A woman who surprised her ex step-brother on a blind dating show admitted she always had feelings for him