Glee cast hold hands beside the lake where Naya Rivera died