Kirsty MacColl changes controversial Fairytale of New York lyric while performing song in 1992