Olivia Culpo reportedly told to cover up by American airlines or be banned from flight