Jo Swinson 'absolutely categorically' rules out working with Jeremy Corbyn even to deliver new Brexit referendum