Parent PLUS, Graduate PLUS and SAVE borrowers may face higher payments and fewer safety nets under proposed RISE rules.