EU drivers won’t return to help UK ‘get out of the s***’, says European union boss