Stretch-sleeve label applicator