Man dipped testicles in salsa because online delivery customer didn't tip enough police say