Riverdale's Camilla Mendes says Charles Melton called her to apologise for his previous body shaming tweets