Nikolaj Coster-Waldau tells Jimmy Kimmel about the Game of Thrones WhatsApp cast group