Andrew Rannells shares the moment on set that made him stop and think: “Wait… what is acting?” (Hint: it involved fake cocaine and a fake toilet at 9 a.m.)