Jacob Rees-Mogg accused of 'making things up' by shadow Brexit minister Jenny Chapman