Newsreader has tantrum live on air after colleague wears similar outfit