Online notarization expanded during COVID, but many states still do not allow it for wills. Here is what to know before you sign.