Estate planning attorney explains how to pick the right person for each role and avoid family conflict