Deniz Undav had a late goal ruled out as high-flyers Stuttgart and Hoffenheim drew their final game of 2025.