Naya Rivera's sister, Nickayla, opens up about actor's death