New video shows DMX performing for inmates during 2018 jail term for tax fraud