Michael Olise provided an assist and Luis Díaz was among the goals as Bayern Munich came from behind to beat Heidenheim in their final friendly of pre-season.