An Iron Age Celtic woman buried in a "tree coffin" was dressed to the nines when she was laid to rest about 2,200 years ago.