Newly elected Lib Dem councillor David Smith accused of removing Labour leaflets from letterboxes