The disappearance of Savannah Guthrie's mom Nancy Guthrie was documented in a new special from NBC affiliate KVOA