Bayer Leverkusen lost ground in their bid for a top-four finish after losing at home to Augsburg, who snatched the points with a last-gasp penalty.