BBC subtitle error credits Batman as being the prime minister