Leaked recording shows Downing Street staff joking about Christmas party in No.10