1
00:00:35,285 --> 00:00:42,140
ایران فیلم پلاس تقدیم می کند
www.IranFilmPlus.com

2
00:00:42,141 --> 00:00:56,523
ایران فیلم پلاس تقدیم می کند
www.IranFilmPlus.com

3
00:01:56,991 --> 00:02:00,369
مادرت گفت که داري دوران سختي رو پشت سر ميذاري

4
00:02:00,495 --> 00:02:03,747
آره، من--، تازگي با دوست دخترم بهم زدم

5
00:02:05,208 --> 00:02:08,752
...از آخراي دبيرستان با هم بوديم تا
خب، وسط هاي دانشکده

6
00:02:09,379 --> 00:02:10,921
چکار کرد؟

7
00:02:12,298 --> 00:02:16,385
تو دانشگاه، بازاريابي ميخوند
تو يه شرکت تبليغات يه کار گير آورده

8
00:02:17,554 --> 00:02:18,762
و تو؟

9
00:02:18,888 --> 00:02:21,431
...من؟ من.. عصب شناسي خوندم

10
00:02:21,641 --> 00:02:24,768
با يه تمرکز اوليه ي رابطه ي بين چشم و مغز

11
00:02:24,894 --> 00:02:27,104
پروژه پايان نامه ام درباره ي بينايي پيرامون بود

12
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
"با چيزي به اسم "ازدحام و ادغام اندازه
سرو کار داشت

13
00:02:29,899 --> 00:02:31,942
...اينکه چطور پهناي يک شئي

14
00:02:32,068 --> 00:02:35,070
به اشياء پيرامونش يه ميانگين وزني ميده

15
00:02:35,989 --> 00:02:38,448
اسم تاثيرش، "ادغام اندازه" هستش

16
00:02:38,575 --> 00:02:41,785
راستش منتشر هم شده -
عاليه -

17
00:02:42,162 --> 00:02:45,414
دقيقا نميدونم چي هست
ولي خيلي عاليه که منتشر شده

18
00:02:45,623 --> 00:02:47,958
آره، اشکال نداره
هيشکي نميفهمه چي هست

19
00:02:50,712 --> 00:02:52,838
چند وقت باهم بودين؟

20
00:02:54,507 --> 00:02:56,884
براي تقريبا 5 سال

21
00:02:57,010 --> 00:02:59,636
بعد اينکه فارغ التحصيل شدم رفتم پيشش

22
00:02:59,762 --> 00:03:01,471
...اوضاع

23
00:03:01,598 --> 00:03:03,599
،خب، برا يه مدتي خوب بود

24
00:03:03,725 --> 00:03:07,644
...ولي بعدش ديگه خوشحال نبود
يا من خوشحالش نميکردم

25
00:03:07,770 --> 00:03:09,521
از کاري که ميکرد خوشش نميومد

26
00:03:09,647 --> 00:03:13,150
سعي کردم که ازش حمايت کنم و
...تشويقش کنم که اينکارو نکنه، ولي بعدش

27
00:03:15,069 --> 00:03:17,029
الان دارم تو خونه زندگي ميکنم

28
00:03:20,992 --> 00:03:25,662
ببخشيد، حالم زياد خوب نيست
هنوز احساس گيجي دارم

29
00:03:26,497 --> 00:03:28,540
ميدوني معني'گيجي' چيه؟
(به خاطر پرواز)

30
00:03:28,666 --> 00:03:30,375
آره، نگران نباش

31
00:03:31,961 --> 00:03:34,546
هنوز باهم حرف ميزنين؟

32
00:03:36,382 --> 00:03:38,675
نه، نه واقعا

33
00:03:39,677 --> 00:03:41,261
...طوري که رابطه مون تموم شد

34
00:03:41,554 --> 00:03:44,348
...از سر کار دير ميومد خونه

35
00:03:44,474 --> 00:03:46,516
...و يه شب که باهم تو تخت بوديم

36
00:03:46,643 --> 00:03:49,186
،رفتم که بغلش کنم
...و فقط

37
00:03:50,271 --> 00:03:53,148
متوجه يه بويي رو بدنش شدم

38
00:03:53,274 --> 00:03:54,900
منظورت چيه؟

39
00:03:57,987 --> 00:04:00,489
متاسفم، شايد يه ذره نامناسب باشه

40
00:04:00,615 --> 00:04:02,324
نه، بگو

41
00:04:03,660 --> 00:04:05,160
...من

42
00:04:06,120 --> 00:04:08,413
بوي يه يارويي رو، رو تنش حس کردم

43
00:04:08,539 --> 00:04:11,250
بويي شبيه سکس ميداد

44
00:04:11,376 --> 00:04:13,043
...مثل عرق و لاستيک
(منظور لباس هاس سکسي لاستيکي)

45
00:04:13,169 --> 00:04:17,339
،و اين يارو، هرکي که بوده
همه جاش بوده

46
00:04:20,885 --> 00:04:23,762
،منظورم اينه که، البته خانم انکارش کرد

47
00:04:23,888 --> 00:04:25,514
ولي واضح بود

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,269
نميدونم، شايد بيش از حد واکنش نشون دادم

49
00:04:32,855 --> 00:04:34,856
خب، حالا هرچي، اون يه جنده ست

50
00:04:37,860 --> 00:04:39,903
دوست دارم با يه آدم جديد آشنا بشم

51
00:04:46,995 --> 00:04:48,870
الو؟

52
00:04:48,997 --> 00:04:51,248
باشه، ممنون، الان ميام

53
00:04:51,374 --> 00:04:52,958
تاکسي ـم دم درـه

54
00:04:53,084 --> 00:04:55,961
برا حمل ساک هات کمک نميخواي؟ -
نه، ممنون -

55
00:04:57,630 --> 00:04:59,881
خب، جاي همه چي رو که بلدي

56
00:05:00,591 --> 00:05:03,093
فقط آخر سر ملافه هارو عوض کن

57
00:05:03,303 --> 00:05:06,054
حواست باشه که بخاري خاموش باشه
و آشپزخونه هم تميز

58
00:05:06,264 --> 00:05:09,391
،باشه، باشه
و برا چند وقتي نيستي؟

59
00:05:10,101 --> 00:05:14,104
دارم ميرم جنوب، پس شايد يه هفته
شايدم يه ماه

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,273
نميدونم، بستگي داره

61
00:05:16,399 --> 00:05:18,942
ولي تو برا يه هفته اينجايي، يا خيلي بيشتر؟

62
00:05:19,068 --> 00:05:22,362
نه، فقط يه هفته، بايد بفهمم که بعد اينجا
کجا ميخوام برم

63
00:05:22,572 --> 00:05:24,323
باشه

64
00:05:24,449 --> 00:05:27,075
کليد رو بذار زير پادري بيرون

65
00:05:27,201 --> 00:05:29,286
شرمنده که تازه اومدي و من بايد برم

66
00:05:29,412 --> 00:05:31,830
اشکال نداره، فکرش نباش

67
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
سفر به سلامت -
ممنون -

68
00:05:35,460 --> 00:05:38,920
سلام منو به مادرت برسون -
حتما -

69
00:05:40,048 --> 00:05:41,715
خدافظ -
خدافظ -

70
00:07:34,454 --> 00:07:35,620
...سلام، شل خوشکله

71
00:07:37,457 --> 00:07:39,583
"...ميشل عزيز"

72
00:07:41,419 --> 00:07:43,420
سلام ميشل...حالت چطوره؟"

73
00:07:44,380 --> 00:07:45,922
اوضاع چطوره؟"

74
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
ميدونم گفتي که باهات ارتباط برقرار نکنم"

75
00:07:49,719 --> 00:07:52,387
ميدونم آخرين باري که باهم حرف زديم"
توافق کرديم که باهام ارتباط برقرار نکنيم

76
00:07:52,513 --> 00:07:55,515
ولي الان تو پاريس ـم و ميخوام"
يه سفر چند ماهه رو شروع کنم

77
00:07:55,641 --> 00:07:57,767
و از اونجايي که هميشه درباره ي"
،اينجا اومدن باهم حرف مي زديم

78
00:07:57,894 --> 00:08:00,729
،فقط گفتم بهت خبر بدم"
همه چي عاليه

79
00:08:01,439 --> 00:08:03,023
تا الان که همه چي عاليه"

80
00:08:03,149 --> 00:08:06,234
پيش پسرخاله ام  "کارلو" و دوستاش هستم"

81
00:08:06,360 --> 00:08:09,029
راستش با يکي آشنا شدم"

82
00:08:09,155 --> 00:08:11,781
ميخواستم بهت بگم که با يکي آشنا شدم"

83
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
اينجا دارم با آدم هاي خيلي جالبي آشنا"
ميشم و فرانسويم رو تقويت ميکنم

84
00:08:16,537 --> 00:08:18,246
دلم برات تنگ شده"

85
00:08:19,707 --> 00:08:22,459
اميدوارم حالت خوب باشه وشايد"
به زودي بتونيم باهم حرف بزنيم؟

86
00:08:22,585 --> 00:08:24,336
...شايد به زودي بتونيم حرف بزنيم"

87
00:08:24,462 --> 00:08:25,337
...دوستت

88
00:08:27,924 --> 00:08:30,717
دارم ... از صميم قلب

89
00:08:30,843 --> 00:08:33,178
از صميم قلب، سايمون

90
00:08:33,304 --> 00:08:34,679
جنده

91
00:08:35,515 --> 00:08:38,975
(~ The Suzan: "Animal~)

92
00:09:19,016 --> 00:09:22,060
بهشت به زمين رسيده

93
00:09:24,021 --> 00:09:26,481
و اين بهمون چي ميگه؟

94
00:09:27,900 --> 00:09:30,235
که خدا مارو رها نکرده

95
00:09:31,445 --> 00:09:33,697
که هميشه مراقب ماست

96
00:09:33,948 --> 00:09:35,657
که مارو دوست داره

97
00:09:36,742 --> 00:09:39,995
،از ميان اين نشانه
حضورش رو براي ما آشکار کرد

98
00:09:41,122 --> 00:09:42,581
...داره بهمون ميگه

99
00:09:43,291 --> 00:09:45,000
شما تنها نيستين

100
00:10:00,266 --> 00:10:01,391
ببخشيد

101
00:10:02,643 --> 00:10:06,813
ببخشيد، ميشه آتيشتون رو بدين، لطفا؟

102
00:10:07,273 --> 00:10:08,064
آره

103
00:10:14,113 --> 00:10:16,323
ممنون، شما خيلي مهربونين

104
00:10:22,038 --> 00:10:23,413
حله؟ -
آره -

105
00:10:23,914 --> 00:10:25,332
آره، ممنون

106
00:10:26,834 --> 00:10:29,169
شما با مترو ميرين؟ -
البته -

107
00:10:32,715 --> 00:10:35,008
شما...؟

108
00:10:35,134 --> 00:10:39,763
هردوتون تو پاريس زندگي ميکنين يا نه؟ -
راستش همين نزديکي ها زندگي ميکنيم -

109
00:10:42,266 --> 00:10:45,060
...متاسفم ولي
چي گفتين؟

110
00:10:45,519 --> 00:10:48,480
ما همين دور و اطراف زندگي ميکنيم
تو اين محله

111
00:10:48,689 --> 00:10:51,066
آره، باشه، متوجه شدم

112
00:10:54,528 --> 00:10:58,031
...من، يه چند روزي اينجا ميمونم ولي

113
00:10:59,075 --> 00:11:01,576
...بعدش خيلي زود ميرم که

114
00:11:02,161 --> 00:11:03,995
...ميخوام

115
00:11:04,705 --> 00:11:06,748
...درواقع، بايد

116
00:11:07,249 --> 00:11:08,458
برم شرق، شايد

117
00:11:09,168 --> 00:11:13,088
بابت فرانسه ام معذرت ميخوام
افتضاحه، ميدونم

118
00:11:13,255 --> 00:11:15,048
اشکال نداره، نگرانش نباش

119
00:11:16,509 --> 00:11:18,093
اسمت چيه؟ -
چي؟ -

120
00:11:19,428 --> 00:11:21,012
چي؟ -
اسمت؟ -

121
00:11:22,932 --> 00:11:25,016
مشکلي داري؟

122
00:11:25,142 --> 00:11:27,102
چي؟

123
00:11:27,228 --> 00:11:29,479
نميخواي معذرت خواهي کني؟

124
00:11:30,064 --> 00:11:31,523
...فرانسوي نيست

125
00:11:31,649 --> 00:11:32,732
...نه، من

126
00:11:32,858 --> 00:11:34,609
...ببخشيد، آقا

127
00:11:34,819 --> 00:11:36,403
پس بلد نيست فرانسوي حرف بزنه؟

128
00:11:36,821 --> 00:11:39,447
باشه، پس من معذرت ميخوام، رفيق

129
00:11:39,949 --> 00:11:41,616
باشه -
باشه؟ -

130
00:11:41,909 --> 00:11:43,034
ناراحت نشي

131
00:11:43,160 --> 00:11:45,078
باشه، آره، من متاسفم

132
00:11:45,287 --> 00:11:48,873
دست هاي کوچيکي داري، رفيق
مثل يه دختر

133
00:11:49,333 --> 00:11:50,417
...باشه

134
00:11:50,543 --> 00:11:54,003
و چرا تو دو تا دختر همراته و من هيچي؟

135
00:11:54,130 --> 00:11:55,672
باشه، ديگه بسه

136
00:11:55,798 --> 00:11:58,091
...ببين، رفيق، متاسفم -
صبر کن -

137
00:11:58,217 --> 00:11:59,634
چرا اين خوشکل هارو قايم کردي؟

138
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
خواهشا ولم کن، قربان -
داري بهم ميخندي؟ -

139
00:12:01,846 --> 00:12:03,972
نه، من کُس کش بهت نميخندم

140
00:12:06,934 --> 00:12:08,143
لعنتي

141
00:12:11,063 --> 00:12:14,566
شرمنده -
نه بابا، اشکال نداره -

142
00:12:15,109 --> 00:12:16,818
ميدوني ساعت چنده؟

143
00:12:17,486 --> 00:12:19,112
ده و پنج دقيقه

144
00:12:20,781 --> 00:12:22,157
وقت نداريم؟

145
00:12:24,618 --> 00:12:26,286
زياد نه، نه

146
00:12:27,455 --> 00:12:28,913
گرسنمه

147
00:12:33,794 --> 00:12:35,545
از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها

148
00:12:35,671 --> 00:12:36,796
خدافظ -
خدافظ -

149
00:12:36,922 --> 00:12:39,174
بعدا ميبينمتون، شايد؟ -
از ديدنت خوشحال شدم -

150
00:13:09,079 --> 00:13:13,208
از زن طبيعي خوشت مياد؟

151
00:13:13,334 --> 00:13:14,959
...منو بکن

152
00:13:15,586 --> 00:13:17,670
خيلي حشري هستم

153
00:13:17,880 --> 00:13:21,299
خواهشا هر چي دوست داري برام بنويس

154
00:13:23,719 --> 00:13:25,512
الان ميتوني صدامو بشنوي؟

155
00:13:28,891 --> 00:13:30,141
...بکن

156
00:13:30,976 --> 00:13:35,480
بکن تو کونم
بکن تو کونم

157
00:13:35,689 --> 00:13:38,399
...اوه، آره

158
00:13:38,943 --> 00:13:41,945
بکن توش، عزيزم

159
00:13:45,449 --> 00:13:48,326
کونم همش مال توئه

160
00:13:49,078 --> 00:13:50,662
...آره

161
00:13:54,583 --> 00:13:57,126
صورتمو بکن

162
00:13:57,253 --> 00:14:01,339
صورتمو بکن، صورتمو بکن

163
00:14:02,091 --> 00:14:05,552
صورتمو بکن

164
00:14:12,351 --> 00:14:15,103
منو بکن

165
00:14:19,149 --> 00:14:23,528
منو بکن... بکن.. منو بکن

166
00:14:28,576 --> 00:14:30,243
منو بکن

167
00:14:45,092 --> 00:14:49,721
محکم بکن.. منو بکن

168
00:14:51,056 --> 00:14:53,600
...منو بکن

169
00:14:55,477 --> 00:14:57,604
آبت اومد؟

170
00:14:57,730 --> 00:14:59,772
آره؟ آبت اومد؟

171
00:15:00,649 --> 00:15:03,109
برام برگرد، عشقم

172
00:15:13,537 --> 00:15:15,914
خواهش ميکنم، رفيق

173
00:15:16,040 --> 00:15:18,166
منم ازت ممنونم

174
00:15:49,323 --> 00:15:51,074
سلام ميشل"

175
00:15:51,200 --> 00:15:53,117
مدتي ميشه که جوابمو ندادي"

176
00:15:53,243 --> 00:15:55,995
دقيقا نميدونم که ايميل هام به دستت ميرسه"
يا فقط داري بهم بي محلي ميکني

177
00:15:56,121 --> 00:15:59,707
فقط ميخواستم بدونم که حالت چطوره"
ميشه حداقل جوابمو بدي

178
00:15:59,833 --> 00:16:02,460
امکانش نيست که از اينجا بتونم کاري کنم"

179
00:16:02,586 --> 00:16:05,797
آرزوي بهترين هارو برات دارم"
"سايمون

180
00:16:12,930 --> 00:16:15,515
،عصر بخير قربان
ببخشيد، عصر بخير

181
00:16:15,641 --> 00:16:17,475
انگليسي بلدين؟

182
00:16:17,601 --> 00:16:18,643
آره؟ -
آره -

183
00:16:18,769 --> 00:16:21,896
يه لحظه... ميخواي کُس فرانسوي ببيني؟
رقص؟ کلوپ لختي؟

184
00:16:22,022 --> 00:16:24,357
نه، نميخوام، ممنون -
...بيخيال رفيق -

185
00:16:50,467 --> 00:16:51,467
...رفيق

186
00:16:51,593 --> 00:16:53,678
ميخواي با چند تا دختر خوشگل حال کني؟

187
00:16:53,804 --> 00:16:54,929
چي؟

188
00:16:55,055 --> 00:16:57,724
يه شب خوب با دخترهاي خوشگل
علاقه مندي؟

189
00:16:57,850 --> 00:16:59,308
درست همينجا

190
00:17:01,061 --> 00:17:03,146
دقيقا منظورت چيه؟

191
00:17:03,272 --> 00:17:06,190
...ميري داخل، مشروب ميزني، يه نگاهي ميندازي

192
00:17:06,316 --> 00:17:08,609
دخترهاي خوشکلي هستن که همراهيت کنن

193
00:17:08,736 --> 00:17:12,196
،و اگه بيشتر ميخواي، اگه سکس ميخواي
امکان اونم هست، باشه؟

194
00:17:12,322 --> 00:17:14,574
چقدر آب ميخوره؟

195
00:17:14,700 --> 00:17:16,701
..ده يورو برا مشروب

196
00:17:16,827 --> 00:17:18,953
اگه خوشت نيومد، ميتوني بري

197
00:17:19,079 --> 00:17:22,123
نظرت چيه؟
يه يادگاري خوب ميشه از پاريس

198
00:17:22,249 --> 00:17:24,250
باور کن، کلاه بردار نيستم

199
00:17:29,965 --> 00:17:31,257
همينجا؟

200
00:17:46,774 --> 00:17:47,815
عصر بخير

201
00:17:48,567 --> 00:17:50,443
عصر بخير -
عصر بخير -

202
00:17:57,076 --> 00:17:59,327
سلام -
اسمت چيه؟ -

203
00:17:59,453 --> 00:18:01,412
اسمم سايمون ـه

204
00:18:01,538 --> 00:18:03,372
سابرينا، از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور -

205
00:18:03,832 --> 00:18:05,917
يه نوشيدني باهام ميزني؟

206
00:18:06,043 --> 00:18:07,794
آره، ولي چقدري ميشه؟

207
00:18:07,920 --> 00:18:09,712
بيست يورو؟ -
بيست؟ -

208
00:18:10,506 --> 00:18:12,090
مرسي

209
00:18:12,216 --> 00:18:14,133
اهل کجايي؟

210
00:18:14,259 --> 00:18:16,219
،نيويورک

211
00:18:16,428 --> 00:18:19,472
نيويورک سيتي -
آره -

212
00:18:20,182 --> 00:18:22,141
انگليسيم خيلي خوب نيست

213
00:18:22,267 --> 00:18:25,478
،دوستمو بهت معرفي ميکنم
از نظر تو اشکال نداره؟

214
00:18:25,687 --> 00:18:27,980
نه، حتما -
ويکتوريا، بيا اينجا -

215
00:18:28,107 --> 00:18:30,358
اين دوستمه، ويکتوريا -
سلام -

216
00:18:30,484 --> 00:18:32,151
همه چي رديفه؟ مشکلي نيست؟

217
00:18:32,277 --> 00:18:35,113
نه -
باشه، خيلي خوبه -

218
00:18:37,116 --> 00:18:39,700
ميرم سرويس و بعدا برميگردم، باشه؟

219
00:18:39,827 --> 00:18:41,577
باشه -
خدافظ -

220
00:18:44,414 --> 00:18:46,874
مرسي -
ميخواي بريم اون پشت؟  -

221
00:18:47,251 --> 00:18:50,044
چقدري ميشه؟ -
مجانيه -

222
00:18:50,170 --> 00:18:52,338
ميشينيم اونجا و فقط همين

223
00:18:52,464 --> 00:18:54,257
آره باشه -
زود باش -

224
00:19:14,778 --> 00:19:16,487
تو خيلي خوش تيپي

225
00:19:19,658 --> 00:19:22,952
برا کارم نميگم، واقعا اينطور فکر ميکنم

226
00:19:23,829 --> 00:19:26,164
لطف داري، ممنون

227
00:19:39,636 --> 00:19:41,554
اين دختره رو ديدي؟

228
00:19:41,680 --> 00:19:44,265
سبرينا؟ -
هموني که داشتم باهاش حرف ميزدم؟ -

229
00:19:44,391 --> 00:19:48,019
اين دختره، به پول نياز نداره
پول ميخواد

230
00:19:49,146 --> 00:19:52,773
امروز سه تا مشتري گيرش اومد
و من فقط يکي

231
00:19:53,650 --> 00:19:56,569
معمولا، يه داد و ستده، ميدوني که؟

232
00:19:56,695 --> 00:19:59,906
،اگه يه مشتري داشته باشه
...بعديش گير من مياد

233
00:20:00,032 --> 00:20:03,242
و بعديش مال اون ميشه و قراره مون اينه

234
00:20:04,745 --> 00:20:09,248
باهاش مثل خواهرم رفتار ميکنم، اگه غذا
داشته باشم، غذامو باهاش تقسيم ميکنم

235
00:20:09,374 --> 00:20:11,876
اگه خوشحال باشه، منم براش خوشحالم

236
00:20:12,794 --> 00:20:15,796
ولي اون تو کار تقسيم و اينا نيست

237
00:20:17,758 --> 00:20:21,135
و من؟ به اين پول نياز دارم -
آره، متوجه ام -

238
00:20:26,058 --> 00:20:28,059
پس اومدي ديدن پاريس؟

239
00:20:28,185 --> 00:20:29,810
آره، آره

240
00:20:30,020 --> 00:20:32,396
دوست دختر داري؟ -
نه -

241
00:20:32,689 --> 00:20:34,690
چکار ميکني؟

242
00:20:34,816 --> 00:20:39,612
فعلا؟ هيچي
تازه دانشگاه رو تموم کردم

243
00:20:42,157 --> 00:20:44,075
خيلي خوب نمي بينمت

244
00:20:44,952 --> 00:20:47,078
بايد از نزديک تر بهت نگاه کنم

245
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
من نزديک بيني دارم

246
00:20:49,998 --> 00:20:51,749
جدي؟

247
00:20:51,875 --> 00:20:55,461
من تو دانشگاه درباره بينايي خوندم

248
00:20:56,338 --> 00:20:58,464
جدي؟ -
آره -

249
00:20:59,424 --> 00:21:04,679
رابطه ي بين مغز و چشم رو ميخوندم

250
00:21:05,639 --> 00:21:08,140
فرانسوي ـت خيلي خوبه -
نه، اين درست نيست -

251
00:21:08,267 --> 00:21:12,103
چرا همينطوره -
تو دبيرستان يه چيزايي ياد گرفتم، ولي داغونه -

252
00:21:17,109 --> 00:21:18,901
ميخواي عشقبازي کنيم؟

253
00:21:22,114 --> 00:21:23,864
چقدري ميشه؟

254
00:21:25,492 --> 00:21:27,660
اگه بگي 150 تا من ميگم حله

255
00:21:29,079 --> 00:21:33,124
بعضي دخترها ميگن، قيمتش همينه
و از 200 تا پايين تر نميرن

256
00:21:33,250 --> 00:21:37,128
با من، ميتونم تا 150 برم پايين

257
00:21:37,254 --> 00:21:38,921
150 تا؟ -
باشه -

258
00:21:39,047 --> 00:21:42,216
بايد نصفش رو بدم به رييسم
اگه 50 تا در بيارم، 25 تاشو ميدم به اون

259
00:21:42,342 --> 00:21:43,426
باشه

260
00:21:43,552 --> 00:21:45,052
...ولي

261
00:21:46,805 --> 00:21:50,933
با  تو، مثل خوابيدن با يه پيرمرد چاق
نيست، ميدوني؟

262
00:21:52,019 --> 00:21:53,811
با تو، خوشم مياد

263
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
...من

264
00:21:58,150 --> 00:22:02,069
همه ي پولمو تو بار خرج کردم
فقط کارت اعتباري دارم

265
00:22:03,447 --> 00:22:05,865
کارت اعتباري داري؟ -
آره -

266
00:22:05,991 --> 00:22:08,576
اشکال نداره، ميتوني بديش بهم

267
00:22:11,038 --> 00:22:12,121
باشه

268
00:22:20,172 --> 00:22:21,339
ممنون

269
00:22:26,887 --> 00:22:28,054
ناديا؟

270
00:22:45,364 --> 00:22:46,947
شرمنده

271
00:22:47,074 --> 00:22:48,616
اشکال نداره

272
00:22:48,742 --> 00:22:50,659
يه زخم دارم

273
00:22:51,828 --> 00:22:53,496
يه شال گردن؟

274
00:22:53,705 --> 00:22:57,625
نه، يه زخم
اس-سي-اي-آر"، زخم"
(S-C-A-R... 'scar')

275
00:22:57,751 --> 00:23:00,127
اينجا، ميدوني

276
00:23:00,253 --> 00:23:02,421
اشکال نداره -
فقط ترجيح دادم که بهت بگم -

277
00:23:02,547 --> 00:23:06,092
ترجيح ميدم قبلش به مردم بگم

278
00:23:22,859 --> 00:23:24,360
چه حسي داري؟

279
00:23:25,445 --> 00:23:26,904
حس خوبي دارم

280
00:23:38,917 --> 00:23:39,959
اوپس

281
00:24:04,234 --> 00:24:06,235
...ميتونم

282
00:24:06,361 --> 00:24:08,362
ميتونم فقط بهت نگاه کنم؟

283
00:24:08,488 --> 00:24:09,530
آره

284
00:24:11,116 --> 00:24:14,994
زخمه اينه -
اشکال نداره -

285
00:24:19,166 --> 00:24:21,459
ميشه خواهشا برگردي؟

286
00:25:04,503 --> 00:25:06,420
يا مسيح

287
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
يا عسيي مسيح

288
00:25:10,759 --> 00:25:11,800
..لعنتي

289
00:25:14,721 --> 00:25:17,515
متاسفم -
اشکال نداره -

290
00:25:17,724 --> 00:25:19,308
نميخواستم آبم بياد

291
00:25:19,434 --> 00:25:21,936
تا وقتي که تو راضي باشي، اشکال نداره

292
00:25:23,980 --> 00:25:27,483
آره.. راضيم.. راضيم

293
00:25:47,379 --> 00:25:48,796
مرسي

294
00:26:18,952 --> 00:26:20,786
حالت خوبه؟

295
00:26:21,371 --> 00:26:23,205
و تو؟ -
آره -

296
00:26:31,840 --> 00:26:33,549
اون چيه؟

297
00:26:37,095 --> 00:26:40,764
يه روباه ـه
مادرم دادش بهم

298
00:26:48,690 --> 00:26:49,982
ببين

299
00:26:54,946 --> 00:26:56,280
بيا اينجا

300
00:26:58,283 --> 00:27:01,160
گند زدم -
نه... مشکلي نيست -

301
00:27:01,453 --> 00:27:02,911
...وايسا

302
00:27:03,747 --> 00:27:05,581
بايد درش بيارم

303
00:27:08,418 --> 00:27:10,252
الان بهتر شد

304
00:27:14,049 --> 00:27:16,342
اگه دوست داري شماره مو بردار

305
00:27:17,135 --> 00:27:21,055
شماره مو بگير، تا بيرون بتونيم همديگه رو ببينيم

306
00:27:21,181 --> 00:27:24,141
قيمتش همونه، ولي بهتره

307
00:27:25,560 --> 00:27:26,602
باشه

308
00:28:02,722 --> 00:28:04,556
دلم براش تنگ شده

309
00:28:05,850 --> 00:28:08,977
ميدونم، عزيزم

310
00:28:09,104 --> 00:28:12,439
اشکالي نداره، بهتر ميشه

311
00:28:13,900 --> 00:28:14,858
آره

312
00:28:24,619 --> 00:28:26,495
باهاش حرف زدي؟

313
00:28:34,963 --> 00:28:36,422
ساي؟

314
00:28:39,843 --> 00:28:42,636
ساي، ميشه نگام کني؟

315
00:28:44,556 --> 00:28:46,515
آهاي، آهاي؟

316
00:28:47,976 --> 00:28:50,352
نه، باهاش حرف نزدم

317
00:28:52,397 --> 00:28:54,314
خب، من که متوجه نميشم

318
00:28:54,607 --> 00:28:56,734
،اگه هنوز ميخواي رابطه تون درست بشه

319
00:28:56,860 --> 00:28:59,111
شايد بهتر باشه بهش زنگ بزني

320
00:28:59,237 --> 00:29:01,238
نميدونم

321
00:29:02,449 --> 00:29:04,199
آره، فکر کنم

322
00:29:05,243 --> 00:29:07,244
باهاش خوب نبودم

323
00:29:10,874 --> 00:29:12,499
اين مسخره ست

324
00:29:12,625 --> 00:29:14,710
...همه کارهايي که براش کردي

325
00:29:15,628 --> 00:29:17,588
ببين، هنوز ميخواي باهاش باشي؟

326
00:29:20,049 --> 00:29:22,009
نميدونم

327
00:29:26,014 --> 00:29:28,098
برو با يه دختر فرانسوي دوست شو

328
00:29:28,725 --> 00:29:31,602
يه دختر ايتاليايي پيدا کن، يکي پيدا کن برا خودت

329
00:29:32,228 --> 00:29:34,146
انقدر خودتو اذيت نکن

330
00:29:34,272 --> 00:29:36,273
برا سلامتت خوب نيست

331
00:29:41,821 --> 00:29:43,405
ساي؟

332
00:30:00,840 --> 00:30:03,884
من دوست دخترت  نيستم
ميتوني بگي که چي ميخواي

333
00:30:05,261 --> 00:30:06,553
جدي؟

334
00:30:07,680 --> 00:30:09,097
باشه

335
00:30:13,311 --> 00:30:16,855
بگو منو بکن -
منو بکن -

336
00:30:21,277 --> 00:30:22,528
بگو، منو بکن

337
00:30:23,988 --> 00:30:25,572
منو بکن

338
00:30:44,425 --> 00:30:46,927
...سلام سايمون، خيلي خوشحالم که ميشنوم

339
00:30:47,053 --> 00:30:49,096
داري سفر ميکني و اوضاعت خوبه"

340
00:30:49,222 --> 00:30:51,682
برا جواب دادن بهت مردد بودم، به خاطر"
طريقه اي که از هم جدا شديم

341
00:30:51,808 --> 00:30:54,226
واقعا فکر ميکردم که خيلي برامون بهتره"
،که يه مدت از هم جدا باشيم

342
00:30:54,352 --> 00:30:56,019
به معناي واقعي هر کلمه"

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,021
نميدونم کي بر ميگردي شهر"

344
00:30:58,147 --> 00:31:01,567
ولي وقتي اومدي، خواهشا به من"
و حريم ـم احترام بذار

345
00:31:01,693 --> 00:31:05,195
،حقيقت اينه که نميدونم که ميشناسمت"
يا اينکه هيچوقت واقعا ميشناسمت يا نه

346
00:31:05,321 --> 00:31:07,573
فکرنکنم تو هم منو شناخته باشي"

347
00:31:07,699 --> 00:31:10,534
تو اين چند ماه گذشته متوجه اين موضوع شدم"

348
00:31:10,660 --> 00:31:11,994
الان خوشحالم"

349
00:31:12,120 --> 00:31:14,288
،آخرين باري که همديگه رو ديديم"
...منو ترسوندي

350
00:31:14,414 --> 00:31:16,915
و ديگه احساس نميکنم که بتونم در کنارت راحت باشم"

351
00:31:17,041 --> 00:31:20,544
آرزوي بهترين هارو برات دارم"
"از صميم قلب، ميشل

352
00:32:28,279 --> 00:32:30,614
جدي؟ يه پارتي رو از دست دادم؟

353
00:32:30,740 --> 00:32:33,325
نه، عالي بود
همش مال خودم بود

354
00:32:33,451 --> 00:32:35,619
چي، يعني من پول نميخوام؟

355
00:32:37,038 --> 00:32:38,080
سلام دخترها

356
00:32:38,206 --> 00:32:40,415
چه خبر؟ -
همه اينجان -

357
00:32:41,751 --> 00:32:43,710
ديگه کجا ميخواي باشيم؟

358
00:32:44,170 --> 00:32:45,629
ميخواي بزني؟

359
00:33:30,550 --> 00:33:32,509
به چي زل زدي؟

360
00:33:32,635 --> 00:33:36,013
مشکلي داري؟

361
00:34:17,180 --> 00:34:20,640
تو خيابون بهم حمله شد
ميتونم بيام تو

362
00:34:30,234 --> 00:34:31,777
کي اين بلارو سرت آورد؟

363
00:34:31,903 --> 00:34:36,448
بهم حمله کردن، اين بچه ها
هر چي داشتم رو برداشتن

364
00:34:37,200 --> 00:34:39,284
کجا؟

365
00:34:39,410 --> 00:34:41,620
تو اين يستگاه قطار

366
00:34:44,499 --> 00:34:46,208
متاسفم

367
00:34:46,334 --> 00:34:49,211
ميخواي چکار کنم؟
الان دارم کار ميکنم

368
00:34:49,337 --> 00:34:50,629
...من

369
00:34:50,755 --> 00:34:52,589
دوستي نداري؟

370
00:34:53,674 --> 00:34:55,300
..نه، من

371
00:34:55,426 --> 00:34:57,928
..فقط کمک ميخواستم

372
00:34:58,054 --> 00:35:00,430
و ديگه نميدونستم کجا برم

373
00:35:04,477 --> 00:35:07,729
فکر ميکني ميتونم چند دقيقه اي پيشت بمونم؟

374
00:35:07,855 --> 00:35:09,397
نه، الان نه

375
00:35:16,572 --> 00:35:17,823
باشه

376
00:35:35,341 --> 00:35:38,510
اگه ميخواي، ميتونيم دو ساعت ديگه همديگه رو ببينيم

377
00:35:38,636 --> 00:35:41,054
توي باري که اسمش کافه راندزوس هستش

378
00:35:41,180 --> 00:35:43,890
دست چپ، گوشه خيابون

379
00:35:44,433 --> 00:35:45,851
رديفه؟

380
00:35:48,062 --> 00:35:50,772
کي اونجا باشيم؟

381
00:35:50,898 --> 00:35:52,816
وقتي کارم تموم شد

382
00:35:54,193 --> 00:35:55,652
دوساعت ديگه

383
00:35:57,321 --> 00:35:58,655
باشه

384
00:36:00,992 --> 00:36:03,702
حالت خوبه -
آره، خوبم -

385
00:36:31,439 --> 00:36:33,356
خب، کجا زندگي ميکني؟

386
00:36:33,482 --> 00:36:36,109
نميدونم

387
00:36:36,360 --> 00:36:38,236
نميدوني کجا زندگي ميکني؟

388
00:36:38,362 --> 00:36:41,323
نه... بايد ميرفتم

389
00:36:42,200 --> 00:36:44,826
چي؟ -
امشب بايد ميرفتم -

390
00:36:51,834 --> 00:36:54,586
و حالا ديگه جايي برا موندن نداري

391
00:36:54,712 --> 00:36:56,296
نه

392
00:36:56,422 --> 00:36:58,590
فعلا نه

393
00:37:03,346 --> 00:37:07,474
باشه خب... ميخواي خونه من بموني؟

394
00:37:09,560 --> 00:37:11,978
اشکال نداره؟

395
00:37:15,274 --> 00:37:19,653
بزن بريم، پول اينو بدم؟ -
آره، ممنون، تشکر -

396
00:37:28,829 --> 00:37:30,163
اينجا بشين

397
00:37:38,881 --> 00:37:43,093
خونه قشنگي داري -
از يه خانم پير کرايه اش کردم -

398
00:37:43,928 --> 00:37:45,887
يه ذره تنهاست

399
00:37:53,020 --> 00:37:54,688
...پدرمادرت

400
00:37:56,399 --> 00:37:58,608
نميتوني برا کمک بهشون زنگ بزني؟

401
00:37:58,734 --> 00:38:01,152
ديگه با پدر مادرم واقعا حرف نميزنم

402
00:38:01,279 --> 00:38:04,781
ولي فردا سعي ميکنم يه فکري بکنم

403
00:38:11,372 --> 00:38:12,872
ممنون

404
00:38:34,937 --> 00:38:37,105
لعنتي..  سوز داره

405
00:38:56,125 --> 00:38:57,500
تموم شد؟ -
آره -

406
00:39:04,467 --> 00:39:06,843
جاي ديگه ات زخمي نشده؟

407
00:39:08,721 --> 00:39:09,763
ببخشيد، چي؟

408
00:39:09,889 --> 00:39:11,514
...ديگه

409
00:39:11,640 --> 00:39:14,392
ديگه کجات رو بريدن؟

410
00:39:17,938 --> 00:39:20,482
نميدونم، دقيق نميدونم

411
00:39:25,529 --> 00:39:26,780
بذار ببينم

412
00:39:57,144 --> 00:39:58,770
چي ميخواي؟

413
00:40:00,606 --> 00:40:02,399
خوابم نميبره

414
00:40:04,026 --> 00:40:06,069
ميشه برا چند دقيقه باهام حرف بزني؟

415
00:40:06,904 --> 00:40:08,363
درباره چي؟

416
00:40:16,080 --> 00:40:17,288
نميدونم

417
00:40:18,499 --> 00:40:19,791
هرچيزي

418
00:40:24,213 --> 00:40:26,923
ويکتوريا اسم واقعيته؟

419
00:40:34,014 --> 00:40:35,807
اسمم "نورا" ـست

420
00:40:37,268 --> 00:40:40,395
نورا؟ -
"نوخا" -

421
00:40:40,521 --> 00:40:42,313
نورا

422
00:40:48,362 --> 00:40:50,363
چند وقته تو بار کار ميکني؟

423
00:40:51,740 --> 00:40:53,408
چند ماهي ميشه

424
00:40:57,872 --> 00:40:59,831
قبلش چکار ميکردي؟

425
00:41:02,668 --> 00:41:05,837
توي يه سوپرمارکت بيرون پاريس زندگي مي کردم

426
00:41:07,047 --> 00:41:08,673
اصليتت مال همونجاست؟

427
00:41:10,885 --> 00:41:12,135
آره

428
00:41:13,262 --> 00:41:15,763
...اونجا زندگي ميکردم تا وقتيکه

429
00:41:15,890 --> 00:41:17,765
طلاق گرفتم

430
00:41:21,854 --> 00:41:23,480
عروسي کرده بودي؟

431
00:41:29,570 --> 00:41:31,029
بد بود؟

432
00:41:38,746 --> 00:41:40,663
خيلي خشن بود

433
00:41:44,376 --> 00:41:46,711
هيچوقت نميذاشت برم بيرون

434
00:41:57,264 --> 00:42:00,183
يه بار، نصفه شب بيدار شدم

435
00:42:02,811 --> 00:42:04,687
حامله بودم

436
00:42:06,732 --> 00:42:09,609
يه پسر بچه داخلم داشتم

437
00:42:09,735 --> 00:42:11,361
شکمم خيلي بزرگ بود

438
00:42:12,404 --> 00:42:14,280
...يه دفعه بيدار شدم

439
00:42:17,868 --> 00:42:20,286
و همه جا خوني بود

440
00:42:24,166 --> 00:42:27,252
و رفتم تو آشپزخونه

441
00:42:29,255 --> 00:42:32,840
و شوهرم اونجا بود، بهم نگاه کرد

442
00:42:33,759 --> 00:42:36,803
،من غرق خون بودم
همه جا خوني بود

443
00:42:37,388 --> 00:42:39,389
...و قبل از رفتن به بيمارستان

444
00:42:41,016 --> 00:42:43,393
توي آشپزخونه منو گاييد

445
00:42:55,239 --> 00:42:57,615
متوجه شدي الان چي گفتم؟

446
00:42:59,076 --> 00:43:02,036
فکر کنم، آره
يه پسر داري

447
00:43:15,843 --> 00:43:18,136
ممنون که انقدر باهام خوب هستي

448
00:44:09,897 --> 00:44:13,775
سلام، مامان، من تو پراگ هستم و"
ميخوام برم سارايوو

449
00:44:13,901 --> 00:44:16,944
شرمنده که باهاتون تماس نگرفتم"
آنتن دهي اينجا افتضاحه

450
00:44:17,071 --> 00:44:20,490
خيلي وقته همچين احساس خوبي نداشتم"
پس نگران من نباشين

451
00:44:20,616 --> 00:44:23,284
در ضمن، با يه دختري آشنا شدم"
فکرکنم ازش خوشت بياد

452
00:44:23,410 --> 00:44:25,411
سليطه نيست، ها ها"

453
00:44:25,537 --> 00:44:27,455
...وقتي برگشتم، واقعا ميخوام دوباره تمرکز کنم"

454
00:44:27,581 --> 00:44:30,875
،و ديگه شما و بابا رو اذيت نکنم"
و همش تو خونه زانوي غم بغل نکنم

455
00:44:31,001 --> 00:44:34,337
فکر ميکنم با اينجا بودن دارم کار خوبي"
برا خودم ميکنم، و اين سفر ارزشش رو داشت

456
00:44:34,463 --> 00:44:37,924
فکر کنم وقتي برگشتم از اينکه"
اينقدر متمرکز شدم شاخ در بياري

457
00:44:38,050 --> 00:44:40,635
دوست دارم، سلام منو به بابا برسون"

458
00:44:40,761 --> 00:44:43,262
"دوست دارم، روباه ـت، ساي

459
00:44:45,391 --> 00:44:48,518
هستي؟ -
آره -

460
00:44:50,145 --> 00:44:54,065
سلام، حالت چطوره؟ -
روز بدي داشتم -

461
00:44:54,775 --> 00:44:56,275
چرا، مگه چي شد؟

462
00:44:57,736 --> 00:45:00,154
رفتم ديدن مشتري تو يه هتل

463
00:45:01,532 --> 00:45:02,907
خيلي پرخاشگر بود

464
00:45:03,033 --> 00:45:05,118
ولي يه ذره کوکائين بهم داد

465
00:45:06,787 --> 00:45:08,287
يه ليوان مشروب ميخواي؟

466
00:45:09,415 --> 00:45:11,791
آره حتما، خيلي خوب ميشه

467
00:45:16,588 --> 00:45:20,258
(~ The Arrows: "We Have Love~)

468
00:45:39,278 --> 00:45:40,570
...ميدوني

469
00:45:40,696 --> 00:45:44,574
...اون شبي که اومدم تو بار تا خدافظي کنم

470
00:45:44,700 --> 00:45:47,118
و تورو با اون يارو ديدم؟

471
00:45:47,244 --> 00:45:48,828
آره

472
00:45:51,623 --> 00:45:55,001
ميدونم که نبايد همچين حسي بهم دست ميداد

473
00:45:55,127 --> 00:45:58,296
ولي باعث شد حس عجيبي داشته باشم

474
00:45:58,422 --> 00:46:00,381
به تو حس عجيبي دست نميده؟

475
00:46:03,594 --> 00:46:05,094
داشتم کار ميکردم

476
00:46:07,181 --> 00:46:10,641
و فکر ميکني مردم کاري رو که ميکنن
...به خاطر اينه که خوششون مياد

477
00:46:10,768 --> 00:46:12,643
و نه به خاطر اينکه مجبورن؟

478
00:46:18,650 --> 00:46:21,194
...ميدوني، بيشتر اين مردها

479
00:46:23,113 --> 00:46:27,742
،اگه يه ماشين هم از روشون رد بشه
هيچ اهميتي نميدم

480
00:46:32,498 --> 00:46:35,124
زن هاشون پس چي؟

481
00:46:35,250 --> 00:46:38,169
منظورم اينه که، هيچ وقت درباره
زن هاشون فکر ميکني؟

482
00:46:38,295 --> 00:46:40,379
نه، درباره اون فکر نميکنم

483
00:46:41,590 --> 00:46:43,049
...نه

484
00:46:44,593 --> 00:46:48,429
خب، منظورم اينه که، يه لحظه
...درباره اش فکر کني، چون

485
00:46:48,555 --> 00:46:52,266
بيشتر اين مردها، احتمالا متاهلن، درسته؟

486
00:46:52,476 --> 00:46:56,771
..و اگه زن هاشون از جريان تو خبر داشتن، پس

487
00:46:57,981 --> 00:47:00,983
خب، خيلي ناراحت ميشدن

488
00:47:01,109 --> 00:47:04,028
زندگي شون رو نابود ميکرد -
احتمالا -

489
00:47:07,825 --> 00:47:11,327
و مثلا همين يارو امشبي رو در نظر بگير

490
00:47:11,954 --> 00:47:14,622
منظورم اينه که، زن داره؟

491
00:47:16,834 --> 00:47:19,168
آره، داره

492
00:47:19,294 --> 00:47:21,128
پول داره؟

493
00:47:21,964 --> 00:47:23,965
آره

494
00:47:25,217 --> 00:47:29,095
،اوه، باشه، منظورم اينه که
اينو تصور کن

495
00:47:29,596 --> 00:47:33,850
تلفنت... دوربين نداره

496
00:47:34,601 --> 00:47:37,645
...ولي، اگه داشت، برش ميداري

497
00:47:37,771 --> 00:47:40,147
و دقيقا ميذاريش اينجا

498
00:47:40,274 --> 00:47:42,024
برو اونجا بشين

499
00:47:44,444 --> 00:47:49,949
...و هر اتفاقي که تو اون اتاق افتاد
ضبط کرده داريش

500
00:47:53,412 --> 00:47:54,871
و بعدش چي ميشه؟

501
00:47:59,585 --> 00:48:01,210
...و بعدش

502
00:48:05,382 --> 00:48:06,841
و بعدش...؟

503
00:48:14,349 --> 00:48:16,225
،منظورم اينه که

504
00:48:16,351 --> 00:48:21,397
...بجاي اينکه يه ذره پول

505
00:48:21,523 --> 00:48:24,400
،از مردهاي زيادي بگيري

506
00:48:24,526 --> 00:48:29,113
ميتوني کلي پول از يکي شون بگيري

507
00:48:34,119 --> 00:48:36,913
و سواستفاده کردن از اين آدم ها خيلي آسونه

508
00:48:42,002 --> 00:48:43,753
ناراحت نيمشي موسيقي رو عوض کنم؟

509
00:48:43,962 --> 00:48:45,171
نه، عوضش کن

510
00:48:46,340 --> 00:48:48,716
تنها چيزيه که نبردنش

511
00:49:03,690 --> 00:49:08,402
(~ It Takes A Muscle To Fall In Love~)

512
00:50:26,815 --> 00:50:28,190
خوابم نميبره

513
00:50:40,704 --> 00:50:42,079
حالت خوبه؟

514
00:50:50,338 --> 00:50:52,965
داشتم درباره اين آدم ها فکر ميکردم

515
00:50:58,263 --> 00:50:59,805
اونا زن دارن

516
00:51:03,268 --> 00:51:04,643
پول دارن

517
00:51:11,193 --> 00:51:14,403
،نميدونم کجا زندگي ميکنن
ولي شماره شون رو دارم

518
00:51:18,408 --> 00:51:19,825
باشه

519
00:51:25,665 --> 00:51:27,124
مشکلي نيست

520
00:51:29,127 --> 00:51:31,170
ميتوني يه کاريش بکني

521
00:51:40,055 --> 00:51:41,597
تلفن رو خريدم

522
00:51:43,767 --> 00:51:45,726
يه نگاه بنداز

523
00:51:50,398 --> 00:51:52,441
برات يه پيرهن خريدم

524
00:51:53,777 --> 00:51:55,111
ممنون

525
00:51:55,237 --> 00:51:57,905
از آبي خوشت مياد؟ -
آره... خوشم مياد -

526
00:51:58,698 --> 00:52:00,866
از آبي سير خوشم مياد، خيلي کلاس داره

527
00:52:04,496 --> 00:52:06,455
عاليه، ممنون

528
00:52:07,040 --> 00:52:08,749
اينجوري بگيرش جلوت

529
00:52:21,054 --> 00:52:23,222
وايسا، درست نيست

530
00:52:44,077 --> 00:52:47,246
(~ The Suzan: "Animal~)

531
00:53:58,860 --> 00:54:00,778
شرمنده، ببخشيد

532
00:54:01,321 --> 00:54:02,696
شما جان هستي؟

533
00:54:03,490 --> 00:54:07,034
آره -
امشب با يه دختر بودي؟ -

534
00:54:08,912 --> 00:54:11,038
چي؟

535
00:54:11,164 --> 00:54:15,292
شماره ي ويکتوريا رو داري؟
لطفا يه پيام با ايميلت براش بفرست

536
00:54:15,502 --> 00:54:17,086
چرا؟

537
00:54:17,212 --> 00:54:19,129
يه چيزي داريم ميخوايم بهت نشون بديم

538
00:54:19,256 --> 00:54:21,548
خب، بيا همين الان نگاش کنيم

539
00:54:22,634 --> 00:54:27,054
نه، متاسفم، امکانش نيست

540
00:54:27,180 --> 00:54:31,016
،باشه، ميخوام فرانسوي حرف بزنم
متوجه ميشي؟

541
00:54:31,601 --> 00:54:34,561
آره، متوجه ميشم

542
00:54:34,688 --> 00:54:36,438
من پليسم

543
00:54:36,564 --> 00:54:38,482
پليس

544
00:54:38,608 --> 00:54:41,026
متوجه ميشي؟

545
00:54:41,152 --> 00:54:42,152
آره

546
00:54:42,821 --> 00:54:45,030
،اين يعني ميتونم

547
00:54:45,156 --> 00:54:47,283
...اگه بخوام

548
00:54:47,409 --> 00:54:51,620
ميتونم کله کيري تو متلاشي کنم

549
00:54:52,747 --> 00:54:54,540
متوجه شدي؟

550
00:54:54,666 --> 00:54:55,916
آره

551
00:54:56,960 --> 00:54:59,795
،اگه من يه جنده رو گاييدم
چه ربطي به تو داره؟

552
00:55:02,048 --> 00:55:05,050
واقعا چيزي داري، يا فقط داري سر به سرم ميذاري؟

553
00:55:05,176 --> 00:55:07,594
چون اگه داري، دهنت رو سرويس ميکنم

554
00:55:08,054 --> 00:55:09,263
متوجه شدي؟

555
00:55:09,389 --> 00:55:11,974
متاسفم، چيزي نيست
فراموشش کن

556
00:55:14,602 --> 00:55:15,686
نه

557
00:56:02,692 --> 00:56:04,109
بس کن

558
00:56:06,363 --> 00:56:07,988
بس کن

559
00:57:06,589 --> 00:57:08,257
بس کن، ميخواي بدوني چه حسي داره؟

560
00:57:08,508 --> 00:57:10,008
اعصاب آدمو خرد ميکني

561
00:57:10,218 --> 00:57:11,802
وايسا، بذار نشونت بدم

562
00:57:12,011 --> 00:57:13,345
برگرد

563
00:57:18,852 --> 00:57:20,102
خوشت مياد؟

564
00:57:20,311 --> 00:57:21,103
آره؟ -
آره -

565
00:57:21,312 --> 00:57:22,563
اينجوري؟

566
00:57:22,772 --> 00:57:24,148
باشه، بيا اينجا

567
00:57:30,864 --> 00:57:32,114
اينجوري؟

568
00:57:32,240 --> 00:57:33,657
آره، خوبه

569
00:57:36,953 --> 00:57:38,454
تندتر؟ -
آره -

570
00:57:59,767 --> 00:58:01,268
اوه، کيرم توش

571
00:58:09,986 --> 00:58:11,195
کيرم توش

572
00:58:22,749 --> 00:58:24,249
بيا اينجا

573
00:59:17,637 --> 00:59:19,137
حالت خويه؟

574
00:59:19,806 --> 00:59:22,224
آره، تو چي؟ -
آره -

575
00:59:50,920 --> 00:59:55,173
بهت درباره ي اولين باري که يه زن
رو تو خيابون ديدم گفتم؟

576
00:59:59,095 --> 01:00:03,307
،از خيابون رفتم پايين
مادرم دستم رو گرفته بود

577
01:00:03,433 --> 01:00:06,643
داشتيم ميرفتيم کليسا
يکشنبه بود

578
01:00:11,190 --> 01:00:13,609
...اون روز

579
01:00:13,735 --> 01:00:17,904
يه زن رو ديدم که به ديوار يه ساختمون تکيه داده بود

580
01:00:21,909 --> 01:00:24,536
خيلي بزرگ بود

581
01:00:24,662 --> 01:00:27,956
يه دامن کوتاه پوشيده بود
بدون جوراب ساقه بلند

582
01:00:28,916 --> 01:00:30,459
بهم خيره شده بود

583
01:00:30,585 --> 01:00:32,336
خيلي زيبا بود

584
01:00:34,339 --> 01:00:35,839
بهم خيره شده بود

585
01:00:40,303 --> 01:00:43,722
و با انگشتش، يه علامت اينجوري بهم داد

586
01:00:47,393 --> 01:00:50,979
خيلي نزديک بود، ميتونستم بوش رو حس کنم

587
01:00:54,442 --> 01:00:56,985
اون موقع، نميدونستم که بوي چيه

588
01:00:57,111 --> 01:00:58,153
ولي الان ميدونم

589
01:00:58,279 --> 01:00:59,905
بوي سکس بود

590
01:01:05,828 --> 01:01:10,499
،وقتي بزرگتر شدم
،برگشتم تا پيداش کنم

591
01:01:10,625 --> 01:01:14,670
،فقط ازش بپرسم
"از من چي ميخواستي؟"

592
01:01:16,297 --> 01:01:18,256
متوجه اي؟

593
01:01:18,383 --> 01:01:22,260
"ميخواستي با يه پسر بچه ي هشت ساله چکار کني؟"

594
01:01:33,439 --> 01:01:35,148
لباستو در بيار

595
01:03:19,337 --> 01:03:20,754
رنه؟

596
01:03:21,589 --> 01:03:22,923
آره

597
01:03:23,883 --> 01:03:25,717
شماره ي ويکتوريا رو داري؟

598
01:03:26,969 --> 01:03:28,136
ببخشيد؟

599
01:03:28,638 --> 01:03:30,722
يه چيزي هست که ويکتوريا ميخواد بهت نشون بده

600
01:03:30,848 --> 01:03:32,849
لطفا با ايميلت براش يه پيام بفرست

601
01:03:33,601 --> 01:03:35,185
چرا؟

602
01:03:35,311 --> 01:03:38,438
تا بتونه اين فيلم رو برات بفرسته
همچنين ميتونم بذارمش تو صندوق پُست‌ت

603
01:03:39,690 --> 01:03:41,733
وايسا، وايسا، وايسا

604
01:05:02,106 --> 01:05:03,356
رنه؟

605
01:05:06,319 --> 01:05:07,903
تو يه بچه اي

606
01:05:09,071 --> 01:05:10,655
همينه؟

607
01:05:11,824 --> 01:05:15,452
فيلم رو برام آوردي؟ -
نه، الان نه -

608
01:05:20,541 --> 01:05:22,918
جور کردن اين پول برام کار آسوني نبود

609
01:05:23,044 --> 01:05:25,670
من زن دارم، بچه دارم، خونه دارم

610
01:05:25,796 --> 01:05:28,882
آره، متوجه ام -
مسئوليت هايي دارم -

611
01:05:29,008 --> 01:05:33,553
آره، آره... اين برا من نيست، برا اونه

612
01:05:33,846 --> 01:05:35,680
همينه؟

613
01:05:35,806 --> 01:05:38,850
بيخيال، شلوغش نکن، خواهشا

614
01:06:26,148 --> 01:06:30,193
بايد برات کفش بخرم -
آره -

615
01:06:36,993 --> 01:06:40,203
ميخواي با مترو بري؟ -
چطور؟ -

616
01:06:41,622 --> 01:06:43,373
فکر کنم من ازاينجا پياده بيام

617
01:06:43,499 --> 01:06:44,624
جدي؟ -
آره -

618
01:06:44,750 --> 01:06:48,795
اينجا؟ -
آره، يه مغازه اي اين نزديکي ها هست -

619
01:06:48,921 --> 01:06:50,964
چند ساعت ديگه مي بينمت، باشه؟ -
باشه -

620
01:06:51,507 --> 01:06:52,882
خدافظ -
خدافظ، عزيزم -

621
01:06:57,430 --> 01:06:58,930
خدافظ -
خدافظ -

622
01:07:00,683 --> 01:07:03,643
مطمئني که حالت خوبه؟

623
01:07:03,769 --> 01:07:05,311
چشم هامو نگاه کن

624
01:07:07,481 --> 01:07:08,523
خب؟

625
01:07:08,649 --> 01:07:11,359
حرف ديگه بسه، يه نوشيدني ميخواي؟

626
01:07:11,485 --> 01:07:13,695
فقط يه نوشابه، لطفا

627
01:07:20,202 --> 01:07:22,412
...مياي بهمون سر بزني

628
01:07:22,538 --> 01:07:24,122
اميدوارم -
فراموشمون نميکني؟ -

629
01:07:24,248 --> 01:07:25,707
معلومه که نه

630
01:07:25,833 --> 01:07:28,251
اميدوارم که تو پاريس بموني؟

631
01:07:28,836 --> 01:07:31,379
نه، نه، از اينجا نميرم

632
01:07:31,589 --> 01:07:33,590
نه، هرچي به نوبتش

633
01:07:34,383 --> 01:07:35,592
عشق زودگذره

634
01:07:35,718 --> 01:07:38,219
هرچي که هست، الان خيلي حس بهتري دارم

635
01:07:38,345 --> 01:07:40,972
سلامتي عشق

636
01:07:41,098 --> 01:07:43,058
به اميد اينکه شما هم عشقو پيدا کنين

637
01:08:08,751 --> 01:08:10,585
...آه

638
01:08:10,711 --> 01:08:12,045
هي

639
01:08:14,173 --> 01:08:18,301
منو.. يادته؟

640
01:08:19,970 --> 01:08:22,388
آره، آره، يادمه

641
01:08:22,515 --> 01:08:24,849
...آره، سايمون، تو

642
01:08:24,975 --> 01:08:26,017
...ماريان

643
01:08:26,560 --> 01:08:27,644
ماريان

644
01:08:29,814 --> 01:08:32,023
اين اطراف زندگي ميکني؟

645
01:08:32,149 --> 01:08:33,399
...آره

646
01:08:33,526 --> 01:08:35,568
تو چي؟

647
01:08:38,447 --> 01:08:42,200
...آره -
فکر کردم از پاريس رفتي -

648
01:08:42,743 --> 01:08:46,412
...ميخواستم برم، ولي از اينجا خيلي خوشم اومد

649
01:08:46,539 --> 01:08:49,916
و تصميم گرفتم که يه مدتي اين اطراف بمونم

650
01:08:50,042 --> 01:08:52,752
و... کجا زندگي ميکني؟

651
01:08:52,878 --> 01:08:55,547
تو يه هتل اين نزديکي ها هستم

652
01:08:55,673 --> 01:09:00,260
،ببين، الان ميخوام برم ديدن کسي
ولي ميتونم بهت زنگ بزنم؟

653
01:09:00,386 --> 01:09:02,595
آره، شماره مو ميخواي؟ -
آره -

654
01:09:05,432 --> 01:09:07,475
کاغذ داري يا...؟ -
آره -

655
01:10:10,998 --> 01:10:12,832
ببين

656
01:10:17,254 --> 01:10:19,088
اين تقصير توئه

657
01:10:26,764 --> 01:10:28,973
تو اين بلارو سرم آوردي

658
01:11:10,808 --> 01:11:12,475
چکار کنم؟

659
01:11:14,770 --> 01:11:17,981
چي؟ -
پول رو نبرد -

660
01:11:18,983 --> 01:11:20,275
باشه

661
01:11:33,664 --> 01:11:35,540
ميتونم چيزي برات بيارم؟

662
01:11:42,172 --> 01:11:44,215
بيا، يه چيزي برات دارم

663
01:11:48,012 --> 01:11:50,305
...وقتي بچه بودم

664
01:11:50,431 --> 01:11:53,516
مادرم اين سنجاق رو بهم داد

665
01:11:53,642 --> 01:11:57,687
چون گفت من اونو ياد يه روباه کوچيک ميندازم

666
01:12:12,578 --> 01:12:14,871
من، هميشه ميخواستم يه ببر باشم

667
01:12:16,081 --> 01:12:17,415
اوه جدي؟

668
01:12:26,133 --> 01:12:28,968
من هميشه خودمو بيشتر يه شير ميدونستم

669
01:12:30,721 --> 01:12:33,931
من هميشه خودمو بيشتر يه شير ميدونستم

670
01:12:50,407 --> 01:12:51,908
و چي ميخوني؟

671
01:12:52,034 --> 01:12:53,368
ادبيات فرانسه

672
01:12:53,494 --> 01:12:55,161
جدي؟ -
آره -

673
01:12:55,287 --> 01:12:56,746
باشه، چه دوره اي؟

674
01:12:56,872 --> 01:12:58,831
قرون وسطي و رنسانس

675
01:12:58,957 --> 01:13:00,333
عجب

676
01:13:00,459 --> 01:13:02,543
و تو چي ميخوني؟

677
01:13:02,669 --> 01:13:06,172
راستش من اويل امسال فارغ التحصيل شدم

678
01:13:06,382 --> 01:13:08,508
ولي عصب شناسي مي خوندم

679
01:13:08,634 --> 01:13:11,928
تمرکزم تو دانشگاه در مقوله ي
رابطه ي بين چشم و مغز بود

680
01:13:12,054 --> 01:13:15,348
پروژه ي پايان نامه ام درباره ي بينايي پيرامون بود

681
01:13:15,474 --> 01:13:18,434
"با چيزي به اسم "ازدحام و ادغام اندازه
سرو کار داشت

682
01:13:18,560 --> 01:13:23,398
اينکه چطور پهناي يک شئي
به اشياء پيرامونش يه ميانگين وزني ميده

683
01:13:23,524 --> 01:13:25,358
اسش ادغام اندازه ست

684
01:13:26,360 --> 01:13:28,611
بگذريم، کسل کننده ـست، ميدونم

685
01:13:29,822 --> 01:13:32,907
ولي راستش منتشرهم شده بود -
واو -

686
01:13:34,159 --> 01:13:36,285
و تو پاريس چکار ميکني؟

687
01:13:38,455 --> 01:13:40,039
راستشو بگم؟

688
01:13:40,165 --> 01:13:41,582
آره

689
01:13:42,292 --> 01:13:45,378
...قطعا هيچي، من

690
01:13:45,504 --> 01:13:48,881
اومدم اينجا که برا يه مدت اصلا هيچکاري نکنم

691
01:13:50,175 --> 01:13:51,467
باشه

692
01:13:52,928 --> 01:13:55,471
ناراحت نميشي يه چيزي ازت بپرسم؟ -
نه -

693
01:13:56,849 --> 01:13:58,933
..کنجکاو بودم درباره ي

694
01:13:59,685 --> 01:14:03,104
...چشمات بودنم
اينکه چطور اينجوري حرکت ميکنن

695
01:14:03,230 --> 01:14:04,188
...آره

696
01:14:04,773 --> 01:14:08,901
از پدرم ارث بردمش

697
01:14:09,820 --> 01:14:13,114
"و بهش ميگن، "نيستگماس
(حرکت غيرارادى کره چشم)

698
01:14:13,240 --> 01:14:15,199
نيستگموس -
آره -

699
01:14:15,576 --> 01:14:18,411
نميدونم به انگليسي چي ميشه

700
01:14:18,537 --> 01:14:19,912
آره

701
01:14:21,999 --> 01:14:25,835
متاسفم، نميخواستم خجالت زدت کنم
...خيلي

702
01:14:27,421 --> 01:14:29,714
خيلي دلرباست، راستش

703
01:14:29,840 --> 01:14:32,175
ممنون، مشکلي ندارم

704
01:14:33,093 --> 01:14:35,470
جدي ميگم، خيلي خوشکله

705
01:14:36,722 --> 01:14:37,930
ممنون

706
01:15:16,512 --> 01:15:19,430
سيمون؟ -
آره، منم -

707
01:15:20,766 --> 01:15:22,558
کجا بودي؟

708
01:15:22,684 --> 01:15:24,644
رفتم يه کم غذا بگيرم

709
01:15:26,563 --> 01:15:29,023
اين همه مدت کجا بودي؟

710
01:15:29,650 --> 01:15:32,401
..آره، من
شرمنده دير شد

711
01:15:32,528 --> 01:15:34,362
رفتم پياده روي

712
01:15:39,076 --> 01:15:41,035
حالت خوبه؟

713
01:15:57,010 --> 01:16:00,054
،گوش کن، فردا
...يه کم پول ميخوام

714
01:16:00,180 --> 01:16:02,306
چون ميخوام يه چيزي برات بخرم

715
01:16:02,432 --> 01:16:03,808
هوم؟

716
01:16:07,938 --> 01:16:09,772
داري چکار ميکني؟

717
01:16:15,571 --> 01:16:18,114
باهام عشقبازي کن

718
01:16:19,283 --> 01:16:20,866
اوه، نه، نه، نه، نه

719
01:17:47,746 --> 01:17:50,873
رنه هستم، بعد از صداي بوق پيغامتون رو بذارين

720
01:17:50,999 --> 01:17:53,876
هي، رنه، دوباره منم

721
01:17:54,002 --> 01:17:57,463
گوش کن، انتظار نداشتيم
...به اين زودي مجبور بشيم بهت زنگ بزنيم، ولي

722
01:17:57,589 --> 01:17:59,423
بايد درباره ي پول بيشتري حرف بزنيم

723
01:17:59,633 --> 01:18:04,720
...همينجوري بهت زنگ ميزنم تا پيدات کنم، و باشه

724
01:18:04,846 --> 01:18:06,222
مرسي، خدافظ

725
01:18:19,861 --> 01:18:21,737
...رنه هستم، بعد از صداي بوق

726
01:18:25,659 --> 01:18:28,661
رنه هستم، بعد از صداي بوق پيغامتون رو بذارين

727
01:18:33,959 --> 01:18:36,293
رنه هستم، بعد از صداي بوق پيغامتون رو بذارين

728
01:18:36,420 --> 01:18:39,755
،رنه، وقتي بهت زنگ ميزنم
تلفن کيري تو جواب بده

729
01:18:43,760 --> 01:18:46,095
(~Dance Yrself Clean~)

730
01:21:20,458 --> 01:21:22,793
ميشه فقط بهت نگاه کنم؟

731
01:21:22,919 --> 01:21:25,129
آره -
آره؟ -

732
01:21:52,282 --> 01:21:54,116
از اين خوشم نمياد

733
01:21:56,202 --> 01:21:59,246
چي؟ -
طوري که داري نگام ميکني -

734
01:22:03,251 --> 01:22:05,169
چرا؟ خيلي قشنگي

735
01:22:05,170 --> 01:22:06,545
بيا اينجا

736
01:22:53,593 --> 01:22:56,261
گرسنه اي؟ -
آره -

737
01:23:08,984 --> 01:23:11,735
کجا بريم؟ -
مونمارت -

738
01:23:28,962 --> 01:23:30,546
يا مسيح، متاسفم

739
01:23:30,672 --> 01:23:32,339
کيه؟

740
01:23:32,465 --> 01:23:36,427
فقط، پسرخاله ام، هموني که خونه اش بودم

741
01:23:40,306 --> 01:23:41,390
چيه؟

742
01:23:41,516 --> 01:23:45,060
نه... فکر ميکردم تو هتل اقامت داري

743
01:23:45,979 --> 01:23:47,021
چي؟

744
01:23:47,147 --> 01:23:48,939
آره، خودت بهم گفتي

745
01:23:49,357 --> 01:23:53,986
نه... اول که رسيدم تو هتل بودم
الان پيش پسرخاله ام هستم

746
01:23:55,864 --> 01:23:58,782
...ولي ميدوني چيه، همه اش بهم زنگ ميزنه

747
01:23:58,908 --> 01:24:02,494
و شايد مهم باشه، بايد باهاش حرف بزنم

748
01:24:02,620 --> 01:24:05,080
،ميشه صورتحساب رو بگيري
شايد يه قهوه ديگه برام سفارش بدي؟

749
01:24:05,206 --> 01:24:06,582
آره -
ممنون -

750
01:24:09,627 --> 01:24:11,837
هي... همه چي روبه راهه؟

751
01:24:11,963 --> 01:24:14,673
ديشب چرا نيمدي خونه؟

752
01:24:15,383 --> 01:24:18,385
من.. ميدونم

753
01:24:18,511 --> 01:24:20,804
شرمنده که تا نيمدم

754
01:24:20,930 --> 01:24:23,182
با کي هستي؟

755
01:24:23,308 --> 01:24:25,559
فقط يه دوست

756
01:24:25,685 --> 01:24:27,061
کدوم دوست؟

757
01:24:27,937 --> 01:24:32,357
گوش کن، الان نميتونم حرف بزنم
ولي نگران نباش، زود ميام خونه

758
01:24:38,948 --> 01:24:41,533
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

759
01:24:41,659 --> 01:24:45,204
فقط پدر مادرم، اونا نگرانم بودن

760
01:24:45,330 --> 01:24:47,414
ظاهرا مدام زنگ ميزدن به پسرخاله ام

761
01:24:48,458 --> 01:24:50,709
حدود يه هفته ميشه باهاشون حرف نزدم

762
01:24:52,337 --> 01:24:56,590
ولي پدرمادرت که طلاق گرفتن -
چي؟ -

763
01:24:58,259 --> 01:25:00,719
بهم گفتي که پدرمادرت طلاق گرفتن

764
01:25:00,845 --> 01:25:04,723
،آره، طلاق گرفتن، منظورم اينه که
مادرم و پدرم اصليم

765
01:25:04,849 --> 01:25:07,142
،ولي مادرم دوباره عروسي کرد
پدرخونده دارم

766
01:25:07,852 --> 01:25:09,103
...اوه

767
01:25:10,897 --> 01:25:12,481
يه لحظه

768
01:25:13,691 --> 01:25:17,486
سلام، رنه؟ -
نه، شما کي هستي؟ -

769
01:25:17,695 --> 01:25:21,657
ببخشيد، شما کي هستين؟ -
ماچيلد -

770
01:25:22,283 --> 01:25:24,743
به تلفن رنه زنگ زده بودين؟

771
01:25:24,953 --> 01:25:27,913
من.. آره، ولي لطفا ميتونم با رنه صحبت کنم؟

772
01:25:28,039 --> 01:25:30,707
نه، نميتوني با رنه حرف بزني

773
01:25:32,502 --> 01:25:35,003
ببخشيد، چي گفتين؟ -
رنه رفته -

774
01:25:35,213 --> 01:25:39,258
بهم بگو برا چي اين همه به تلفن رنه زنگ ميزدي

775
01:25:39,843 --> 01:25:43,929
،گوش کن، الان وقت مناسبي نيست
لطفا به رنه بگين بهم زنگ بزنه

776
01:25:44,347 --> 01:25:45,973
الان نه، آقا

777
01:25:50,436 --> 01:25:53,480
شرمنده، اين يارو.. خداي من

778
01:25:55,316 --> 01:25:57,025
حالت خويه؟

779
01:25:57,402 --> 01:26:00,320
آره، خوبم، فقط روز بدي شده برام

780
01:26:03,783 --> 01:26:05,909
قهوه خوردن با تو خيلي حال ميده

781
01:26:06,119 --> 01:26:07,411
چي؟

782
01:26:07,537 --> 01:26:09,371
شوخي ميکنم

783
01:26:09,497 --> 01:26:12,082
منظورت چيه؟ -
هيچي، شوخي ميکنم -

784
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
يا عيسي مسيح

785
01:26:15,420 --> 01:26:16,962
...ميدوني چيه اصلا، شرمنده، من

786
01:26:17,088 --> 01:26:19,047
...اگه بايد بري، خب برو -
...من -

787
01:26:19,966 --> 01:26:23,135
پول همرام نيست، ميشه بعدا بهت بدم؟

788
01:26:23,261 --> 01:26:24,386
آره

789
01:26:24,971 --> 01:26:26,388
بهم خوش گذشت

790
01:26:27,724 --> 01:26:29,558
باشه، بهت زنگ ميزنم

791
01:26:30,768 --> 01:26:32,603
ببخشيد

792
01:26:53,750 --> 01:26:56,376
...امروز يه

793
01:26:56,502 --> 01:26:58,587
زن بهم  زنگ زد

794
01:27:00,632 --> 01:27:02,674
و فکر کنم بايد بريم

795
01:27:04,093 --> 01:27:06,011
ديشب کجا بودي؟

796
01:27:07,972 --> 01:27:09,806
چرا نيمدي خونه؟

797
01:27:11,976 --> 01:27:13,769
بهت که گفتم

798
01:27:14,562 --> 01:27:16,063
بيرون بودم

799
01:27:18,816 --> 01:27:20,108
گوش کن

800
01:27:22,403 --> 01:27:25,864
در اولين فرصت ممکن بايد بريم

801
01:27:46,636 --> 01:27:48,428
حالم ازت بهم ميخوره

802
01:27:50,598 --> 01:27:53,809
چيزي که الان گفتم رو نشنيدي؟
بايد بريم

803
01:27:55,979 --> 01:27:57,688
گورت رو گُم کن بيرون

804
01:28:00,650 --> 01:28:02,484
يه کثافت تمام عياري

805
01:28:03,361 --> 01:28:04,903
و دروغ ميگي

806
01:28:05,029 --> 01:28:08,407
وقتي فرانسوي حرف‌ميزني متوجه نميشم -
چي ميگي           - تو يه دروغگويي

807
01:28:10,994 --> 01:28:12,077
خيله خب

808
01:28:15,540 --> 01:28:17,291
ميرم

809
01:28:17,417 --> 01:28:20,627
درسته، برو
تو رقت انگيزي

810
01:28:20,753 --> 01:28:22,879
و پولت هم بردار

811
01:28:23,006 --> 01:28:24,673
برش دار

812
01:28:24,799 --> 01:28:26,800
به پولت نيازي ندارم

813
01:28:31,139 --> 01:28:33,557
...يه نگاه به خودت بنداز، نگاه کن

814
01:28:33,683 --> 01:28:35,392
تو يه بزدلي

815
01:28:38,521 --> 01:28:40,981
مرد نيستي

816
01:28:43,693 --> 01:28:47,154
ميدوني، چيزي که حقمونه گيرمون مياد

817
01:28:47,280 --> 01:28:49,865
چي داري برا خودت بلغور ميکني؟

818
01:28:49,991 --> 01:28:53,910
،من اينکارو به خاطر تو کردم
ميتوني اون پول رو خرج پسرت بکني

819
01:29:08,634 --> 01:29:11,303
من هيچوقت ازت چيزي نخواستم، سايمون

820
01:29:14,057 --> 01:29:16,183
همونطوري اوضاعم خوب بود

821
01:29:24,317 --> 01:29:25,734
من زنگ زدم

822
01:29:28,029 --> 01:29:29,821
چي؟

823
01:29:30,490 --> 01:29:32,407
شنيدي چي گفتم

824
01:29:37,413 --> 01:29:38,955
به کي زنگ زدي؟

825
01:29:42,877 --> 01:29:45,629
چکار کردي؟ -
به زنش زنگ زدم -

826
01:29:48,424 --> 01:29:50,092
اوه، جنده خانم

827
01:29:52,804 --> 01:29:54,429
همه تون جنده اين

828
01:29:59,394 --> 01:30:00,769
دوست دارم

829
01:30:02,605 --> 01:30:04,981
دوست دارم، جدي ميگم
دوست دارم

830
01:30:06,192 --> 01:30:07,442
ديوونه اي

831
01:30:08,152 --> 01:30:09,903
مريضي

832
01:30:10,905 --> 01:30:12,155
مريضي

833
01:30:14,867 --> 01:30:16,243
زنيکه ي جنده

834
01:30:37,515 --> 01:30:39,391
دستات رو بيار پايين

835
01:31:52,798 --> 01:31:54,549
لعنتي

836
01:32:20,660 --> 01:32:22,911
سلام -
سلام -

837
01:32:24,956 --> 01:32:27,123
شرمنده، دارم يخ ميزنم

838
01:32:27,250 --> 01:32:30,418
بيرون منتظر بودم که يکي رام بده داخل

839
01:32:36,551 --> 01:32:39,678
شرمنده به خاطر اون روز -
اوه، اشکال نداره -

840
01:32:43,349 --> 01:32:44,724
حالت خوبه؟

841
01:32:48,271 --> 01:32:49,938
...نه، من

842
01:32:52,108 --> 01:32:53,984
حالم خوب نيست

843
01:32:57,280 --> 01:32:59,239
...متاسفم، من

844
01:33:00,408 --> 01:33:04,035
،نميدونستم ديگه کجا برم
فقط ميخواستم تورو ببينم

845
01:33:10,501 --> 01:33:14,045
فکرميکني ميتونم برا چند روزي پيش شما بمونم؟

846
01:33:14,171 --> 01:33:16,423
...آهم

847
01:33:19,969 --> 01:33:23,096
ميشه بياي داخل و بشيني؟

848
01:33:34,400 --> 01:33:37,485
...من
شرمنده که مزاحم شدم

849
01:33:44,285 --> 01:33:48,079
فقط يه چند روزي پيشتون ميمونم
...تا ببينم که

850
01:33:50,249 --> 01:33:52,167
ديگه کجا ميتونم برم

851
01:33:56,213 --> 01:33:59,924
..آره، من

852
01:34:01,177 --> 01:34:04,971
متاسفم، ولي نميتونم کمکت کنم

853
01:34:14,315 --> 01:34:16,149
نميتوني اينجا بموني

854
01:34:16,275 --> 01:34:18,026
باشه -
شرمنده -

855
01:34:51,769 --> 01:34:55,313
~ تولدت مبارک ~

856
01:34:55,940 --> 01:35:00,694
~ تولد مبارک، کارلو ~

857
01:35:00,820 --> 01:35:05,240
~ تولد مبارک ~

858
01:35:14,125 --> 01:35:15,542
ممنون بچه ها

859
01:35:16,627 --> 01:35:18,253
اوه لعنتي

860
01:35:18,379 --> 01:35:20,672
کارلو، يکي اومده تورو ببينه

861
01:35:25,511 --> 01:35:27,721
اينجا چکار ميکني؟

862
01:35:27,847 --> 01:35:29,764
...شرمنده که مزاحم شدم، ولي

863
01:35:31,225 --> 01:35:35,729
نميدونستم که کسي اينجا هستش
فقط اومدم چمدون هام رو بر دارم

864
01:35:36,480 --> 01:35:39,399
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

865
01:35:39,525 --> 01:35:42,485
با يه دختر آشنا شدم، يه مدتي داشتم سبک سفر ميکردم

866
01:35:42,611 --> 01:35:44,529
اوه، خوبه -
آره -

867
01:35:44,905 --> 01:35:48,074
...امروز تولدمه، برا همين چند تا از دوست هام اينجان

868
01:35:48,200 --> 01:35:49,951
تولدت مبارک -
ممنون -

869
01:35:51,829 --> 01:35:55,039
،بذار معرفي تون کنم
اين پسرِ يکي از دوست هاي مادرم ـه

870
01:35:55,166 --> 01:35:57,000
يه جورايي پسرخاله آمريکاييم ميشه

871
01:35:57,209 --> 01:35:58,835
سلام -
سلام -

872
01:35:59,044 --> 01:36:00,795
ميخواي يه ليوان بزني؟

873
01:36:00,921 --> 01:36:02,839
اشکال نداره اگه دوش بگيرم؟

874
01:36:02,965 --> 01:36:04,716
نه، خواهش ميکنم برو

875
01:36:06,427 --> 01:36:07,594
ببخشيد

876
01:36:07,928 --> 01:36:09,888
عصر خوبي داشته باشين -
شما  هم همينطور -

877
01:36:23,068 --> 01:36:25,945
... برا يه مدتي گذاشتم اينجا بمونه و

878
01:36:26,322 --> 01:36:28,531
زياد نموند

879
01:37:52,825 --> 01:37:56,578
تماس شما به يک سيستم پيغام گير صوتي خودکار وصل شده است

880
01:37:56,787 --> 01:37:59,539
سلام، با ماري تماس گرفتين
لطفا پيغام بذارين

881
01:38:01,250 --> 01:38:09,591
مامان؟

882
01:38:11,135 --> 01:38:14,929
...مامان

883
01:38:16,181 --> 01:38:17,432
مامان

884
01:38:19,560 --> 01:38:20,685
مامان

885
01:38:54,678 --> 01:38:56,554
...ميشل"

886
01:38:57,056 --> 01:38:59,349
...توي اين چند ماه اخير وقت زيادي صرف"

887
01:38:59,475 --> 01:39:02,143
بازتاب خودم و رابطه مون کردم"

888
01:39:02,269 --> 01:39:06,564
،هيچوقت به اندازه ي اون موقع"
براي چيزي يا کسي گريه نکرده بودم

889
01:39:07,942 --> 01:39:12,695
الان ديگه ميدونم که تنها راهي که هرکدوم"
،از ما ميتونيم رشد کنيم، مخصوصا خودم

890
01:39:12,821 --> 01:39:14,989
اينه که ما جدا از هم باشيم

891
01:39:19,745 --> 01:39:22,288
خيلي بهت وابسته و متکي شده بودم"

892
01:39:22,414 --> 01:39:25,041
هم از نظر احساسي و هم يه جورايي از نظر مالي"

893
01:39:25,167 --> 01:39:27,627
چيزي که هيچوقت انتطارشو نداشتم يا نميخواستم"

894
01:39:27,836 --> 01:39:32,757
،ميدونم که رفتار اون زمانم"
احتمالا حتي جو رو سمي تر کرده بود

895
01:39:32,883 --> 01:39:36,844
،در قلبم عشق زيادي براي ارائه وجود داره"
و ميدونم که ميخوام به چه جور مردي تبديل بشم

896
01:39:36,971 --> 01:39:39,305
همون جور مردي که باعث افتخار پدرم بشم"

897
01:39:39,431 --> 01:39:41,307
اين براي من شکست نيست"
...که براي تقريبا پنج سال

898
01:39:41,433 --> 01:39:44,227
يکي از کامل ترين زن هايي که"
تو عمرم ديدم رو، به عنوان شريک داشتم

899
01:39:44,353 --> 01:39:47,605
،عشق زندگيم رو داشتم"
"و الان ندارم و اين منو نابود ميکنه

900
01:39:48,065 --> 01:39:51,526
نه، پاسپورت رو دربيارين، لطفا -
چي؟ -

901
01:39:51,735 --> 01:39:54,696
پاسپورت رو از داخل  کيف پول در بيارين

902
01:39:57,866 --> 01:39:58,950
باشه

903
01:40:03,414 --> 01:40:06,916
خب، حالا تو پاريس چکار ميکردين؟

904
01:40:07,042 --> 01:40:08,835
تعطيلات اومده بودم اينجا

905
01:40:10,754 --> 01:40:14,424
و چکار کردين؟

906
01:40:17,219 --> 01:40:19,262
ببخشيد؟ -
چکار ميکنيد؟ -

907
01:40:20,139 --> 01:40:23,474
شغلتون چيه؟ -
دانشجو بودم، ولي فارغ التحصيل شدم -

908
01:40:24,643 --> 01:40:27,854
و چه رشته اي خوندين؟

909
01:40:30,315 --> 01:40:31,941
ادبيات فرانسه

910
01:40:35,779 --> 01:40:38,489
ميدونين که بيشتر از نود روز موندين

911
01:40:41,076 --> 01:40:42,577
..نه، من

912
01:40:43,245 --> 01:40:45,204
متاسفم که متوجه نشدم

913
01:40:47,207 --> 01:40:48,666
صبر کنين

914
01:40:49,835 --> 01:40:53,713
هر اتفاقي که قبلا افتاد"
من خطرناک نيستم

915
01:40:53,839 --> 01:40:55,673
هيچ وقت بهت صدمه نميزنم"

916
01:40:56,800 --> 01:40:59,969
ميدونم اين دفعه بايد رشد کنم و"
زندگيم رو سرو سامون بدم

917
01:41:00,095 --> 01:41:02,889
و ميدونم که تو هم اين دفعه"
بايد همينکارو بکني

918
01:41:03,015 --> 01:41:04,599
اميدوارم به زودي بتونيم همديگه رو ببينيم"

919
01:41:04,725 --> 01:41:06,976
..به عنوان آدمايي که ميشناسيم"

920
01:41:07,102 --> 01:41:09,937
اميدوارم به زودي بتونيم همديگه رو ببينيم"
..به عنوان آدمايي که ميشناسيم

921
01:41:10,814 --> 01:41:12,648
اميدوارم به زودي بتونيم همديگه رو ببينيم"

922
01:41:12,941 --> 01:41:15,818
به عنوان آدمايي که ميشناسيم
،ميتونيم و بهشون تبديل ميشيم

923
01:41:16,528 --> 01:41:18,613
،تو تقاطع خيابون 12 و دانشگاه"

924
01:41:18,822 --> 01:41:22,115
،همونجايي که براي اولين بار همديگه رو بوسيديم"
همو ميبوسيم و دوباره شروع مي کنيم

925
01:41:25,287 --> 01:41:27,622
متاسفم، و به زودي ميبينمت"

926
01:41:28,582 --> 01:41:31,876
"هميشه دوست دارم، سايمون، شير تو

927
01:41:37,466 --> 01:41:40,426
باشه، مشکلي نيست، ميتوني بري

928
01:41:40,969 --> 01:41:42,011
بفرمايين

929
01:41:42,137 --> 01:41:44,555
مرسي، خدافظ

930
01:41:44,556 --> 01:41:58,144
پخش آنلاین و دانلود رایگان
فیلم های دوبله و زیرنویس شده بیشتر در
www.IranFilmPlus.com