If you’re turning 65 or delaying Medicare, one timing mistake could trigger taxes and penalties. Here’s what to do instead.