Writer Sarah Ingle used clever DIYs and secondhand finds to transform this tiny and a “little grimy” apartment into a stylish sanctuary.