UK's failure to join EU ventilator scheme was 'political decision', not communication error, says senior civil servant