Robert Jenrick recognises "frustration" over Johnson and Sunak avoiding self-isolation after being pinged