Prince Harry and Meghan Markle's son, Archie, can be seen playing a toy piano in their Netflix series