Priceless 15th century artwork restored with ‘humanoid sheep face’ prompts derision and debate