Igor Matanović's late winner off the bench secured Freiburg a come-from-behind victory at home to 10-man Hamburg.