Teyana Taylor details her recovery process after receiving surgery to remove breast lumps