Police will be able to hand out on-the-spot fines for careless driving under a new plans being launched by the government.