A national debate over the use of seed oils spurred on by health secretary Robert F. Kennedy Jr. poses challenges for restaurants across the country, including in Houston.