Sam Nzima’s photo of Hector Pieterson, slain in the Soweto uprising, changed the lives not just of the people in the picture, but of all the people of South Africa