Channel 4 airs homophobic slur during episode of 'Countdown'