Family left 'gutted' after neighbours chop tree in half in dispute over noisy birds