Enrique Iglesias played with his newborn son Romeo at home, "directed" by his daughters Lucy and Mary