Goldfish takes part in 'driving test' in navigation study