A painting of Voldemort dancing has been hidden in a Harry Potter movie and no one noticed