Hamilton cast perform to Congress in bizarre video tribute marking Jan 6 riot