An umpire had to tell Prince Harry to "f*** off" after the royal lost his cool during a polo match