لباس می پوشونم

525
00:47:32,018 --> 00:47:33,352
خودم هم شب ها لباساتو در میارم

526
00:47:33,520 --> 00:47:35,062
[خنده الیزابت]

527
00:47:35,230 --> 00:47:36,980
و حمومت میکنم

528
00:47:38,942 --> 00:47:40,734
من ازت مراقبت می کنم

529
00:47:44,197 --> 00:47:46,448
و در طول روز میتونی دوستات رو ببینی

530
00:47:46,616 --> 00:47:48,617
..... من فقط شب ها رو میخوام

531
00:47:48,826 --> 00:47:52,079
که از حالا تا همیشه مال ما دوتا باشه

532
00:47:54,666 --> 00:47:56,875
[صدای زنگ تلفن]

533
00:48:06,344 --> 00:48:07,636
بله؟؟

534
00:48:10,557 --> 00:48:11,890
باشه، خوبه

535
00:48:13,017 --> 00:48:14,643
باشه، میبینمت

536
00:48:21,818 --> 00:48:23,360
یه دوستی هست که باید برم ببینمش

537
00:48:24,696 --> 00:48:26,446
مشکلی نداره
منم برم خونه کار دارم

538
00:48:27,365 --> 00:48:28,991
نه، من نمیخوام که بری

539
00:48:30,159 --> 00:48:31,535
میشه لطفا بمونی؟؟

540
00:48:34,414 --> 00:48:35,622
باشه

541
00:48:42,171 --> 00:48:43,630


542
00:49:11,159 --> 00:49:13,827
تبلیغات تلوزیون

543
00:49:13,995 --> 00:49:16,204


544
00:49:16,414 --> 00:49:18,665


545
00:49:18,875 --> 00:49:21,293


546
00:49:21,502 --> 00:49:24,671


547
00:49:24,881 --> 00:49:28,133


548
00:50:48,464 --> 00:50:50,424
[زنگ تلفن]

549
00:51:06,566 --> 00:51:07,691
سلام

550
00:51:08,985 --> 00:51:10,235
سلام

551
00:51:13,656 --> 00:51:15,574
سلام؟؟؟
جان پشت خط: ششششششش

552
00:51:15,742 --> 00:51:18,160
الیزابت؟؟ _
بله. ها ها _

553
00:51:18,661 --> 00:51:19,911
سلام _
سلام _

554
00:51:20,079 --> 00:51:22,831
حرف نزن
یه سوالی هست که میخوام ازت بپرسم

555
00:51:23,416 --> 00:51:24,541
باشه

556
00:51:24,709 --> 00:51:26,918
...... میدونی.. تمام مدتی که با دوستم بودم

557
00:51:27,128 --> 00:51:28,754
.... داشتم فکر میکردم که .....

558
00:51:30,173 --> 00:51:31,965
..... تو اونجا داری چکار می کنی

559
00:51:32,925 --> 00:51:36,678
داشتم فکر میکردم که شاید رفته باشی سراغ لباس هام

560
00:51:36,846 --> 00:51:38,805
... توی کشو هام رو نگاه کرده باشی ....

561
00:51:39,682 --> 00:51:42,017
.... و به لوازم داخل کمدهام نگاه کرده باشی...

562
00:51:43,394 --> 00:51:46,146
و بعد به خودم گفتم
نه، اینجور دختری نیست

563
00:51:46,355 --> 00:51:48,023
دختر خوبیه

564
00:51:48,691 --> 00:51:51,026
دختر های خوب جاسوسی نمیکنن، مگه نه؟؟

565
00:51:51,444 --> 00:51:54,196
خب بهم بگو

566
00:51:54,530 --> 00:51:57,240
بگو اگه فوضولی کردی

567
00:51:58,117 --> 00:52:00,410
هی، بدو
واقعا، میخوام بدونم

568
00:52:00,703 --> 00:52:03,163
من دوستتم،نه؟؟ پس بهم بگو

569
00:52:04,207 --> 00:52:07,250
میتونی به من اعتماد کنی. این یک راز بین ما میمونه

570
00:52:08,836 --> 00:52:10,295
پس بگو

571
00:52:13,424 --> 00:52:14,674
بگو

572
00:52:16,552 --> 00:52:17,803
آره

573
00:52:20,389 --> 00:52:22,265
آره _
چیه؟؟ _

574
00:52:24,852 --> 00:52:28,063
چی آره؟؟ _
آره، فوضولی کردم _

575
00:52:28,231 --> 00:52:29,815
شرم بر تو

576
00:52:31,067 --> 00:52:32,901
فکر نمی کردم وقتی میام اینجا باشی

577
00:52:35,238 --> 00:52:36,363
چرا اینکارو کردی؟؟

578
00:52:37,323 --> 00:52:38,782
متاسفم

579
00:52:42,203 --> 00:52:44,287
تو خیلی دختر بدی بودی الیزابت

580
00:52:44,497 --> 00:52:46,998
ازت میخوام که صورتتو بکنی سمت دیوار
و دامنت رو بزنی بالا

581
00:52:47,208 --> 00:52:48,917
چون میخوام کتکت بزنم

582
00:52:52,755 --> 00:52:54,172
داری شوخی می کنی

583
00:52:58,177 --> 00:52:59,636
شوخی نمی کنم

584
00:53:03,432 --> 00:53:05,183
اوه خدای من

585
00:53:16,821 --> 00:53:18,446
تو فکر می کنی کدوم خری هستی؟؟

586
00:53:21,284 --> 00:53:23,118


587
00:53:34,046 --> 00:53:35,589


588
00:53:39,468 --> 00:53:41,386


589
00:54:04,118 --> 00:54:05,243
دارم میام

590
00:55:34,583 --> 00:55:37,085
صبحانه ات حاضره

591
00:55:37,253 --> 00:55:39,254


592
00:56:23,299 --> 00:56:24,674
به حسابتون بزنم یا نقدی پرداخت می کنید؟؟

593
00:56:26,844 --> 00:56:28,136
نقدی

594
00:56:37,146 --> 00:56:41,066
جان، نمیخوای ازم بپرسی که چرا از این خوشم میاد؟؟

595
00:56:43,319 --> 00:56:44,319
نه

596
00:57:02,254 --> 00:57:05,423
از بقیه دختر ها هم همینجور که از من مراقبت می کنی
 مراقبت می کردی؟؟

597
00:57:11,180 --> 00:57:12,472
آره؟؟؟

598
00:57:27,696 --> 00:57:30,323


599
00:57:33,285 --> 00:57:35,745


600
00:57:54,557 --> 00:57:57,392
هی _
فقط برو _

601
00:58:22,251 --> 00:58:24,627


602
00:58:51,906 --> 00:58:53,239


603
00:59:13,636 --> 00:59:15,803


604
00:59:22,645 --> 00:59:24,646


605
01:00:22,705 --> 01:00:24,580
من ازت مراقبت می کنم

606
01:00:27,710 --> 01:00:28,876
سوپ گرمه

607
01:00:29,086 --> 01:00:30,378
برات خوبه

608
01:00:39,013 --> 01:00:40,430
از کجا میدونستی؟؟

609
01:00:42,182 --> 01:00:45,059
از کجا میدونستی که نسبت به تو همون واکنشی رو
نشون میدم که نشون دادم؟؟

610
01:00:46,603 --> 01:00:48,813
من در تو خودم رو دیدم

611
01:01:10,961 --> 01:01:12,128
میدونی چیه مالی؟؟

612
01:01:17,593 --> 01:01:19,802
نمیتونم این پسر رو بفهمم

613
01:01:24,224 --> 01:01:25,975
..... میدونی، بعضی وقت ها

614
01:01:26,185 --> 01:01:28,353
خیلی آسونه

615
01:01:29,855 --> 01:01:31,481
..... منظورم اینه که ممکنه

616
01:01:31,732 --> 01:01:33,775
.... مثل این باشه که چه کراواتی رو میزنن.....

617
01:01:34,943 --> 01:01:37,362
..... یا کتابایی که می خونن....
یا کتاب هایی که نمیخونن

618
01:01:37,571 --> 01:01:39,072
اما میدونی .....

619
01:01:39,490 --> 01:01:42,700
چیو؟؟ _
چی تمومش میکنه؟؟ _

620
01:01:46,038 --> 01:01:48,956
پس تو این اطلاعات رو ذخیره می کنی و صبر میکنی

621
01:01:50,209 --> 01:01:52,335
و این مسائل هستن که رابطه رو قابل تحمل می کنن

622
01:01:56,006 --> 01:01:57,799
..... اما در مورد این پسر

623
01:02:00,803 --> 01:02:02,303
شاید عشق واقعیته

624
01:02:04,306 --> 01:02:05,556
شاید

625
01:03:07,828 --> 01:03:09,704


626
01:03:57,920 --> 01:03:58,920
سلام

627
01:04:01,173 --> 01:04:02,632
برات نهار آوردم

628
01:04:04,009 --> 01:04:05,676
پسترامی

629
01:04:06,011 --> 01:04:08,638
و شیرینی ای که دوست داری

630
01:04:09,181 --> 01:04:10,431
اینجا چکار می کنی؟؟

631
01:04:11,600 --> 01:04:14,477
..... من همین اطراف بودم و

632
01:04:14,686 --> 01:04:17,939
داشتم فکر میکردم که روزهاتو بدون من چطور سپری می کنی ...

633
01:04:19,441 --> 01:04:20,483
و حالا می دونم

634
01:04:20,651 --> 01:04:22,527
[خنده زیرلب]

635
01:04:24,947 --> 01:04:27,281
واو، خیلی دفتر کارت بزرگه

636
01:04:33,747 --> 01:04:35,706
منشی ات هم خیلی جذابه

637
01:04:35,916 --> 01:04:38,626
داشتم میومدم داخل دیدمش

638
01:04:40,629 --> 01:04:42,463
همیشه براش نهار می خری؟؟

639
01:05:01,650 --> 01:05:03,109
نذار بره

640
01:05:09,157 --> 01:05:11,325


641
01:05:20,002 --> 01:05:21,502
من از وال استریت خیلی خوشم می آد _
ها ها _

642
01:05:21,670 --> 01:05:23,629
خوشم می آد. آره

643
01:05:23,922 --> 01:05:26,424
چرا؟؟ _
نمیدونم _

644
01:05:26,883 --> 01:05:30,886
از کت و شلوار های خاکستری و پشمی
و کفش های براقشون خوشم می آد

645
01:05:33,307 --> 01:05:36,267
بعضی وقتا فکر می کنم چه حسی داره که یه مرد باشی

646
01:05:38,437 --> 01:05:40,187
واقعا؟؟

647
01:05:42,691 --> 01:05:44,191
بعضی وقت ها _
اوووم؟؟ _

648
01:05:44,526 --> 01:05:45,776
بعضی وقت ها

649
01:05:50,157 --> 01:05:52,366
آره، میفهمم

650
01:06:12,596 --> 01:06:14,722


651
01:06:19,811 --> 01:06:22,730
خانم میخواد بدونه یه مرد بودن چه کسی داره ؟؟

652
01:06:24,066 --> 01:06:26,233
گزارشگر تلوزیون: جمعیت مردم وحشی شده اند

653
01:06:46,505 --> 01:06:49,924
وواو، باورم نمیشه

654
01:07:04,856 --> 01:07:07,149
اونطوری نیای کنار من بشینی، اوه خدای من

655
01:07:07,317 --> 01:07:08,693


656
01:07:08,860 --> 01:07:10,861
بس کن _
دور از من برو _

657
01:07:12,447 --> 01:07:14,281
شوخی می کنم
خیلی خوشگل شدی

658
01:07:14,449 --> 01:07:15,783
عالی شدی

659
01:07:16,785 --> 01:07:19,036


660
01:07:34,970 --> 01:07:36,971


661
01:07:43,562 --> 01:07:44,937
.... عزیزم یه چیزی بهت می گم

662
01:07:45,147 --> 01:07:46,689
این زندگی جهنمیه.....

663
01:07:47,983 --> 01:07:50,276
کار می کنی، کار می کنی، کار می کنی ...

664
01:07:50,485 --> 01:07:52,445
.... و افرادی رو ملاقات میکنی که اصلا خوشت نمیاد ....

665
01:07:52,654 --> 01:07:53,821
.... که حتی اصلا نمیشناسیشون.....

666
01:07:54,906 --> 01:07:56,741
و حتی نمیخوای که بشناسی

667
01:07:57,868 --> 01:07:59,994
.... اونا سعی می کنن بهت یه چیزایی بفروشن....

668
01:08:00,162 --> 01:08:01,746
و تو سعی می کنی به اونا چیزی بفروشی

669
01:08:02,205 --> 01:08:06,333
بعد، شب میری خونه
مجبوری به غر غر های زن و مزخرفات بچه ها گوش بدی

670
01:08:06,835 --> 01:08:09,378
تلوزیون رو روشن میکنی
بعد همه چی تموم میشه

671
01:08:09,588 --> 01:08:12,006
فردا صبح بیدار میشی
و دوباره مثل دیروز شروع میشه

672
01:08:13,842 --> 01:08:15,176
یه چیزی رو میخوام بهت بگم

673
01:08:16,344 --> 01:08:19,013
.... تنها چیزی که به من امید زندگی میده این معشوقه زیباییه که دارم

674
01:08:20,640 --> 01:08:22,183
جیگریه

675
01:08:22,350 --> 01:08:24,310
من یه معشوقه لوند دارم

676
01:08:24,519 --> 01:08:26,687
یک معشوقه باورنکردنی در کنارم دارم

677
01:08:28,315 --> 01:08:31,692
منظورم اینه که خیلی سکسیه

678
01:08:31,902 --> 01:08:33,652
.... خودم به سختی میتونم باور کنم
یعنی...

679
01:08:33,820 --> 01:08:35,404


680
01:08:39,117 --> 01:08:41,202
باسنش شکل قلب می مونه

681
01:08:43,121 --> 01:08:45,873
هیچی مثل باسن قلبی شکل نمیشه

682
01:08:47,751 --> 01:08:49,001
.... تاحالا یه معشوقه با

683
01:08:50,212 --> 01:08:51,796
باسن مثل قلب داشتی؟؟ ....

684
01:08:54,049 --> 01:08:55,049
آره.فکر می کردم نداشتی

685
01:08:55,342 --> 01:08:56,884


686
01:09:00,305 --> 01:09:01,764
نکن

687
01:09:03,809 --> 01:09:05,851
لعنتی تو واقعا زیبایی

688
01:09:08,897 --> 01:09:12,191
واقعا هستی
....واقعا به طرز باور نکردنی ای

689
01:09:12,400 --> 01:09:14,735
زیبایی لعنتی.....

690
01:09:16,154 --> 01:09:17,363
سبیلت رو بده به من

691
01:09:17,531 --> 01:09:19,740


692
01:09:31,628 --> 01:09:33,462
خب میای چند تا معشوقه بلند کنیم؟؟

693
01:09:34,256 --> 01:09:36,257
! هی عوضی

694
01:09:36,633 --> 01:09:39,093
! برگرد
! برگرد، ترسو

695
01:09:41,346 --> 01:09:42,596
! برگرد

696
01:09:42,764 --> 01:09:43,764


697
01:09:43,932 --> 01:09:44,974
لعنت

698
01:09:47,227 --> 01:09:49,270


699
01:09:49,938 --> 01:09:51,397
بدو، جان

700
01:09:53,275 --> 01:09:54,608


701
01:09:55,443 --> 01:09:57,152
بیا، مادر به خطا

702
01:10:02,450 --> 01:10:04,368
چرا من رو کشیدی کنار؟؟

703
01:10:04,578 --> 01:10:08,330
می تونستم همشون رو بزنم _
میدونم، آره، میتونستی _

704
01:10:09,958 --> 01:10:12,293
دیدی تونستم
تونستم

705
01:10:20,010 --> 01:10:21,927


706
01:10:44,159 --> 01:10:45,868


707
01:10:48,163 --> 01:10:49,830


708
01:10:49,998 --> 01:10:51,498


709
01:10:51,666 --> 01:10:53,500
مادر به خطا

710
01:11:16,900 --> 01:11:18,067
! یا مسیح

711
01:11:18,860 --> 01:11:20,945


712
01:11:27,744 --> 01:11:29,203


713
01:11:29,454 --> 01:11:30,663
مادربه خطا

714
01:11:30,872 --> 01:11:33,540
لعنت بهش، لعنت

715
01:11:37,170 --> 01:11:38,212
الیزابت: منو دیدی؟؟

716
01:11:38,421 --> 01:11:41,173
منو دیدی؟؟ منو دیدی؟؟
منو دیدی؟؟

717
01:11:41,383 --> 01:11:43,968
! زدم به باسنش
منو دیدی؟؟ دیدی؟؟؟؟؟

718
01:11:44,177 --> 01:11:46,136
منو دیدی؟؟ دیدی؟؟؟؟؟

719
01:11:46,346 --> 01:11:49,974
عاشقتم، آه خدا، من عاشقتم
خدای من! من عاشقتم! اوه خدا

720
01:11:55,397 --> 01:11:57,189


721
01:11:58,191 --> 01:11:59,733


722
01:12:05,532 --> 01:12:08,075


723
01:12:47,782 --> 01:12:49,074


724
01:12:51,411 --> 01:12:53,370


725
01:13:39,501 --> 01:13:40,834
تد: مالی؟
مالی: بله؟؟

726
01:13:41,002 --> 01:13:42,836
تد: میشه بیای کمکم کنی
تا یکی از این بافت های حصیری رو انتخاب کنم؟؟

727
01:13:43,004 --> 01:13:45,005
هاروی گفت که از رنگ های طبیعی استفاده کنیم

728
01:13:45,423 --> 01:13:47,174
می تونیم از یکی از این بافت ها استفاده کنیم

729
01:13:47,342 --> 01:13:49,468
خیلی حساس و قابل لمس هستن
آزار دهنده ست

730
01:13:49,677 --> 01:13:50,677
یه جورایی اه...

731
01:13:50,887 --> 01:13:52,554
یه جورایی گرم ان

732
01:13:52,764 --> 01:13:54,973
واستا، اینارو ببین
من واسه اینا می میرم

733
01:13:55,517 --> 01:13:57,601
لیز، میای اینجا کمک کنی؟؟

734
01:13:57,811 --> 01:14:01,396
اینا از اون هایی هستن که میشه حسشون کرد
اینا خوبن، نه؟؟

735
01:14:01,689 --> 01:14:03,023
تنهات میذارم

736
01:14:03,191 --> 01:14:05,609
تد، تلفن

737
01:14:08,071 --> 01:14:09,154


738
01:14:09,322 --> 01:14:13,075
اگه مادر زنمه، من بیرون رفتم
خواهش می کنم، دیگه اینقدر شکنجه ام نکن

739
01:14:13,284 --> 01:14:14,785
کمکم کنین، میخواد منو بکشه _
اه _

740
01:14:14,953 --> 01:14:16,537


741
01:14:16,704 --> 01:14:18,205


742
01:14:27,173 --> 01:14:29,758
ازش خوشت میاد؟؟ _
آره _

743
01:14:32,303 --> 01:14:33,720
پس برش دار

744
01:15:00,373 --> 01:15:01,999
ازش خوشت می آد؟ _
آره _

745
01:15:05,170 --> 01:15:07,045


746
01:15:15,430 --> 01:15:16,847


747
01:15:20,143 --> 01:15:21,226
متاسفم

748
01:15:24,522 --> 01:15:26,398
کی این رو میتونم تحویل بگیرم؟؟

749
01:15:26,608 --> 01:15:28,942
زن: شانس آوردین
فردا برای نمایش یکی دیگه می آد

750
01:15:29,110 --> 01:15:30,444
چرا؟

751
01:15:31,237 --> 01:15:33,906
چون میخوایم یکی دیگه رو بزاریم اینجا

752
01:15:34,741 --> 01:15:35,782
مگه این چشه؟؟

753
01:15:35,950 --> 01:15:39,453
چیزیش نیست
همه از این تخت خوششون می آد

754
01:15:39,621 --> 01:15:41,205
اینو کجا میذارین؟؟

755
01:15:41,789 --> 01:15:43,332
احتمالا میفروشیمش

756
01:15:43,541 --> 01:15:46,001
میخواهید اینو؟؟ _
من میخوام هر چه سریع تر تحویل بگیرمش

757
01:15:46,211 --> 01:15:48,921
خب در این صورت
فقط کافیه یک سری اطلاعات به من بدین

758
01:15:50,048 --> 01:15:52,633
تشک و فنر تخنخواب دارید؟؟

759
01:15:52,842 --> 01:15:55,761
لوازم تختخواب توی فروشگاه دیگه ای هست
اما من براتون میتونم بگیرم

760
01:15:55,970 --> 01:15:57,554
.... نه من

761
01:15:57,764 --> 01:16:01,475
یه تشک سفت و فنر تختخواب میخوام
و میخوام که همه رو باهم تحویل بدید

762
01:16:03,645 --> 01:16:06,438
ولی شاید بخواید که خودتون انتخاب کنید

763
01:16:07,315 --> 01:16:08,440
نه، نمیخوام

764
01:16:09,108 --> 01:16:10,192
خب

765
01:16:11,778 --> 01:16:13,028
... من

766
01:16:13,238 --> 01:16:14,446
دیگه به چی نیاز داریم؟؟

767
01:16:14,656 --> 01:16:16,240
چهار تا بالش بزرگ

768
01:16:16,449 --> 01:16:19,409
با پر غاز میخواید یا الیاف مصنوعی؟؟

769
01:16:19,619 --> 01:16:20,744
شما کدوم رو ترجیح می دید؟؟

770
01:16:22,497 --> 01:16:24,164
پر غاز خیلی بهتره

771
01:16:25,208 --> 01:16:26,625
پر غاز

772
01:16:27,835 --> 01:16:28,919
و متقال؟؟

773
01:16:30,588 --> 01:16:32,047
و متقال

774
01:16:34,384 --> 01:16:35,425
متقال چی؟؟

775
01:16:37,262 --> 01:16:39,680
اینم باهاشونه
کدوم نوعش رو میخواید؟؟

776
01:16:39,889 --> 01:16:41,556
چه نوع هایی دارید؟؟

777
01:16:41,933 --> 01:16:43,642
راه راه می خواید؟؟

778
01:16:43,810 --> 01:16:44,851
اصلا متقال چیه؟؟

779
01:16:45,353 --> 01:16:47,020
.... نمیدونی متقال چیه

780
01:16:47,939 --> 01:16:52,109
یک پوششی هست که تشک و فنر رخت خواب رو میپوشونه

781
01:16:52,318 --> 01:16:54,820
باید متقال داشت
آره

782
01:16:55,029 --> 01:16:57,155
.... خیلی خوشحال می شم

783
01:16:57,365 --> 01:16:58,699
اگه متقال رو خودتون انتخاب کنید برام ....

784
01:16:58,950 --> 01:16:59,992
حتما

785
01:17:00,159 --> 01:17:01,660
باشه

786
01:17:03,705 --> 01:17:04,997


787
01:17:05,331 --> 01:17:06,915
همین؟؟

788
01:17:07,125 --> 01:17:08,208
یک چیز دیگه هم هست

789
01:17:08,376 --> 01:17:09,543
بشین

790
01:17:18,303 --> 01:17:19,594
پنجه های پاهات خیلی قشنگن

791
01:17:20,346 --> 01:17:22,514
پنجه های پاهای زیبا توی خانواده به ارث می رسن؟؟

792
01:17:28,730 --> 01:17:33,275
اوه، اگه دوستم بخوابی روی تخت
از نظر شما مشکلی نداره؟؟

793
01:17:33,901 --> 01:17:34,901
مرسی

794
01:17:35,153 --> 01:17:38,030
این تخت یکی از همه پسند ترین تخن های ماست

795
01:17:45,872 --> 01:17:47,539
دراز بکش

796
01:17:54,005 --> 01:17:56,089
قشنگ کنار تخته بالا تختی دراز بکش

797
01:17:57,300 --> 01:17:58,842
راحتی؟؟

798
01:18:02,096 --> 01:18:04,222
پاهاتو برای بابایی باز کن

799
01:18:04,640 --> 01:18:07,851
حتما خوشحال می شید اگه بدونید
که می تونید تخت رو پنجشنبه یا جمعه تحویل بگیرید

800
01:18:08,644 --> 01:18:10,645
-I just want a gander.

801
01:18:10,813 --> 01:18:12,314
و من شخصا این رو تضمین می کنم

802
01:18:12,523 --> 01:18:15,442
که میتونید این رو پنجشنبه تحویل بگیرید

803
01:18:15,693 --> 01:18:17,402
پاهاتو باز کن

804
01:18:18,112 --> 01:18:19,488
من نگاه نمیکنم

805
01:18:19,697 --> 01:18:21,490
هیچ کی داره نگاه نمی کنه

806
01:18:23,242 --> 01:18:24,993


807
01:18:28,247 --> 01:18:29,956


808
01:18:45,473 --> 01:18:47,516


809
01:19:02,323 --> 01:19:04,241


810
01:19:16,671 --> 01:19:17,712
اینو میخرم

811
01:19:24,429 --> 01:19:26,138


812
01:19:28,099 --> 01:19:31,017
[JOE COCKER'S "YOU CAN
LEAVE YOUR HAT ON" PLAYING]

813
01:19:51,581 --> 01:19:53,874
عزیزم، کتت رو دربیار

814
01:19:57,170 --> 01:19:58,879
خیلی آروم

815
01:20:03,134 --> 01:20:05,469
و کفشاتو در بیار

816
01:20:07,763 --> 01:20:09,890
من کفشاتو در میارم

817
01:20:13,895 --> 01:20:16,521
عزیزم، پیراهنت رو دربیار

818
01:20:19,108 --> 01:20:21,943
آره، آره ، آره

819
01:20:23,529 --> 01:20:36,082
میتونی کلاهت رو روی سرت بذاری بمونه

820
01:20:41,964 --> 01:20:46,092
برو اون طرف، چراغ ها رو روشن کن

821
01:20:48,054 --> 01:20:49,971
هی، تمام چراغ ها رو

822
01:20:52,308 --> 01:20:53,975
بیا اینجا

823
01:20:56,270 --> 01:20:57,562
روی اون صندلی واستا

824
01:20:59,398 --> 01:21:01,107
آره، درسته

825
01:21:04,237 --> 01:21:07,864
دستاتو بلند کن تو هوا

826
01:21:10,701 --> 01:21:12,619
حالا بلرزونشون

827
01:21:14,539 --> 01:21:18,416
تو به من دلیلی برای زندگی کردن میدی
تو به من دلیلی برای زندگی کردن میدی

828
01:21:18,584 --> 01:21:20,001


829
01:21:20,169 --> 01:21:25,590
تو به من دلیلی برای زندگی کردن میدی
تو به من دلیلی برای زندگی کردن میدی

830
01:21:36,686 --> 01:21:39,854
مغز مشکوک همچنان داره حرف میزنه

831
01:21:42,191 --> 01:21:45,485
اونا میخوان ما رو از هم جدا کنن

832
01:21:48,823 --> 01:21:51,533
اونا این عشق من رو باور ندارن

833
01:21:54,328 --> 01:22:12,345
اون ها اصلا نمیدونن عشق چیه

834
01:22:14,849 --> 01:22:17,976
آره، من میدونم عشق چیه

835
01:22:22,940 --> 01:22:24,816
عزیز شیرین من

836
01:22:26,944 --> 01:22:34,492
میتونی کلاهت رو روی سرت بذاری بمونه

837
01:22:37,038 --> 01:22:40,915
عزیزم
میتونی کلاهت رو روی سرت بذاری بمونه

838
01:22:42,209 --> 01:23:03,063
میتونی کلاهت رو روی سرت بذاری بمونه

839
01:23:06,734 --> 01:23:08,485
راه دیگه ای نیست

840
01:23:11,364 --> 01:23:25,335
میتونی کلاهت رو روی سرت بذاری بمونه

841
01:23:26,379 --> 01:23:29,756
به من دلیلی برای زندگی کردن بده

842
01:23:33,552 --> 01:23:38,098
میتونی کلاهت رو روی سرت بذاری بمونه
میتونی کلاهت رو روی سرت بذاری بمونه

843
01:23:43,479 --> 01:23:45,939
ما باید یه کاری برای فرانسورث بکنیم

844
01:23:46,107 --> 01:23:49,943
من همش دارم بهش زنگ میزنم ولی گوشی رو بر نمیداره

845
01:23:51,112 --> 01:23:53,029
سه هفته وقت داریم

846
01:23:53,280 --> 01:23:56,908
هاروی داره دیوونه میشه
من فکر میکنم باید ببینیمش،نه؟

847
01:23:57,535 --> 01:23:59,285
میدونی، فکر خوبیه

848
01:24:30,651 --> 01:24:37,699
آقای فرانسورث؟؟

849
01:25:30,503 --> 01:25:32,128
آقای فرانسورث؟؟

850
01:25:33,130 --> 01:25:34,214
سلام

851
01:25:35,257 --> 01:25:37,258
من خیلی سعی کردم باهاتون تماس بگیرم

852
01:25:37,468 --> 01:25:39,469
ولی تلفنتون جواب نمی داد

853
01:25:41,096 --> 01:25:44,390
فقط میخواستم بدونید که نمایش شما سه هفته دیگه ست

854
01:25:44,558 --> 01:25:47,060
و ما هنوز تمام نقاشی های شما رو نداریم

855
01:25:48,979 --> 01:25:51,231
و امیدواریم که شما بیاین

856
01:25:55,069 --> 01:25:57,111
نمایشتون یادتون هست؟؟

857
01:25:57,905 --> 01:25:59,489
... من، اوو

858
01:25:59,657 --> 01:26:02,867
یادم هست که غذا بخورم وقتی گشنه ام

859
01:26:03,077 --> 01:26:06,329
و یادم میمونه که بخوابم وقتی خسته ام

860
01:26:06,497 --> 01:26:07,580


861
01:26:10,376 --> 01:26:12,126
من کارهاتون رو دیدم

862
01:26:13,712 --> 01:26:15,421
خیلی عالیه

863
01:26:20,427 --> 01:26:22,428
نمیدونم چیه

864
01:26:23,013 --> 01:26:25,390
اونطور که شما لحظه رو شکار میکنید

865
01:26:26,851 --> 01:26:29,310
.... اون لحظه

866
01:26:29,687 --> 01:26:31,688
.... یک چیزیه که خیلی آشناست ....

867
01:26:34,066 --> 01:26:36,067
خیلی عجیبه....

868
01:26:39,947 --> 01:26:41,239
آره

869
01:26:53,127 --> 01:26:55,879
الیزابت، ما قراره با هم یه بازی ای بکنیم

870
01:26:57,006 --> 01:26:59,591
من یک مردی ام که یک مشکل خیلی بزرگ دارم

871
01:27:01,302 --> 01:27:03,177
چون، همونطور که میبینی، من به وجد نمیام

872
01:27:05,264 --> 01:27:06,848
من به وجد نمیام مگر اینکه...

873
01:27:08,475 --> 01:27:12,854
تو روی دست ها و پاهات باشی و روی زمین بخزی

874
01:27:15,482 --> 01:27:18,234
و من میتونم کلی پول بدم تا تو اینکارو بکنی

875
01:27:27,244 --> 01:27:28,703
اینکارو برام میکنی؟؟

876
01:28:05,741 --> 01:28:07,700
این احمقانه ست جان

877
01:28:09,244 --> 01:28:10,536
بخز

878
01:28:14,625 --> 01:28:15,667
بخز

879
01:28:16,794 --> 01:28:17,835
نمیخوام بخزم

880
01:28:18,212 --> 01:28:19,545
روی چهار دست و پات واستا و بخز

881
01:28:20,547 --> 01:28:22,757
نمیخوام باهات جر و بحث کنم

882
01:28:23,092 --> 01:28:24,133
حالا بخز

883
01:28:29,515 --> 01:28:31,140
اینجوری منو به بازی نگیر

884
01:28:31,350 --> 01:28:35,228
نمیخوام باهات مذاکره کنم
حالا بخز

885
01:28:36,522 --> 01:28:38,147
! جان، این فقط یه بازیه

886
01:28:39,525 --> 01:28:41,234
بخز _
! نه _

887
01:28:42,069 --> 01:28:43,861
بخز _
به من دست نزن _

888
01:28:44,071 --> 01:28:45,863
نکن _
پول رو بردار _

889
01:28:46,073 --> 01:28:47,573


890
01:28:47,741 --> 01:28:48,783
! پول رو بردار

891
01:28:48,993 --> 01:28:50,868
! نمیخوام پول رو بردارم

892
01:28:51,078 --> 01:28:52,412
! من اصلا پول رو دوست ندارم

893
01:28:52,621 --> 01:28:54,038
پول رو بردار

894
01:28:58,836 --> 01:28:59,961
! بیا اینم پول

895
01:29:02,089 --> 01:29:04,007
الیزابت، تو عاشق این بازی هستی

896
01:29:07,177 --> 01:29:08,219
مگه نه؟؟

897
01:29:08,429 --> 01:29:09,595
ازش متنفرم _
دوستش نداری؟؟ _

898
01:29:09,763 --> 01:29:12,223
متنفرم ازش _
تو عاشقشی _

899
01:29:15,561 --> 01:29:16,811
متنفرم ازش... خیلی....

900
01:29:17,271 --> 01:29:18,855
اما تو عاشقشی

901
01:29:19,064 --> 01:29:21,774
میدونستم خوشت میاد _
خوشم نیومد _

902
01:29:43,047 --> 01:29:45,339
مالی   مالی

903
01:29:45,507 --> 01:29:47,050
بروس پایینه

904
01:29:47,259 --> 01:29:50,303
بهش برو بگو من اینجا نیستم
اصلا حوصله ندارم

905
01:29:51,138 --> 01:29:52,346
لیزی

906
01:29:53,140 --> 01:29:54,557
برای من اومده اینجا

907
01:30:23,837 --> 01:30:25,338
سلام بروس

908
01:30:35,307 --> 01:30:38,101
خداحافظ لیزی
امشب موقع افتتاحیه می بینمت

909
01:31:05,170 --> 01:31:07,880


910
01:31:26,400 --> 01:31:28,151


911
01:31:31,363 --> 01:31:33,739
منشی پشت خط : از مطب دکتر هولدن تماس میگیرم دوباره

912
01:31:33,907 --> 01:31:35,867
فردا یه قرار ملاقات دیگه دارید

913
01:31:36,034 --> 01:31:38,661
تا به حال دو تا رو نیومدید
به حسابتون میذارم هزینه رو

914
01:31:38,912 --> 01:31:40,830
لطفا، این یکی رو حتما بیاید

915
01:31:40,998 --> 01:31:42,915


916
01:31:43,083 --> 01:31:47,461
جان پشت خط: منو توی هتل چلسیا ساعت 5 بعدازظهر توی اتاق 906 ملاقات کن

917
01:31:48,755 --> 01:31:50,381


918
01:32:15,115 --> 01:32:17,950


919
01:33:26,687 --> 01:33:29,021


920
01:33:32,859 --> 01:33:34,193
جان پشت خط : الیزابت

921
01:33:34,361 --> 01:33:35,778
دوست دارم

922
01:33:35,988 --> 01:33:38,364
میخوام یه کاری برام انجام بدی

923
01:33:38,532 --> 01:33:40,825
میخوام بری و کشو رو باز کنی

924
01:33:41,034 --> 01:33:43,202


925
01:35:24,262 --> 01:35:26,889
یه چیز خیلی ساده ای بود که ازت خواستم انجام بدی

926
01:35:32,646 --> 01:35:34,021
حالا انجامش بده

927
01:35:55,210 --> 01:35:56,669
خیلی سفته؟؟

928
01:35:57,254 --> 01:35:58,712
خوبه؟؟

929
01:36:07,180 --> 01:36:08,597
دوست دارم

930
01:36:18,900 --> 01:36:20,317


931
01:36:26,533 --> 01:36:28,909
[اسپانیایی]

932
01:36:59,316 --> 01:37:02,568


933
01:38:34,202 --> 01:38:36,120


934
01:38:45,547 --> 01:38:47,464


935
01:38:54,097 --> 01:38:55,973
حرومزاده

936
01:38:57,892 --> 01:39:01,186
ترسوندی زنه رو
چه حسی داره؟؟

937
01:39:01,354 --> 01:39:03,856
واقعا میخوای بدونی؟؟ _
چه حسی داره که بدون هیچ کنترلی باشی؟؟ _

938
01:39:04,024 --> 01:39:05,566
واقعا میخوای بدونی؟؟

939
01:39:09,863 --> 01:39:11,530
چطور بود؟؟

940
01:39:11,698 --> 01:39:12,865
میخوای بدونی؟؟؟

941
01:39:14,367 --> 01:39:15,701
! پس نگاه کن  جان

942
01:39:40,393 --> 01:39:42,144


943
01:39:42,312 --> 01:39:44,188


944
01:41:43,016 --> 01:41:45,058


945
01:41:56,196 --> 01:41:58,572
ببخشید
میشه یکم بیشتر شراب قرمز بخوام؟؟

946
01:42:00,658 --> 01:42:02,701


947
01:42:03,203 --> 01:42:05,537
کی بازم شامپاین میخواد؟؟

948
01:42:07,874 --> 01:42:08,874
بگیر

949
01:42:21,054 --> 01:42:22,930
این عالیه

950
01:42:23,139 --> 01:42:24,807
عالیه

951
01:42:43,743 --> 01:42:47,037
وقتش رسیده
خدایا خواهش میکنم، نقد خوبی ازمون بکنن

952
01:42:47,580 --> 01:42:49,998
فکر کنم الان دارن عکس میگیرن

953
01:42:50,208 --> 01:42:51,375
آماده ای؟؟

954
01:42:51,584 --> 01:42:52,876
بیا

955
01:42:53,920 --> 01:42:55,838
خوب به نظر می رسم؟؟ _
سو : عالی هستی

956
01:42:56,047 --> 01:42:57,464
هاروی: فکر کنم من مستم

957
01:43:14,941 --> 01:43:17,192
! الیزابت عزیزم
محض رضای خدا، کمکم کن

958
01:43:17,402 --> 01:43:18,944
کمکم کن، کمکم کن عزیزم

959
01:43:19,153 --> 01:43:22,155
فرانسورث خیلی عجیبه

960
01:43:22,824 --> 01:43:25,158
واقعا عجیبه، من از کارش خوشم میاد

961
01:43:25,368 --> 01:43:27,077
عاشق کارش شدم و به خودش هم حتی گفتم

962
01:43:27,453 --> 01:43:31,707
اما نمیدونم اصلا می فهمه یا نه

963
01:43:31,916 --> 01:43:34,126
 ولی اون فقط زل زد به من
خیره شد به من عزیزم

964
01:43:34,335 --> 01:43:35,419
وحشتناک

965
01:43:36,045 --> 01:43:37,462
واقعا وحشتناکه

966
01:43:41,467 --> 01:43:43,385
دوران فرانسورث شروع داره میشه

967
01:43:43,595 --> 01:43:46,597
خیلی نقاش بزرگیه
سو: باهاش طاقت بیا

968
01:43:46,764 --> 01:43:50,058
با من طاقت بیاره؟
بیخیال بابا. امروز یه روز عالیه

969
01:43:50,268 --> 01:43:53,395
من به نمایشمون افتخار می کنم
و به اینکه شما رو در کنارم دارم

970
01:44:51,996 --> 01:44:54,373


971
01:46:42,982 --> 01:46:44,775


972
01:47:22,647 --> 01:47:23,855
داری میری؟؟

973
01:47:27,401 --> 01:47:28,693
میخوای بمونی؟؟

974
01:47:54,303 --> 01:47:56,304
میدونی، من پنج تا برادر دارم

975
01:47:58,975 --> 01:48:00,642
من جوون ترینشونم

976
01:48:03,521 --> 01:48:06,565
و ما توی یک شهر کوچیک زندگی می کردیم
بیرون از شیکاگو

977
01:48:08,693 --> 01:48:10,152
.... و پدرم   اه

978
01:48:12,238 --> 01:48:13,947
.... پدرم   اه

979
01:48:16,409 --> 01:48:18,243
پدرم توی ریخته گری کار می کرد

980
01:48:21,038 --> 01:48:25,083
...  و مادرم اه

981
01:48:25,251 --> 01:48:26,793
.... یک کارمند بود توی اه

982
01:48:30,423 --> 01:48:32,090
و مادرم مسئول گیشه پرداخت پول توی یک خواربارفروشی بود

983
01:48:32,258 --> 01:48:33,884


984
01:48:34,051 --> 01:48:36,094
....خب میدونی که اوم

985
01:48:36,429 --> 01:48:38,054
من یک خانواده دارم

986
01:48:40,391 --> 01:48:42,100
... و اوم

987
01:48:42,768 --> 01:48:44,144
اونها دیگه کار نمی کنن

988
01:48:44,353 --> 01:48:46,438
بازنشست شدن و من ازشون حمایت مالی می کنم

989
01:48:54,113 --> 01:48:55,864
دیگه خیلی دیر شده

990
01:48:59,535 --> 01:49:01,745
میدونی، میخوام که یه چیزی رو بدونی

991
01:49:02,538 --> 01:49:05,498
میخوام بدونی که خیلی دخترهای دیگه هم توی زندگی من بودن

992
01:49:06,459 --> 01:49:08,251
خیلی زن توی زندگیم بودن

993
01:49:11,505 --> 01:49:14,049
اما هیچ وقت چیزی مثل این رو احساس نکرده بودم

994
01:49:22,308 --> 01:49:23,850
.... حتی موقعی که

995
01:49:25,102 --> 01:49:27,145
تو رو در آغوشم می گیرم ....

996
01:49:28,022 --> 01:49:29,481
حسی که به من میدی

997
01:49:30,942 --> 01:49:32,817
چیزیه که اصلا فکرشم نمی کردم

998
01:49:35,696 --> 01:49:38,073
.... هیچ وقت فکرشم نمی کردم

999
01:49:38,282 --> 01:49:40,116
که اینقدر عاشقت بشم ....

1000
01:49:50,795 --> 01:49:53,922
خودت میدونستی اگه یکی از ما نخواد
این رابطه تموم میشه

1001
01:49:55,591 --> 01:49:57,384
اما تو به زبون نمیاریش

1002
01:50:02,181 --> 01:50:04,349
خیلی منتظر موندم

1003
01:50:31,085 --> 01:50:33,586
یکی رو می فرستم بیاد وسایل هامو بگیره

1004
01:50:38,551 --> 01:50:40,176
..... الیزابت

1005
01:50:53,441 --> 01:50:55,066
من دوست دارم

1006
01:51:04,535 --> 01:51:06,536
..... میشه لطفا بر گردی

1007
01:51:08,080 --> 01:51:10,415
تا زمانی که من تا 50 می شمرم .....

1008
01:53:00,000 --> 01:53:30,500
پخش آنلاین و دانلود رایگان
فیلم های دوبله و زیرنویس شده بیشتر در
www.IranFilmPlus.com