Lib Dems overturn Tory majority in Brecon by-election