Tim Allen tells Jimmy Fallon he got very emotional reading through the last scene of Toy Story 4