Simpsons producer noticed a glaring mistake in an episode about Maggie